Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 11

Юй Цзин поднял голову и нахмурился, глядя на него:

— Сколько тебе лет, чего ты пристал, как ребёнок, и не отпускаешь?

Гу Нинъянь ничего не ответил, лишь опустил голову и набрал на телефоне строчку текста.

Гу: Мы с Юй Цзином оба не поедем, развлекайтесь хорошо.

Визажист Сюй: У-у-у-у [картинка: бурный ураганный непобедимый плач].

Костюмер Ли: Рыба плакала — вода знает, а я плакал — кто знает.

Второй режиссер: Кхе-кхе-кхе, девчонки, прекратите баловаться, раз двое учителей не хотят идти, не будем их беспокоить.

Остальные актёры выразили готовность участвовать, за исключением этих двоих.

— Есть желание прогуляться по окрестностям? — Гу Нинъянь застегнул молнию чемодана, встал и подошёл.

Юй Цзин был полностью поглощен мобильной игрой и почувствовал, как диван с другой стороны слегка прогнулся. Он молчал, а человек рядом просто тихо сидел сбоку и ждал.

В конце концов он сам первый не выдержал, взъерошил волосы и раздражённо бросил:

— Никуда не пойду, занимайся своими делами и не хрен ко мне приставать.

— И ужин тоже пропускаешь? — продолжал допытываться Гу Нинъянь.

Кстати говоря, Сун Ци как раз прислал ему сообщение.

Папа Семерки: Добрались до Кантина? Я тут только что читал путеводитель, пишут, что местная морепродукты и барбекю — просто объедение, поешьте и доложите об обстановке, ха.

Бегло просмотрев это сообщение, Юй Цзин и впрямь почувствовал легкий голод.

Уточнив у Сун Ци точный адрес, он подобрал ноги и поднялся на ноги.

— Пошли, поедим. — Юй Цзин засунул одну руку в карман и опустил взгляд на сидевшего рядом человека.

Кантин был небольшим прибрежным городком с прекрасным воздухом, и в праздничные дни здесь всегда собиралось множество людей.

Юй Цзин и Гу Нинъянь были одеты в футболки и шорты, но их лица плотно закрывали медицинские маски.

Главной причиной было то, что Юй Цзин не хотел, чтобы его снова кто-нибудь заметил и выложил в сеть, устроив фанатский шиппинг. Именно поэтому он и не желал выходить куда-либо вместе с Гу Нинъянем, но после настойчивых рекомендаций Сун Ци ему захотелось попробовать ту самую забегаловку, хотя он знал: куда бы он ни пошел, Гу Нинъянь непременно увяжется следом.

На самом деле, когда несколько дней назад он узнал о существовании фанатского чата их романтической пары, Юй Цзин даже поискал его и заглянул внутрь — число подписчиков уже достигало ста тысяч. Чтобы эта цифра не росла и дальше, Юй Цзин тут же решил сократить количество совместных появлений на публике с Гу Нинъянем.

— Куда мы направляемся? — Гу Нинъянь опустил взгляд на пальцы Юй Цзина: они были с чёткими суставами и излишне бледными — настолько, что можно было отчетливо разглядеть проступающие вены.

Он всю дорогу следовал за Юй Цзином, а Юй Цзин всю дорогу следовал за навигатором в телефоне.

Однако Юй Цзин проигнорировал его вопрос. Пройдя еще немного, он остановился перед какой-то шашлычной и только тогда произнес:

— Пришли, вот сюда.

Он шагнул внутрь первым, и официант, заметив клиента, с сияющей улыбкой вышел поприветствовать гостя.

Только посмотрите, вот это — самая настоящая улыбка, а то, что изображает кое-кто другой — вообще непонятно что.

Пройдя еще пару шагов, он заметил, что рядом кого-то не хватает. Юй Цзин обернулся и увидел, что Гу Нинъянь всё ещё стоит на улице.

— Ты заходишь или нет? — он нахмурился.

Внезапно Юй Цзин подумал, что по сравнению с Гу Нинъянем его самого уж точно нельзя назвать изнеженным домашним ребенком. Поглядите-ка на него, даже на порог шашлычной ступить не желает.

— И это то, ради чего ты меня сюда заманил? — Гу Нинъянь приподнял одну бровь.– Да, я хочу есть именно это, а если кому-то не нравится, пусть поищет другое место.

Официант обернулся и услышал, как Юй Цзин ведет одностороннюю перепалку с другим, весьма привлекательным парнем.

На лице у него читалось недоумение: неужели нынешние красавчики общаются столь странным образом?

Высказавшись, Юй Цзин повернулся обратно и встретился взглядом с официантом. Тот пару секунд ошарашенно хлопал глазами, прежде чем вспомнить о своих обязанностях, и молча повел его дальше.

– Вы хотите сесть внутри или на террасе?

С террасы открывался вид на море. Небо еще не успело полностью погрузиться во тьму, и сквозь растрепанные ветром облака пробивались осколки закатных лучей, окрашивая небесную гладь в переливчатые синие и розовые тона.

Юй Цзин долго любовался далеким закатным пейзажем и лишь спустя время произнес:

– На террасе.

– Понял вас! – официант помог им отодвинуть стулья. – Сделайте заказ по QR-коду, и мы сразу же все принесем.

Заметив, что Гу Нинъянь отодвигает стул напротив, Юй Цзин оглянулся. Тот неторопливо направлялся к нему, и, если присмотреться, между бровей у него залегла едва заметная складка — на лице читалось легкое недовольство.

Когда Гу Нинъянь сел, Юй Цзин на мгновение оторвался от экрана телефона и сказал ему:

– Если тебе не по душе такая еда, можем поискать другое место.

– Не нужно, здесь неплохо. – Снимая маску, Гу Нинъянь на секунду замер.

Юй Цзин заметил это. Ну конечно, этот избалованный мажор наверняка не выносит запаха гари и дыма, подумалось ему.

Вслед за этим Гу Нинъянь тоже взял телефон, чтобы отсканировать QR-код.

– Что ты можешь порекомендовать? – он пролистал экран вверх и вниз.

В Юй Цзине снова взыграло озорство:

– Конечно могу! Жареный чеснок, жареный лук-порей и жареный зеленый лук — просто объедение.

Сказав это, он сделал глоток воды из стакана и исподтишка понаблюдал за реакцией Гу Нинъяня.

Гу Нинъянь, вполне предсказуемо, нахмурился, и его взгляд медленно переместился на Юй Цзина.

– Ты что, поддерживаешь свою красоту исключительно этой едой?

С чего вдруг? Что у Гу Нинъяня за ход мысли такой!

Юй Цзин едва не поперхнулся водой.

– Что ты сейчас сказал? – он вытянул салфетку, промокнул уголки губ и переспросил.

Гу Нинъянь поднял взгляд, какое-то время смотрел на губы Юй Цзина, а затем снова опустил глаза и принялся сосредоточенно тыкать пальцем по экрану:

– Раз шефу нравится, я закажу побольше.

Тут же на телефон Юй Цзина пришло уведомление об электронном счете за их столик.

Какого черта, Гу Нинъянь снова над ним издевается!

Еду в этом заведении подавали невероятно быстро — всего через пару минут на столе уже красовалось по двадцать шпажек жареного чеснока, жареного зеленого лука и жареного лука-порея.

Юй Цзин уставился на эти тарелки, меняясь в лице от зеленого до бледного.

– Шеф, попробуй скорее, как тут на вкус, – непринужденно произнес Гу Нинъянь.

Юй Цзин пару раз барабанным дробью постучал пальцами по столу.

– Переспишь со мной сегодня? – спросил он.

– Это в каком смысле? – Гу Нинъянь посмотрел на него и медленно моргнул.

– В смысле рот в рот.

– Если ты хочешь, я не против, – ответил Гу Нинъянь, подперев подбородок сложенными в замок руками и глядя на него с сияющей на лице улыбкой, в которой читалось полное предвкушение.

http://bllate.org/book/33535/4122290