Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 15

В метро было не протолкнуться, Чан Нин даже негде было толком встать, и он, прислонившись к железному поручню, погрузился в раздумья.

Было бы здорово, окажись у Системы побольше очков, чтобы можно было урвать задание получше.

А сейчас он — всего лишь несчастный сюжетный пушечный мясопас, совсем как в бесчисленных романах про любовные треугольники: за каждым изнасилованным или насильно отнятым у партнера героем неизбежно стоит рогоносец с совершенно особым характером!

В тесной съёмной квартире Линь Яньянь лежала на диване и жаловалась на никчёмность Чан Нина, ругая его последними словами — чем больше она на него смотрела, тем сильнее он ей претил.

Сравнивая своего худощавого жениха с богатым любовником-мажором Чэнь Фэйфанем, Линь Яньянь всё больше жалела себя в душе и теперь даже не желала удостаивать Чан Нина лишним взглядом.

Стоило ей закрыть глаза, как в памяти всплывал тот мужчина, которого она встретила на втором этаже ресторана.

При мысли об этом красавце её сердце бешено колотилось, а измождённая тяготами жизни душа приходила в дикое волнение.

Вот за кого ей следовало бы выйти замуж — красивый, богатый, джентльмен, от которого так и веет мужественностью.

Линь Яньянь касалась своего лица и предавалась мечтам об этом мужчине, её переполняли трепетные чувства, и ей даже хотелось снова попытать удачу и отправиться в тот ресторан.

Чан Нин приготовил три блюда и один суп, поставив их на стол: тушёная рыба была сплошь покрыта квашеной капустой и маринованным перцем, а белоснежное рыбное филе плавало в ало-красном кислы-остром бульоне; к ней прилагались жареная свинина с зелёным перцем, суп с водорослями и яйцом, а также зелень.

Глядя на пытающегося угодить ей Чан Нина, Линь Яньянь скрестила руки на груди и процедила сквозь зубы:

— Посмотри на себя, до чего же ты ничтожен! Ни на что не годен!

Чан Нин опустил голову, молча продолжая есть.

Хотя Линь Яньянь ворчала, ужин она всё же уплетала за обе щеки, а закончив трапезу, поднялась и вышла из дома.

Она слишком сильно хотела снова встретить того классного мужчину из ресторана.

Казалось, словно некая высшая сила манила её его феромонами, толкая на этот огонь, но всё зависело от человека: раз тот мужчина мог ужинать в компании какого-то парня, значит, у него, скорее всего, не было ни девушки, ни жены.

Иначе стал бы столь галантный мужчина оставлять любимую дома?

А что если его любимой станет она… Линь Яньань покраснела, легко топнула ножкой, схватила кошелёк и в нетерпении бросилась к выходу.

— Янь… Яньянь, ты куда? — заикаясь, нерешительно спросил Чан Нин у любимой женщины.

— Куда я иду — тебя не касается! Забыла, что ли, что я сказала? Вернусь около десяти вечера, не забудь открыть мне дверь!

Линь Яньянь разъярилась так, словно Чан Нин был лишь камнем на дороге, мешающим ей мчаться навстречу счастью.

Чан Нин шагнул вперёд, но в ответ услышал лишь безжалостный стук захлопнувшейся двери.

Чан Нин:…

В этот момент он глубоко сомневался, что после рождения ребёнка у Линь Яньянь проснётся совесть хотя бы в одном проценте случаев.

Впрочем, ничего страшного!

В описании задания чётко сказано: [разорвать отношения начальника и Линь Яньянь].

Если они даже не встретятся, разве он не разорвет их связь?

Чан Нин подумал про себя, что у каждой проблемы найдется своё решение, а у корабля — свой проход через реку, и небо никогда не оставляет человека без выхода.

Он убрал со стола посуду, собрался заварить себе чаю и улечься спать на диване.Чан Нин сначала принял ванну, высушил волосы и, облачившись в свободную пижаму, сладко потянулся, предвкушая время, которое сможет провести в одиночестве.

Тук-тук-тук — в дверь раздалось три аккуратных стука.

Линь Яньянь, когда возвращалась домой, никогда не стучала так мягко, а вместо этого барабанила изо всех сил: бах-бах-бах.

В недоумении Чан Нин торопливо отложил палочки, семеня в тапочках, подбежал к двери, приоткрыл её на щелочку и выглянул наружу.

На мгновение Чан Нин оцепенел, вытаращив глаза: матушки мои, это же Шан Янь!

В тот самый миг, словно при извержении вулкана и движении земной коры, мысли в голове Чан Нина яростно взорвались, чтобы в конце концов слиться в одну-единственную фразу: как хорошо, что Линь Яньянь ушла из дома!

На тусклой лестничной площадке одиноко горела старая лампочка с голосовым датчиком. Шан Янь был одет в строгий костюм, его тонкие губы слегка сжаты, но стоило ему увидеть открывшего дверь Чан Нина, как уголки его губ медленно поползли вверх.

— Сяо Нин, большое спасибо тебе за еду, которую ты присылал в последнее время. Моя язва не давала о себе знать уже очень давно, и родители сказали, что нужно нанести официальный визит и выразить благодарность, — улыбаясь, произнес стоявший за дверью Шан Янь, держа в руках подарки.

Матушка Шан была человеком крайне педантичным: её одежда и наряды всегда подбирались по случаю и к лицу, она строго соблюдала все этикетные нормы при подношении чая или вина.

Узнав, что некоторое время назад Шан Янь принял помощь от Чан Нина, она прямо заявила, что выражать благодарность лишь на словах — верх неприличия.

Шан Янь должен был подготовить подарки и лично явиться к нему домой, чтобы сказать спасибо.

— Это тетя велела тебе прийти? — Чан Нин вспомнил прекрасную матушку Шан и то, что она действительно придавала огромное значение этикету.

Шан Янь остался стоять на пороге, больше ничего не говоря, и в упор уставился на него своими пронзительными, сияющими глазами. Он даже не спросил, вовремя ли пришел и удобно ли это хозяину, проявляя необычное упрямство.

При такой настойчивости Чан Нин просто не мог отказаться.

— Директор Шан, прошу, входите, — Чан Нин открыл дверь шире и первым делом спрятал в нижний ящик стола стоявшую на журнальном столике парную фотографию с Линь Яньянь.

Шан Янь шагнул внутрь арендованной квартиры.

Шан Янь обладал высоким ростом, к тому же был представителем золотой молодежи и элитой бизнес-среды — его присутствие в этой обветшалой съемной квартире создавало какое-то странное, неуместное ощущение.

Согласно изначальному сюжету, баловень судьбы вроде него должен был тайком предаваться страсти с возлюбленной своего подчиненного прямо здесь, наслаждаясь запретным кайфом.

Чан Нин порылся в ящике в поисках чайных пакетиков и произнес:

— Я сначала заварю вам чай.

Шан Янь невозмутимо окинул Чан Нина взглядом: тот был одет в легкую летнюю одежду с короткими рукавами, кожа у него была очень светлой, очки сняты, а растрепанные волосы слегка взъерошены, полностью обнажая аккуратный лоб.

Шан Янь был очень высоким, а поскольку они стояли близко друг к другу, Чан Нин оказался целиком укутан в его тень. Когда он нагнулся за чайными листьями и выпрямился, свет потолочной лампы на мгновение ослепил его, ноги потеряли устойчивость, и тело качнуло в сторону.

Сильная мужская рука тут же легла ему на талию, вовремя притянув и поддерживая.

Тепло чужой ладони передалось сквозь тонкую ткань одежды прямо на поясницу. Пальцы Шан Яня слегка сжались, и он понизил голос:

— Осторожнее.

Шан Янь придержал его не слишком крепко и качнулся ближе. Сократив дистанцию, он отчетливо уловил исходящий от волос Чан Нина аромат шампуня.

От него и впрямь… невероятно вкусно пахло.

Обретя твердую опору, Чан Нин отступил на шаг назад. Возможно, он надумывал лишнего, но ему показалось, что он вполне смог бы удержаться на ногах сам и в этой внезапной поддержке со стороны Шан Яня не было никакой нужды.

http://bllate.org/book/33531/4121486