Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 1

Черт! Какой придурок с самого утра прислал столько сообщений?

Юй Цзин приоткрыл глаза один и уже собирался схватить телефон, чтобы яростно высказать всё в голосовом. Яркий солнечный свет ослепил его, заставив на мгновение замереть. Белоснежные шторы были распахнуты настежь, а панорамное окно сияло чистотой.

Немного придя в себя, он увидел уведомления из самых разных приложений. Заголовки отличались, но все они крутились вокруг одного человека.

Это имя показалось ему странно знакомым.

От одной мысли об этом голова заболела ещё сильнее. Юй Цзин потёр виски, перевернулся на другой бок и замер, уставившись в потолок. Потолочный светильник выглядел совсем иначе, чем дома. Он скосил глаза на шторы — их цвет тоже не совпадал. Дома у него висели серо-синие.

Значит… где это он?

Юй Цзин медленно приподнялся, но стоило ему чуть шевельнуться, как по всему телу откликнулась тупая, разламывающая боль. Это мгновенно привело его в чувство.

Он моргнул, силясь вспомнить, не ввязывался ли он вчера снова в какую-нибудь драку.

Да быть того не может, он же завязал ещё полгода назад.

До чего же больно. Он захотел сменить позу, но лучше бы он этого не делал — одно движение едва не стоило ему половины жизни.

От поясницы вверх резко отдало ноющей болью, да и внизу живота всё ужасно болело.

Нет-нет, судя по такому состоянию, это его самого избили.

Чепуха какая-то. С каких это пор кто-то может избить меня до такого состояния? — подумал Юй Цзин.

Он с шипением втянул воздух, уперся рукой в поясницу и перевернулся в менее болезненную позу. Этот миг позволил выудить из памяти обрывки вчерашних воспоминаний. Опустив взгляд на пол, он заметил, что рядом с его собственными трусами валяются еще одни — мужские.

Черт, неужели его отымел какой-то жиголо?! Твою мать, вот это позор на всю голову.

Лицо Юй Цзина то бледнело, то покрывалось багрянцем. Забыв о боли в теле, он подскочил, подхватил трусы и натянул их на ноги, в то время как ломота пронзила каждый сустав его организма.

Затем он двумя пальцами брезгливо отбросил чужие трусы подальше и поднял бумажник, валявшийся под ними. Мысленно выругавшись на поганую ночь, он швырнул на кровать всю наличку, что была внутри. Черт его знает, сколько там у этого типа расценки, но такой пачки точно хватит с избытком, заткнись он только. Боковым зрение он зацепился за экран телефона, который случайно разблокировал, бросив его на постель: на заставке красовалась его собственная спина. Переведя взгляд на текст выше, он резко сузил зрачки, заметив крупный жирный заголовок:

Рождение киношного императора на самом деле оказалось пригреванием у спонсора: пара устроила нежности прямо на улице, потеряв всякий стыд!!!

Забыв, что сейчас ему следовало бы скорее делать ноги, Юй Цзин схватил телефон, желая во всем разобраться.

Стоило прочитать всего пару строк, как его аж перекосило от злости. Он ведь вернулся в страну всего неделю назад, а на него уже кто-то вешается ради хайпа?

Ну-ка, что за выдающийся император кино тут объявился.

Читая и попутно матерясь, он процедил:

— Что за срань тупорылая, да я ослеп…

И пока он лихорадочно искал имя этого типа, сверху на экране всплыло новое уведомление.

Гу Нинъянь: Как вы и заметили, спонсор у меня действительно есть, вот только папик теперь не любит, когда я снимаюсь в мелодрамах. В будущем мой репертуар сузится, просьба не беспокоить.

Это имя, этот скандальный заголовок и имя у него в голове идеально совпали.

Юй Цзин выругался себе под нос:

— ??? Какого хера я вообще мог пригреть такую тупорылую скотину?!

Веки у него бешено задергались, предчувствуя неладное. Он торопливо подобрал с пола одежду и принялся наспех натягивать её. Как раз в этот момент соседняя дверь отворилась.

— Сбежать решил, как только отымели? — в голосе стоявшего позади человека послышались насмешливые нотки.

Этот голос Юй Цзин узнал бы и через десять, и через сто лет — это был тот самый Гу Нинъянь, чья семья обанкротилась и который был вынужден податься в шоу-бизнес отрабатывать долги.

Юй Цзин с усилием сжал кулак, отчего вены на тыльной стороне ладони вздулись еще отчетливее. Натянув штаны, он резко развернулся, подхватил лежавшую на постели пачку денег и замахал ею в воздухе.

— Кто тут, блядь, собрался бежать? Знал бы, что это ты, не швырял бы сюда столько бабла. Техника говно, а еще выделывается.

— Было неприятно? — Гу Нинъянь приподнял бровь. — Прошлой ночью эхо от твоего голоса стояло на весь коридор.

http://bllate.org/book/33535/4122280