Готовый перевод The Scheming Siren's Heartless Game / Искусный соблазнитель: Игра на грани чувств: Глава 11

Все знали, что́ девушка собирается сделать дальше, и только Цзян Сянь ничего не замечал — в конце концов, его взгляд никогда не падал на неё.

Лю Синь приподнял брови, уголки его губ тронула улыбка, и он повернул голову к Цзян Сяню. Свет в этот момент как раз упал на Лю Синя, добавив сияния его глазам, точно так же, как тогда в отеле.

Цзян Сянь на мгновение ослеп от этой улыбки, и выражение его лица застыло. Прежде чем он успел отреагировать, перед ним упала тень.

— Старшекурсник Цзян Сянь, я Мэн Цин с первого курса химического факультета. Вы мне очень нравитесь, не могли бы вы стать моим парнем? — Мэн Цин застенчиво поджала губки, и даже кончики её бровей излучали смущение.

Цзян Сянь слегка нахмурился и поднял взгляд на подошедшую.

Он уже собирался отказаться, но его тело вдруг оцепенело.

Не из-за чего-то другого, а лишь потому, что в центре ладони возникло ощущение лёгкого зуда.

А Лю Синь тем временем с улыбкой в уголках рта и бесстрастным видом наблюдал за этим представлением. Его рука просунулась под мягкую подушку-сиденье, легко зацепив руку Цзян Сяня, а пальцы легонько царапали его ладонь, то и дело касаясь основания его пальцев.

К счастью, в этот момент не было света, и все движения скрывались в полумраке, так что посторонние совершенно не могли разглядеть то, что они вытворяли под подушкой.

У Цзян Сяня слегка заболела голова. Плотно сжав губы, он крепко схватил шаловливые руки, а затем сказал девушке:

— Прости, я пока не хочу заводить романтические отношения.

Мэн Цин была готова к отказу, но, когда это произошло на самом деле, всё равно немного расстроилась. Уголки её губ опустились, и она неохотно произнесла:

— Ладно, но, старшекурсник, я буду ждать вас.

Не дожидаясь ответа Цзян Сяня, Мэн Цин повернулась и вернулась на своё место.

Цзи Линь со смешанными чувствами наблюдал за этой сценой, в первое мгновение даже не зная, что и сказать.

— Продолжаем, друзья! С каким бы талантом вы ни выступили, мы всех горячо приветствуем!

Цзи Линь тоже устал стоять и подошёл сесть по правую руку от Цзян Сяня.

— Ну ты и… Я ещё ни разу не видел, чтобы ты ответил согласием на чьё-то признание, — Цзи Линь был занят тем, что поддерживал атмосферу в зале, но всё же не забывал травить шутки в адрес Цзян Сяня.

Только Цзян Сянь оставил его без внимания.

Лю Синь высвободился из хватки Цзян Сяня, однако его рука продолжала вести себя неспокойно, то и дело касаясь его ладони. Ладонь Цзян Сяня была теплее, чем у Лю Синя, и лёгкая прохлада, словно моросящий дождь, непрерывно падала на руку, вызывая на коже то сильную, то едва заметную дрожь.

У Цзян Сяня яростно пульсировало в висках, но он никак не мог остановить внезапно проснувшуюся игривость Лю Синя. Под мягкой подушкой их руки сплетались и переплетались, ластясь и преследуя друг друга, так что было невозможно понять, кто же из них проявляет инициативу.

Внезапно дождь на ладони прекратился.

Цзян Сянь слегка скосил взгляд, и в полумраке смог разглядеть лишь едва заметную улыбку в уголках глаз Лю Синя.

Лю Синь не спеша поднялся на ноги, небрежно приподнял мягкую подушку, и большая её часть упала на колени Цзян Сяню. Цзян Сянь опустил взгляд — на этой подушке еще сохранялось тепло Лю Синя.

Дин Фэн тоже испугался действий Лю Синя:

— Ты куда собрался?

— Петь, — прилетели три легких слова, и в мгновение ока Лю Синь вышел в самый центр отдельного кабинета и взял микрофон.Его тонкие губы слегка приоткрылись, и в тот самый момент, когда затихли последние ноты, вокруг раздался дружный гул подначек.

Он пел не что иной, как песню Терезы Тенг «Луна отражает мое сердце».

Присутствовавщие так или иначе были наслышаны о той самой двусмысленной и невыразимой связи между Лю Синем и Цзян Сянем, а потому все как один устремили взгляды на Цзян Сяня.

Цзян Сянь проигнорировал взгляды, летевшие со всех сторон, и лишь поднял глаза, сосредоточенно глядя на человека в самом центре.

— Ты спрашиваешь, насколько сильна моя любовь к тебе...

— Насколько крепка моя любовь...

Пение Лю Синя было чистым и мягким, а туманный, полный двусмысленности мотив проникал сквозь разреженный воздух прямо в уши Цзян Сяню, пробуждая легкий зуд на дне его сердца.

Разноцветные огни обвивали фигуру Лю Синя, кутая его в легкие полупрозрачные вуали. Внезапно освещение сменилось на нежно-красное, упавшее на уголки глаз Лю Синя и окрасившее их легким, завораживающим румянцем. Взгляд Цзян Сяня скользнул туда, и его выражение лица невольно замерло.

А всё потому, что этот оттенок был до боли похож на то, как выглядел он сам в разгар бушующей страсти.

Цзян Сянь тихо вздохнул про себя: пожалуй, теперь он понимал, почему Лю Синь оставил ему ту мягкую подушку. Прилив жара — и подушка могла скрыть все его неприглядности, позволив этой запретной нежности затеряться и полностью сгинуть во мраке.

Взгляд Лю Синя целиком и полностью был прикован к Цзян Сяню, не разделяя ни полдюйма на кого-либо еще. Его тонкие губы то раскрывались, то смыкались, а глаза переполняла нежность — казалось, песней он признается Цзян Сяню в любви.

— Луна отражает мое сердце...

Последняя нота звучала нежно и трепетно, словно полная радости душа растопилась в сладость на кончике языка, и ему не терпелось поведать всему миру о своей любви к Цзян Сяню.

Эти семь слов тоже перекатились на языке Цзян Сяня, но на последнем слоге он внезапно замер, а взгляд, устремленный на Лю Синя, медленно потяжелел.

— Сердце... Синь.

Тц, маленький лжец.

Внизу какая-то девушка шепталась с подругой:

— Этот старшекурсник такой красавец, и голос у него такой мягкий... Кажется, я встретила любовь!

Эта девушка была не кем иной, как той самой, чей номер WeChat так хотел раздобыть Дин Фэн. Едва появившись здесь, она сразу обратила на него внимание, поэтому то и дело бросала взгляды в его сторону. В какой-то момент их глаза даже встретились, отчего ее сердце забилось птицей.

— Ты про того, кто сейчас поет?

— Ага-ага!

— Даже не думай, он вообще не любит девушек.

— ???

Глава 7. Зонт

Лицо девушки застыло, а в глазах заплетилось недоумение.

Подруге оставалось только терпеливо объяснять:

— Тот старшекурсник, который тебе понравился, — это Лю Синь с факультета экономики и менеджмента, и у него есть любимый парень. Вон тот, видишь? Цзян Сянь с химического факультета.

Девушка проследила за пальцем подруги, и ее взору предстало бледное, отрешенное лицо.

— Так они пара?

Но погодите, девушка, которая только что танцевала, ведь тоже признавалась этому старшекурснику, а он ответил ей что-то вроде: «Я пока не хочу заводить отношения». Если он уже встречается с Лю Синем, почему бы прямо не сказать: «У меня есть вторая половинка»?

В следующий момент подруга предсказуемо загадочно покачала головой:

— Нет, Лю Синь признавался Цзян Сяню уже несколько раз, но Цзян Сянь так и не согласился.

http://bllate.org/book/33532/4121892