Готовый перевод The Scheming Siren's Heartless Game / Искусный соблазнитель: Игра на грани чувств: Глава 8

Вскоре они дошли до входа в общежитие.

– Пришли, спасибо, что проводил.

Лю Синь остановился, повернулся и поблагодарил Цзян Сяня. Ему показалось, что чего-то не хватает, и он снова натянул улыбку, отчего его персиковые глаза мгновенно изогнулись полумесяцами.

Цзян Сянь молча поглядел на Лю Синя пару мгновений, а затем поднял руку, словно собираясь коснуться его глаз.

Лю Синь инстинктивно прикрыл глаза, но тепло подушечек пальцев замерло на кончике его уха — Цзян Сянь снял с него медицинскую маску.

Следом за этим тепло пальцев постепенно опустилось ниже и в конце концов коснулось уголка губ Лю Синя. Выражение лица Цзян Сяня было бесстрастным, а движения — очень мягкими; он медленно поглаживал уголок рта Лю Синя, пока наконец не стер эту фальшивую улыбку до конца.

– Не хочешь улыбаться — не заставляй себя.

Лю Синь не увернулся, но и улыбаться перестал. Он холодно уставился в глаза Цзян Сяню, и на дне его взгляд мелькнуло что-то сложное.

– Вот как? Но разве это повод для старшего не улыбаться? – он подался вперед, в упор глядя на Цзян Сяня своими чистыми глазами. Со стороны их поза выглядела точь-в-точь как объятия влюбленных, которые через секунду готовы слиться в поцелуе.

Цзян Сянь на мгновение замер от дыхания напротив, а затем с холодным лицом оттолкнул стоявшего перед ним парня.

– Лю Синь.

Усилие Цзян Сяня было слабым, так что Лю Синь вовсе не рассердился, даже когда его отстранили. Он снова принял свой прежний расслабленный вид, разве что уголки губ больше не улыбались.

Его ресницы легко дрогнули.

– Что такое, старший? – он намеренно выделил слово старший, и из его приоткрывающихся губ выдохнулось нечто двусмысленное.

Вот только в глубине его глаз не было и следа эмоций.

– Иди наверх, я пошел.

– Хорошо.

Лю Синь немного поглядел вслед уходящему Цзян Сяню, а затем небрежно повернулся.

– Лю Синь, это еще кто?!

Внезапно откуда ни возьмись появившаяся фигура преградила ему путь.

Голос человека слегка дрожал, словно он не верил своим глазам.

– Дуань Чуань, ты следил за мной?

Лю Синь вовсе не разозлился, лишь равнодушно посмотрел на Дуань Чуаня, словно на раздражающий камень посреди дороги.

– Это неважно, сначала скажи мне, кто он, почему он провожал тебя до общежития и какие у вас вообще отношения? – Лицо Дуань Чуаня выглядело ужасно, губы непрерывно дрожали. Если присмотреться, можно было заметить, что у него подрагивают и руки.

Нельзя было винить Дуань Чуаня за то, что он не узнал Цзян Сяня. Раньше Цзян Сянь столько раз отказывал Лю Синю, что Дуань Чуань автоматически исключил его из числа возможных соперников. К тому же он видел Цзян Сяня всего пару раз в толпе и почти не запомнил. Особенно учитывая, что сегодня Цзян Сянь был в маске, так что узнать его не представлялось никакой возможности. К тому же Дуань Чуань почти всю свою энергию тратил на самого Лю Синя, а от одного взгляда на парня рядом с ним у него сердце кровью обливалось.

– Какое тебе до этого дело?

Лю Синь холодно бросил на него косой взгляд и сделал вид, что собирается обойти его стороной.

– Разве ты не говорил, что любишь только Цзян Сяня? Почему этот мужчина может приближаться к тебе? – Дуань Чуань проигнорировал его холодность и продолжал докучливо допытываться.

Он действительно не мог с этим смириться.

Он так долго ждал Лю Синя, с какой стати его так легко забрал кто-то другой? Если бы этим мужчиной оказался Цзян Сянь, он бы еще смирился — в конце концов, он действительно уступает Цзян Сяню в достоинствах. Но это был не он!

Огонь ревности разгорался все сильнее, и это жгучее чувство словно раскаленное клеймо прожигало каждую частицу его сердца; ему казалось, что он даже чувствует запах обугливающегося от ревности сердца.

Лицо Лю Синя уже покрыло мрачное выражение, уголки его губ слегка изогнулись в насмешливой усмешке:

– Ты возомнил себя пупом земли? Какое твое дело до того, с кем я нахожусь?

Словно чувствуя, что этого недостаточно, он тихо добавил:

– Дуань Чуань, неважно, есть кто-то еще или нет, я никогда тебя не полюблю.

Дуань Чуань отчетливо расслышал каждое сказанное им слово. Пораженный словно громом, он тупо замер на месте, даже не соображая, что ему делать дальше.

Лю Синь убрал улыбку и с бесстрастным лицом обошел его, направляясь в общежитие.

Какая напасть.

Дуань Чуань стоял со смертельно бледным лицом; он сначала хотел повернуться и остановить Лю Синя, но, подумав, намертво врос ногами в землю. Лю Синь и так уже испытывает к нему отвращение, а если он побежит за ним следом, то лишь еще сильнее оттолкнет от себя.

Нужно стерпеть, не стоит спешить.

Дуань Чуань до боли сжал задние зубы, ощущая во рту горечь и переполняясь обидой и гневом.

Под деревом гинкго неподалеку Цзян Сянь, сжимающий в руке черную маску, отчетливо видел каждый их шаг.

Он холодно взглянул на Дуань Чуаня. Пальцы, сжимающие маску, побелели от напряжения, но на лице по-прежнему не было и тени волнения.

Цзян Сянь уже было ушел довольно далеко, но вдруг сообразил, что маска Лю Синя осталась у него. На самом деле маска была одноразовой, возвращать ее или нет — никакой разницы. Но неизвестно по какой причине он всё же повернул назад, даже зная, что Лю Синь, скорее всего, уже давно вернулся в комнату.

В итоге ему довелось стать свидетелем этой драмы о неразделенной любви.

Спустя мгновение силуэт Лю Синя окончательно скрылся из виду. Ледяным взглядом проводив Дуань Чуаня, Цзян Сянь развернулся и ушел.

– Тц, что-то прохладно.

Дуань Чуань наконец опомнился от уныния, потер плечи и невольно поднял голову, оглядываясь по сторонам.

Однако вокруг не было ни души.

Дуань Чуань беспомощно вздохнул: судя по всему, Лю Синь ранил его настолько глубоко, что даже посреди лета он умудрился почувствовать холод.

Мудрецы в омут любви не бросаются.

Заметка автора:

Лю Синь, студент второго курса факультета экономики и менеджмента

Цзян Сянь, студент третьего курса химического факультета

Глава 5. Совместное мероприятие

Возможно, из-за того, что Лю Синь в прошлый раз выразился предельно жестко, некоторое время после этого Дуань Чуань больше не докучал ему.

Лю Синь наслаждался тишиной и покоем, курсируя по привычному замкнутому кругу: аудитория, столовая, общежитие, кафе «Хайци». Дни текли размеренно и пресно.

Аватар в виде чистой белой картинки уже давно ничего не присылал, но Лю Синю было все равно — их отношения изначально были наполовину чужими, а для того дела их близости и так вполне хватало.

– Лю Синь, почему ты в последнее время такой занятой?

Сосед по комнате Дин Фэн лежал на кровати и играл в видеоигры, но, услышав звук открывающейся двери, невольно поднял голову и увидел уставшего Лю Синя.

http://bllate.org/book/33532/4121889