Готовый перевод The Scheming Siren's Heartless Game / Искусный соблазнитель: Игра на грани чувств: Глава 14

Кончено, всё-таки заболел.

И правда, не стоит делать опрометчивых заявлений — слишком уж быстро они оборачиваются против тебя. Впрочем, он сам напросился, винить некого. Попасть под дождь и принять холодный душ — это уже испытание, но он вдобавок еще и вспотел насквозь. При такой смене температур и без лекарств простуда была вполне закономерной.

Сам того не ведая почему, прошлой ночью Цзян Сянь был на редкость молчалив и выкладывался по полной, отпустив его лишь под утро.

Лю Синь слегка вздохнул и протянул руку к телефону, лежавшему у края подушки.

В смартфоне обнаружилось несколько непрочитанных сообщений, самое свежее из которых пришло от контакта с абсолютно белой аватакой.

На прикроватной тумбочке стоят вода и лекарства, не забудь выпить.

Лю Синь почувствовал легкую головную боль. Он прижал палец к лбу и медленно набрал в ответ:

Спасибо, я уже заболел.

……

Тем более нужно выпить лекарство.

Секунду спустя собеседник добавил еще одно сообщение: Послушайся.

Лю Синь невольно усмехнулся. Неужели Цзян Сянь принимает его за ребенка?

Понял, выпью.

Он вышел из чата, ответил на пару других важных сообщений, а затем отбросил телефон в сторону и потянулся за лекарствами на тумбочке.

Цзян Сянь всегда отличался внимательностью. Догадавшись, что Лю Синь проспит дольше обычного, он оставил ему целый кувшин кипятка. Благодаря этому не пришлось запивать лекарства ледяной водой.

Лю Синь, судя по всему, был весьма тронут такой заботой. Он даже немного завидовал будущему избраннику Цзян Сяня. Хотя внешне тот казался холодным и немногословным, в душе он оставался невероятно заботливым и нежным.

В то же время этот самый «нежный и заботливый» Цзян Сянь ледяным взглядом смотрел на человека перед собой.

Цзян Сянь, почему ты до сих пор не отвечал на мои сообщения? Ты хоть знаешь, как сильно я волновался? Ли лаоши постоянно подгоняет, я понятия не имею, что делать…

Незваного гостя звали Чжао Си. Они с Цзян Сянем учились у одного преподавателя, поэтому Ли лаоши порой поручал им совместную работу над экспериментами.

Цзян Сянь холодно перебил его:

— Я спрашивал лаоши, эксперимент нужно сдать только на следующей неделе.

Лицо Чжао Си на мгновение пошло бледными и синюшными пятнами. Похоже, он не ожидал, что Цзян Сянь действительно пойдет к преподавателю, и теперь мог лишь беспомощно оправдываться:

— Но ведь лучше сделать всё заранее! Вдруг на следующей неделе появятся какие-то срочные дела? К тому же, ранняя сдача позволит оставить у лаоши хорошее впечатление…

Выражение лица Цзян Сяня стало еще более раздраженным. Нахмурившись, он холодно бросил:

— Для этого эксперимента не требуетсяпарная работа, можешь сдать свою часть заранее.

Сказав это, Цзян Сянь перестал обращать на него внимание и полностью сосредоточился на том, чем занимался.

В глазах Чжао Си мелькнуло мгновенное разочарование. Разве он и впрямь рвался делать эксперимент? Ему просто хотелось под предлогом общей работы провести с Цзян Сянем чуть больше времени.

Он уже давно понял, что принадлежит к лицам нетрадиционной ориентации, но до сих пор никогда не испытывал чувств к мужчинам — пока не встретил Цзян Сяня.

Глядя на то, как сосредоточенно Цзян Сянь занят делом, Чжао Си невольно вспомнил их самую первую встречу.

Девятое число. Жар.

В тот день стояла пасмурная погода.

Свинцовые тучи затянули лазоревое небо, отчего у любого испортилось бы настроение. Чжао Си и в самом деле чувствовал себя прескверно: брови сошлись на переносице так, что муха не пролетит.

Беда не приходит одна: как назло, именно в этот момент лаоши отправил его в лабораторию за материалами. В груди клокотал невысказанный глoxой гнев, но спорить с преподавателем он не смел, поэтому, подавив раздражение и бормоча ругательства под нос, поплелся в лабораторию.

В ту самую секунду, когда он толкнул дверь лаборантской, его глаза внезапно прояснились, а тяжесть в груди развеялась без следа.

Тот человек был облачен в нечто вроде белого лабораторного халата. Его стройную и прямую фигуру словно окутывали слои белизны, а от всего его облика веяло сдержанностью и строгой неприступностью. Выражение его лица было до крайности отрешенным, а взгляд — холодным; Чжао Си даже подумалось, что в глазах этого парня люди ничем не отличаются от стеклянных пробирок.

— Учится ли здесь сокурсник... скажите, это четвертая лаборатория?

— Мгм.

Это был их самый первый диалог.

Тогда Чжао Си не только не испугался его холодности, но напротив — в его глазах вспыхнул страстный огонек. Впервые в жизни он отчетливо услышал, как бешено заколотилось его сердце, и впервые испытал столь невероятное чувство, как влюбленность.

Да, невероятное. Они виделись всего раз, но сердце уже твердо решило: это и есть тот самый человек.

Шатаясь от переполнявших его чувств, он кое-как нашел нужные лаоши реактивы и перед уходом бросил на незнакомца еще один прощальный взгляд.

После этого он приложил немало усилий, чтобы узнать имя научного руководителя Цзян Сяня, набрался наглости напроситься в ту же исследовательскую группу и стать его сокурсником.

— Привет, ты меня помнишь? Мы уже виделись раньше, — первым заговорил он при новой встрече.

— Прости, я не запомнил.

Отповедь, холодная, словно окатывание ледяной водой, заставила Чжао Си на миг замереть. Лишь тогда он с пугающей ясностью осознал, как бесконечно далек от этого человека.

Станет ли холодное божество благосклонно к преданному верующему? У него не было ответа.

— Есть еще что-то?

Внезапно раздавшийся холодный голос заставил Чжао Си вздрогнуть. Он спешно пришел в себя и заглянул в глаза Цзян Сяня — те были абсолютно пусты.

— Нет, ничего.

Он фальшиво улыбнулся, прикрывая истинные мысли, а затем развернулся и практически сбежал.

Наверное, нет. Он сам дал себе ответ.

Цзян Сянь отвел взгляд и снова уставился на пробирку в своей руке. Краем глаза заметив лежавшие неподалеку капсулы с лекарством, он на секунду погрузился в задумчивость.

Выпил ли он лекарство?

Получше ли ему?

*

— Апчхи!

Лю Синь потер нос, вытащил из кармана телефон и нашел чат с контактом по имени Хозяин кофейни ААА.

Босс, возьму отгул на день, я заболел.

Хозяин ответил с удивительной легкостью: Тогда как следует отдохни, но зарплаты за сегодня не жди!

Хорошо.

Отправив сообщение, он отбросил телефон, уткнулся лицом в подушку и приготовился спать.

— Лю Синь, скоро пара, идем вместе? — по-доброму напомнил сосед по комнате.

http://bllate.org/book/33532/4121895