Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 8

— Черт, Гу Нинъянь, ты можешь быть хоть капельку менее противным? Как я раньше не замечал, что ты за человек!

— Ты много чего еще не заметил, — ответил Гу Нинъянь. — Можешь узнавать это постепенно в будущем.

С бодуна ли ему. Юй Цзин мысленно закатил глаза, склонил голову набок, уперся лбом в согнутую руку и смежил веки.

Гу Нинъянь скосил глаза на его шею, где все еще алел бледный след, несколько раз мохнул ресницами и снова уставился вперед.

……

Юй Цзин все еще спал, когда резкий окрик заставил его вздрогнуть и очнуться. Он прищурился, окинув взглядом салон машины: кроме него, там никого не осталось. Судя по всему, только что хлопнула дверца — это Гу Нинъянь захлопнул ее и теперь направлялся к выходу из парковки.

Юй Цзин прищурился так яростно, что, казалось, готов прожечь дыру в затылке уходящего.

— Чего не разбудил, когда приехали? Задушить меня тут хотел? — ворча, он толкнул дверцу и вышел вслед за Гу Нинъянем.

— Ты же и так проснулся, — небрежно бросил Гу Нинъянь, опустив голову и поправляя одежду.

Судя по траектории движения, Гу Нинъянь нацелился прямо к нему в дом. Юй Цзин ткнул его в бок ключами от машины:

— Куда прешь? Выбирай тачку и вали домой.

Гу Нинъянь поднял взгляд, окинул парковку беглым взором и забрал у Юй Цзина ключи:

— Возьму эту. Выглядит поприличнее.

— Ты че гов… — Юй Цзин отмахнулся, прогоняя наглого гостя. — Ладно, вали уже быстрее. Разве тебе не пора в актерский вагончик? Еще не собирался, что ли?

Юй Цзин стоял на пороге с полными руками сумок, и когда он, сняв замок с охраны, нажал на дверную ручку, его накрыло чьей-то тенью. На рефлексах он попытался ударить с разворота, но кулак угодил точно в раскрытую ладонь Гу Нинъяня.

Юй Цзин раздраженно бросил:

— Что ж ты прилип-то ко мне как банный лист, зачем увязался?

— Скоро на съемочную площадку. Окажу боссу услугу напоследок, — Гу Нинъянь перехватил инициативу, занес руку над плечом Юй Цзина, толкнул дверь, подхватил пакеты и шагнул прямо в прихожую.

-

Юй Цзин лежал в ванне, и мягкая вода окутывала его тело. Он медленно сполз ниже, полностью погружаясь в воду — ему не хотелось вылезать наружу. А снаружи Гу Нинъянь, уже принявший душ, ждал его.

И как только докатилось до такого?

Пару часов назад он ребился в игру, а Гу Нинъянь — то ли у него опять крыша ехала, то ли нервы шалили — зудел над ухом без остановки: то командовал подбирать лут и хилиться, то напоминал следить за временем и отдохнуть.

В сердцах Юй Цзин швырнул ему телефон:

— Сам играй!

Он вытащил сигарету и поплелся на балкон, чтобы выпустить накопившееся раздражение.

Вскоре Гу Нинъянь притащился следом.

Юй Цзин бросил на него косой взгляд, не желая тратить слова, глубоко затянулся и выдохнул струйку сероватого дыма.

Посмотрим, какую еще чушь выдаст этот тип.

— Бросай курить. Для связок вредно.

Вообще-то эту сигарету он уже собирался докурить и затушить, но из вредности — раз уж тот заикнулся — Юй Цзин затянулся еще раз. Огонек подполз совсем близко к пальцам, и лишь когда воздух вокруг рук заволокло дымом, он примял окурок.

— До чего же ты докучливый, — Юй Цзин ткнул пальцем в плечо Гу Нинъяня. — Я с тобой еще за то, что ты меня поимел, не рассчитался! Спорим, я заставлю тебя прочувствовать то же самое?!

Гу Нинъянь опустил взгляд на его палец, затем поднял глаза, встретившись с ним взглядом, и легко, с усмешкой пожал плечами:

— Валяй.

Черт, этот тип явно задался целью довести его до белого каления! Только и знает, что лыбится. Чего ржешь-то, ублюдок?

— Когда? Сейчас можно?

— М? — переспросил Юй Цзин.

— Ты же собрался мне отомстить, — напомнил Гу Нинъянь. — Когда? Или ты умеешь только языком трепать?

— Сам ты только языком трепешь! Когда это я пасовал? — Юй Цзин ткнул пальцем в сторону спальни. — Марш в душ, я сегодня покажу тебе, каково это!

Он выпустил со дна ванной цепочку мелких пузырей. Вода в ванне мигом охладила весь его боевой задор, и стоило ему немного остыть, как на смену пришло жгучее раскаяние. По логике вещей, этот процесс знаком любому мужику, но сам-то он никогда подобным не занимался! И последовательность действий представлял смутно.

С чего вообще начинают? С лубриканта? Значит, нужна смазка, а дома ее отродясь не водилось!

Уверенность в собственных силах испарилась мгновенно.

Юй Цзин тут же вынырнул, накинул халат, кое-как завязал пояс, толкнул дверь ванной и вышел. Гу Нинъянь преспокойно сидел: в одной руке сценарий, в другой — чашка с обжигающим кофе. Вид у него был на редкость расслабленный и довольный.

— На ночь глядишь кофе глушишь, бессонницы не боишься? — Юй Цзин скрестил руки на груди, прислонившись к косяку.

Гу Нинъянь развернулся, опустился на кожаный диванчик на балконе и отложил сценарий.

— У тебя что, сил совсем нет? Я-то испугался, что не вывезу, поэтому и заварил кофе.

С этими словами он сделал еще один глоток и лишь потом поставил чашку.

— Да у тебя у самого сил нет, у всей твоей семейки сил ни на что не хватает! — взорвался Юй Цзин, но по мере того, как он подходил ближе к Гу Нинъяню, голос его становился все тише. — У меня дома нет ни смазки, ни презервативов. Так что... давай сегодня пропустим, прощаю тебя.

Гу Нинъянь приподнял сценарий: под ним обнаружились две коробочки. Юй Цзин с первого же взгляда безошибочно определил, что это такое.

— Где ты их раздобыл? — он нахмурился. — Ты эту дрянь с собой таскаешь?

— Не то чтобы с собой. Но раз уж я служу боссу, разве не должен быть готов в любой момент удовлетворить его потребности? — Гу Нинъянь повертел обе коробочки перед носом у Юй Цзина. — Чего это ты так глухо запаковался?

Лицо Юй Цзина вмиг залило жаром. Он яростно выхватил вещи из рук Гу Нинъяня и прошипел сквозь зубы:

— Успеешь еще раздеться, когда на кровать уляжешься. Чего ждешь, пока я тебя на руках носить стану? Не бойся, сегодня я тебе устрою райское наслаждение!

Гу Нинъянь изогнул бровь, сбросил халат и растянулся на кровати во всей красе:

— Я готов, босс.

Теплый свет торшера падал на лицо Гу Нинъяня, скользя по глубоким теням глазниц и делая его взгляд еще более непроницаемым. В этот момент Юй Цзину вдруг показалось, что в глазах напротив таится скрытая угроза.

Но стоило подумать об этом, как здравый смысл подсказал: да этот тип всего-навсего бедный должник, продавший себя за бесценок, какая от него может исходить угроза?

Отбросив эти дурацкие мысли, Юй Цзин в два счета забрался на кровать, навалился на Гу Нинъяня... и замер.

Какой стороной действовать дальше? Все его эмоции тут же отразились на лице: он с хмурым видом уставился на две коробочки, вытянул из одной саше и порвал упаковку.

В тот же миг его руку перехватили. Хватка оказалась железной, его неумолимо тянули на себя.

Внезапно осознав, что именно собирается сделать Гу Нинъянь, Юй Цзин изо всех сил попытался выдернуть руку.

http://bllate.org/book/33535/4122287