Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 5

Наконец-то он поймал ту бабочку.

……

Фух!

Цзян Ю резко сел на кровати. В его сознании всё еще теплился румянец на лице Чэнь Си, грудь тяжело вздымалась, а мозг не сразу смог сообразить, что произошло.

Наконец, осознав что-то к чему, он сбросил одеяло, и лицо его переменилось.

……

В больничной палате Чэнь Си повесил трубку с озадаченным выражением лица.

Цзян Ю сегодня наотрез отказывался идти на дополнительные занятия. Управляющий Му говорил, что он убежал, даже не притронувшись к завтраку, а когда Чэнь Си звонил ему несколько раз, тот так и не ответил.

Хотя в предыдущие два месяца всё было отлично.

Вероятно, опасаясь, что Чэнь Си пострадал, Цзян Ю в эти два месяца вёл себя на редкость сговорчиво, и все заданные Чэнь Си упражнения выполнял на совесть.

Сущность, которую система выбирает на роль главного героя, естественно, не была глупой; напротив, он оказался очень умным. А если раньше он плохо сдавал экзамены, то либо пропускал уроки, либо сдавал пустые бланки.

После того как за это время Чэнь Си разложил для него по полочкам все темы, оценки Цзян Ю заметно улучшились. Это было хорошее начало, так почему же сегодня он вдруг снова перестал приходить?

Мало того, в течение многих последующих дней Цзян Ю так и не пришёл в больницу навестить Чэнь Си. Управляющий Му говорил, что в его поведении не было ничего странного, просто он упёрся рогом и ни в какую не хотел идти в больницу.

Доу Ванци ходила к нему, но он заявлял, что в больнице душно, пахнет лекарствами, и говорил, что хочет побольше двигаться и заниматься спортом. Короче говоря, в больницу он не собирался.

— Ты что, поссорился с Чэнь Си?

— Нет. С характером Чэнь Си из-за чего я мог бы с ним поссориться?

— Ну хорошо, завтра Чэнь Си выписывается из больницы, поезжай за ним.

Цзян Ю, который ковырял ногтем стол, замер и буркнул:

— Разве нет управляющего Му?

— У управляющего Му завтра есть дела, нужно съездить разобраться.

— Тогда —

— Я завтра договорилась с подругами сделать маникюр, — перебила Доу Ванци прежде, чем Цзян Ю успел заговорить, окончательно закрыв этот вопрос. — Решено, завтра ты едешь встречать Чэнь Си.

Доу Ванци ушла довольная собой, но у самой двери, словно вспомнив что-то, обернулась:

— Не забудь купить букет цветов. Человек с таким трудом выписывается, надо отпраздновать.

— Какая пошлятина, какой смысл дарить цветы?

Доу Ванци развела руками:

— Тогда как знаешь. Мне просто кажется, что Чэнь Си это понравится.

……

Ранним утром следующего дня, в цветочной лавке.

Цзян Ю с кислым выражением лица указал на огромную охапку подсолнухов.

— Заверните.

……

Чэнь Си собирал вещи в палате, когда дверь отворилась. Самого человека за ней было не видно — лишь огромный букет подсолнухов, шире дверного проема.

Он склонил голову набок, увидел, как Цзян Ю отступил назад, сменил угол наклона, и лишь после нескольких попыток смог занести подсолнухи внутрь в целости и сохранности.

Такой огромный букет подсолнухов весил немало, у него даже руки заболели. Положив цветы на стол, он невольно потряс кистями рук и встретился с красноречивым взглядом Чэнь Си.

— Чего? Я из добрых побуждений дарю тебе цветы, а ты еще и нос воротишь? Попробуй только покрутить носом! Тащить такую дуру наверх — руки чуть не отвалились!

Чэнь Си молчал.

— Я просто подумал, что тебе следовало оставить их за дверью или сразу отнести вниз. Мы ведь сейчас уйдем, а ты затащил их сюда, чтобы потом опять вытаскивать.

Цзян Ю: «……»

Взглянув на соседние подсолнухи, Цзян Ю внезапно почувствовал всю тщетность бытия.

Его выражение лица позабавило Чэнь Си, и тот впервые за долгое время тихонько усмехнулся. От этой едва заметной улыбки всё его лицо смягчилось.

Особенно глаза — по их гладкой поверхности будто побежали рябь за рябью, заставляя Цзян Ю смотреть на него как зачарованного.

Придя в себя, он торопливо отвел взгляд, а кончики его ушей слегка покраснели.

— В общем-то, ничего сложного, этот молодой господин отнесет их обратно вниз.

— Ладно, подожди, пока я переоденусь, и пойдем.

— Шевелись давай.

Чэнь Си изначально собирался переодеться в уборной, но видя, как Цзян Ю подгоняет его, просто встал к нему спиной, снял больничную пижаму и натянул собственную рубашку.

Он только успел застегнуть одну пуговицу, как за спиной раздался резкий скрежет ножек стула о пол — Цзян Ю встал и с неверием уставился на него.

— Ты, ты как можешь переодеваться при посторонних?! На кого это похоже?!

Чэнь Си замер со множеством вопросов в голове.

— Ты же сам раньше говорил, что мы оба парни и нам даже в туалет вместе ходить не страшно.

— То, то я сболтнул! Чэнь Си, у тебя вообще есть хоть капля мозгов? Веришь всему, что люди говорят! Сейчас на улице столько извращенцев.

Чэнь Си: «……»

Глава 4. Старший молодой господин богатой семьи (часть 4)

Вскоре после возвращения из больницы наступил пятнадцатый день рождения Цзян Ю. Так совпало, что в школе начались каникулы, и Доу Ванци решила устроить дома официальный праздник по случаю дня рождения Цзян Ю.

Раньше они просто ужинали в узком кругу семьи или куда-нибудь выбирались развлечься, но это был первый по-настоящему масштабный банкет в честь дня рождения Цзян Ю.

Семья Цзян имела большой вес в Наньчэне, и даже несмотря на то, что день рождения справлял еще несовершеннолетний ребенок, стоило вестям разойтись, как пришло множество гостей.

Поначалу Цзян Ю был весь в предвкушении, но после того, как Цзян Чжэнцин потащил его знакомить с несколькими кругами деловых партнеров, его терпение лопнуло, оставив лишь одно раздражение.

С большим трудом отыскав предлог, чтобы ускользнуть от Цзян Чжэнцина, он в одиночку отправился в банкетный зал на поиски Чэнь Си. Обойдя всё вокруг и никого не найдя, он заглянул в сад — там тоже никого не было.

В конце концов Чэнь Си обнаружился в кабинете, и что самое удивительное, в этот момент он решал математические задачи!

— Тебе совсем заняться нечем?

— Скоро экзамены в гаокао, лишний раз потренироваться никогда не помешает.

— Тц, с твоими оценками, куда хочешь поступить — туда запросто и поступишь, к чему такая серьезность?

Чэнь Си ответил, даже не поднимая головы:

— Я никуда не поеду, я буду учиться в Наньчэнском университете.

— Почему?

— Из-за тебя.

Сердце Цзян Ю пропустило удар. С тех пор как ему приснился Чэнь Си, он пребывал в непрерывном смятении, не понимая, почему у него возникли столь странные мысли по отношению к Чэнь Си.

Он намеренно старался избегать излишних контактов с Чэнь Си, боясь, что тот догадается о его чувствах. Но в этот миг в нем внезапно вспыхнула надежда: неужели Чэнь Си к нему тоже…

— Что ты имеешь в виду?

Из-за сильного волнения голос Цзян Ю звучал хрипло.

— Что?

— Что значит остался в Наньчэне ради меня? Я для тебя настолько важен?

Чэнь Си наконец оторвал взгляд от математической задачи и посмотрел на Цзян Ю, который во все глаза глядел на него своим щенячьим взором.

Помолчав немного, он неуверенно произнес:

— Ты правда хочешь знать?

Цзян Ю поспешно закивал.

— Я очень боюсь, что без моего присмотра молодой господин не сможет поступить в университет, и тогда будущим наследником семьи Цзян окажется неграмотный дурак.

— Ты кого назвала неграмотным?!

— Верно, это я слишком оптимистичен. С нынешними результатами молодого господина, если он не начнет стараться, ему даже в старшую школу не поступить, а думать об университете пока еще слишком рано.

Цзян Ю резко вскочил:

— Чэнь Си, ты жить надоело?!

Он так и знал, что Цзян Ю разозлится.

Чэнь Си ничего не ответил и снова уткнулся носом в математику. Цзян Ю безумно разозлился, но в то же время чувствовал обиду.

Поразмыслив секунду, он подумал: разве то, что Чэнь Си переживает, сможет ли он поступить в университет, не проявление заботы о нем? Почему-то о других он так не переживает!

От этих мыслей гнев значительно поутих. Он опустился обратно на стул, скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу, пинув носком туфли стул Чэнь Си.

— Эй, сегодня вообще-то день рождения этого молодого господина, неужели от тебя не будет никаких подарков?

— Будет. Я собирался отдать его, когда все разойдутся.

Чэнь Си выдвинул ящик стола и протянул Цзян Ю коробку размером с лист А4, перевязанную красивой лентой.

Цзян Ю не стал брать ее сразу и с подозрением спросил:

— Ты ведь не подсунул мне Пять лет гаокао, три года симуляции?

Чэнь Си опешил:

— Разве можно дарить Пять и три?

— Конечно нет! Кому нужна эта дрянь!

Цзян Ю выхватил коробку из рук Чэнь Си и нетерпеливо сорвал крышку. На бархатной подложке мирно лежала цепочка с россыпью звезд, которая в лучах света переливалась словно Млечный Путь.

— Я видел, что ты часто носишь цепочки, и подумал, что тебе понравится.

Цзян Ю подцепил цепочку и крепко сжал ее в кулаке, однако напускным равнодушием бросил:

— Разве ты вечно не пилил меня за то, что я одеваюсь не как студент? С чего вдруг дарить мне такую вещь?

— У именинника есть привилегии.

— Тц, даришь цепочку — почему бы тогда сразу кольцо не подарить?

— У кольца особый смысл, его нельзя дарить просто так.

— С чего это вдруг нельзя? Разве парни не могут дарить друг другу кольца? Кто это устанавливает? Парни вообще-то могут быть вместе, неужели ты считаешь, что двое парней вместе — это странно?

Брови Чэнь Си сошлись на переносице.

— Двое парней вместе — это ведь и правда странно. Молодой господин, откуда у тебя в голове берутся такие дикие мысли?

Пальцы, сжимавшие цепочку, разжались. На душе стало так холодно, будто его с макушки до пят окатили ледяной водой.

Цзян Ю даже не помнил, как тем вечером вышел из кабинета.

……

На следующий день после дня рождения Цзян Ю подал заявление на предоставление места в общежитии и собрался жить в кампусе.

Доу Ванци была против, но Цзян Ю отправился к Цзян Чжэнцину, и о чем они говорили в кабинете, оставалось загадкой, но в тот же день Цзян Ю отвезли в школу, не позволив Чэнь Си сопровождать его.

После переселения в кампус времени для встреч у Чэнь Си и Цзян Ю оставалось по пальцам пересчитать. И даже когда позже Чэнь Си поступил в Наньчэнский университет, для Цзян Ю, учившегося в старшей школе Фэнцяо, ничего не изменилось.

В старшей школе Фэнцяо действовал полувоенный режим управления, и Цзян Ю возвращался домой лишь раз в месяц, да и то оставался всего на день и сразу уезжал. Времени на общение стало еще меньше, из-за чего никто и не заметил, как Цзян Ю незаметно сбился с истинного пути.

Когда раздался звонок из школы, Чэнь Си как раз повторял материал в библиотеке. Доу Ванци вместе с Цзян Чжэнцином уехала за границу обсуждать дела, управляющий Му отправился навестить родные места в деревне, поэтому школа позвонила именно ему.

Он тут же велел водителю подать машину к школе, быстро собрался и поехал в старшую школу Фэнцяо.

В кабинете директора.

Цзян Ю стоял в стороне, в то время как четверо других парней столпились поодаль. Увидев входящего Чэнь Си, Цзян Ю отвел взгляд в сторону и перестал трясти ногой.

Чэнь Си сперва бегло окинул взглядом Цзян Ю, убедившись, что тот не ранен, и лишь затем перевел глаза на остальных.

От увиденного он даже слегка опешил: лица парней были сплошь в синяках и ссадинах, а самый пострадавший, по слухам, до сих пор останавливал кровь в школьном медпункте. Цзян Ю явно приложил немало сил и действовал безжалостно.

http://bllate.org/book/33537/4122445