Готовый перевод My Cat is an Evil God / Мой кот оказался Древним Богом: Глава 14

Кошка хотела поймать побольше всяких духов и божеств, разорвать их на куски и сожрать, но вокруг больше не было такой добычи, и ей пришлось отправиться куда дальше. Бесцельные поиски — занятие не из приятных, и ей хотелось лишь оставаться на месте.

Точно так же, как и тысячи лет назад, она вечно пребывала в замерзшем царстве суровой зимы.

Кошка отчасти поняла человеческие чувства, и её хвост замахал из стороны в сторону по земле. Вспомнив былое, она почувствовала некоторую тоску, открыла дверь на балкон и прыгнула на высокую столешницу. Погрузившись в собственные воспоминания, кошка отыскивала что-то важное в той пестрой и долгой реке времени.

На стеклянном окне лежал отблеск света, отражая лицо, которое, по мнению кошки, выглядело глуповато и мило.

Обернувшись, кошка застукала подглядывавшего за ней человека.

Хотя Чу Юй прекрасно знал, что с тем ничего не случится, даже если он сиганет с восьмого этажа, он всё равно инстинктивно переживал, как бы этот некто случайно не сорвался вниз. Поначалу он даже усердно учился тому, как важно застеклить балкон, но теперь, оглядываясь назад, понимал, что в этом не было абсолютно никакой необходимости.

Чу Юй, пойманный с поличным за подглядыванием, немного смутился, однако ему казалось, что между ними пролегает завеса тусклого света и теней, и это черное создание вряд ли сможет его толком разглядеть.

В одиннадцать часов вечера Чу Юй прибрался и собирался лечь спать — сегодня он вовсе не планировал засиживаться допоздна. Мысли о том, где же кошка будет ночевать, невольно заставили его призадуматься.

Чу Юй не слишком-то хотел пускать кошку в свою спальню, но на улице было холодно, и он надеялся, что она найдет себе местечко переконтоваться до утра, не устраивая погрома в его доме. В том жилом комплексе Цзиньцзю, за исключением первого дня, который она провела под диваном, всё остальное время кошка неизменно лежала на тканевом диване.

— Тебе нельзя драть когтями диван и стулья, — с надеждой произнес Чу Юй, уставившись на черную кошку. Единственный золотой глаз на её маленьком личике излучал спокойствие и ясность, и Чу Юй вдруг почувствовал себя каким-то маленьким.

Это странное обманчивое чувство...

Не успел Чу Юй и моргнуть, как черная кошка перепрыгнула через его стопы, оставив на кафельном полу два следа от лап.

Чу Юй лишился дар речи: кошка вроде бы выслушала, но в то же время сделала по-своему.

Кошка изящно вышла за дверь. Чу Юй последовал за ней: в свете ламп всё было видно как на ладони, но тени кошки и след простыл.

Заподозрив, что она спряталась под диваном, Чу Юй бросил туда косой взгляд, но ничего не обнаружил.

Да ну её, она же не круглый дурак.

Чу Юй тяжело вздохнул, затворил дверь и решил, что так и ляжет спать.

Среди ночи его вырвало из сна несколько пронзительных кошачьих воплей. Прислушавшись, Чу Юй понял, что это кричит какая-то чужая кошка, а вовсе не черная, перевернулся на другой бок, зарылся с головой в одеяло и больше уже не обращал на нее внимания.

Так он и проспал до самого рассвета.

На этот раз Чу Юй встал в выходной день, чтобы позавтракать: он сварил целый железный котел тыквы с фиолетовым бататом, и вкус получился отменный.

Устроившись с фарфоровой пиалой на низенькой деревянной скамеечке у ворот, Чу Юй не заметил, как к нему, зевая, подкралась кошка.

Почуяв доносившийся из пиалы запах, она понюхала его и тронула лапкой ногу Чу Юя. Поскольку дело происходило дома, Чу Юй сидел прямо у входной двери нараспашку, накинув лишь верхнюю одежду и обув шлепанцы.

Кошка давала понять, что тоже не прочь отведать угощения.

В одной руке Чу Юй держал пиалу, а другой достал телефон и вбил в поиск: можно ли кошкам тыкву и фиолетовый батат?

Байду выдал ответ: можно, но в небольших количествах, так как кошки плохо усваивают крахмал.

Увидев ответ, Чу Юй протянул: — Ого. — Затем он вернулся на кухню, положил на тарелку пару кусочков тыквы и, дождавшись, пока они остынут, протянул зверушке.

Еще вчера вечером он дулся на кошку, а сегодня утром вел себя так, будто ничего не произошло. У него действительно толстокожие нервы, и он не держал зла дольше ночи.

По правде говоря, Чу Юю и впрямь жутко хотелось узнать, где же кошка ночевала прошлой ночью.

Черная кошка сначала лизнула тыкву сверху, распробовав легкую сладость, а затем принялась за саму мякоть. Так за облизыванием съедобная часть тыквы исчезла, и осталась лишь полосатая зеленая корка.

Чу Юй сидел с пиалой, погруженный в задумчивость, а перед его воротами с журчанием бежала река, и в лицо веяло утренней прохладой.

Кошка то поворачивалась так, то этак, никак не взяв в толк, на что это уставился человек и почему у него такой отсутствующий вид.

Покончив с завтраком, Чу Юй вернулся в комнату досыпать. В десять часов Чжан Вэньин шумно засуетилась на балконе: хотя глаза Чу Юй еще не открывал, по звукам он сразу догадался, что матушка развешивает белье.

Он тут же резко сел на постели: — Мам! Я же говорил, что сам отвезу вещи и постираю!

Чжан Вэньин как раз сушила одежду, которую Чу Юй сменил накануне. Ему уже перевалило за двадцать, а мать всё еще стирала его вещи — от этого ему становилось донельзя стыдно.

— Увидела и постирала заодно, — бросила Чжан Вэньин и тут же покритиковала сына: — До сих пор не встал, совсем лентяй стал.

Чу Юй лишь невнятно хмыкнул — его пилили с самого детства.

Теперь Чу Юй окончательно проснулся, а тем временем матушка приготовила для него важное поручение.

Чжан Вэньин велела Чу Юю заглянуть к родственникам на восточном конце деревни и проведать его двоюродную сестру Чу Ваньтин.

Воспоминания Чу Юя об этой кузине были довольно смутными. Хотя они жили в одной деревне, их дома разделяли крайний запад и крайний восточный конец, между которыми было добрых полчаса ходьбы. К тому же семья сестры жила куда зажиточнее их собственной, и в детстве Чу Юй жутко завидовал, то и дело вспоминая пристроенную снаружи спиральную лестницу, ведущую прямиком на второй этаж ее дома.

— А что с ней такое? — Чу Юй перебирал в корзине овощи, фрукты и клубнеплоды, которые мать наказала ему взять с собой, чтобы не идти с пустыми руками.

Чжан Вэньин произнесла слова, от которых Чу Юй остолбенел:

— Твоя кузина сошла с ума... В общем, ничего хорошего. Навести ее и сразу возвращайся обратно.

Глава 9

Мать тяжело вздохнула: — Ступай быстрее, нечего шляться по улице, скоро обедать будем.

Чу Юй подумал про себя: подумаешь, нашел сопляка-подростка, он ведь теперь, кроме работы, носа из дома почти не кажет. Жизнь выжала из него все соки, превратив в жалкого робота-трудягу.

К тому же, откуда в этой деревне взяться знакомым сверстникам? Тот же Тан Миндуань лайкает посты в соцсетях секунда в секунду, но на прежнее сообщение Чу Юя так и не ответил... Вряд ли он забыл ответить, наверняка просто не хочет с ним общаться.

http://bllate.org/book/33533/4122056