Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 13

Слова остались недосказанными.

Шан Янь взял бокал, повернул его, ловя свет, и, коснувшись губами края, осушил одним глотком.

Шан Янь прикусил губу, смакуя сладость на кончике языка, и произнёс:

— Продолжаем игру.

Его действия не оставили собеседнику шанса на реакцию: Шан Янь твёрдо стоял на своём, ломая чужой ритм.

Ведущий на мгновение сбился с дыхания, быстро взял себя в руки, лихорадочно пытаясь придумать, как выкрутиться из положения. Но в конечном итоге просто застыл на месте.

Менеджер, что вы творите? — мысленно взмолился ведущий. — Разрушить храм — дело одного дня, а вот разрушить чужой брак — грех. Чан Нин ведь холост, все только и пытаются свести его с Ань Ми, а вы тут вклиниваетесь!

Ведущий поспешил сменить тему и захлопал Шан Яню:

— Менеджер, ну и широкая у вас душа! Ань Ми, менеджер ведь выручил вас, выпил за вас этот бокал!

Ведущий взглянул на сосредоточенное лицо Шан Яня и вздрогнул. Его охватило необъяснимое чувство страха, словно он сказал лишнее…

Ань Ми рассеянно отозвалась: «А?», переводя взгляд то на Чан Нина, то на менеджера.

Менеджер Шан невозмутимо разглядывал руководителя группы, и во взгляде его проскальзывало что-то странное.

Ань Ми опомнилась, подавляя странное предчувствие. Неужели менеджер действительно выпил за неё, чтобы помочь?

После окончания вечеринки на обочине шумной улицы все решали, как добираться домой.

Чан Нин совсем обмяк, и Шан Янь придерживал его.

Коллег-женщин, живущих в одиночестве, провожали мужчины, а те, кто выпил, вызывали такси.

— А что с руководителем Чан Нином? Кто-нибудь знает, где он живёт? — спросил коллега, глядя на Чан Нина, который крепко спал, привалившись к плечу менеджера.

— Если никто не знает, я сам отвезу его в комнату отдыха компании, пусть поспит, — ответил Шан Янь.

Это был лучший выход.

— Я помогу вам довести руководителя.

— Не нужно, я вызвал такси, так что справлюсь сам. Идите домой, отдохните, завтра у всех рабочий день, — Шан Янь отклонил предложение о помощи.

Коллеги, решив, что раз уж они напоили руководителя, а разгребать последствия приходится менеджеру, вежливо закивали:

— Тогда побеспокоим вас, менеджер, спасибо большое!

— Сяо Нин, Сяо Нин… — Шан Янь, поддерживая Чан Нина, направился к парковке и тихо позвал его.

Чан Нин уже спал.

Оказавшись вне поля зрения остальных, Шан Янь снял с переносицы Чан Нина очки. Он смотрел на молодого человека, его подушечки пальцев скользнули по бровям и векам, медленно опустились вниз и внезапно замерли на переносице, после чего он наклонился и подхватил Чан Нина на руки.

Пьяный Чан Нин не мог этого почувствовать, зато Система видела всё предельно ясно.

Система возмущённо вздохнула: «Какой прекрасный начальник, вот если бы ты не отбирал у Хозяина его возлюбленную, было бы совсем идеально».

Система продолжала ворчать, мечтая прожужжать Шан Яню все уши, чтобы хоть как-то промыть ему мозги. Линь Яньянь уже замужем, а ты — выдающийся человек, не стоит отнимать у подчинённого того, кто ему дорог.

***

Глубокая ночь. В съёмной квартире, на диване в гостиной, двое бесстыдников предавались любовным утехам.

Линь Яньянь, прильнув к груди молодого человека, в открытую изменяла своему спутнику жизни.

Молодой человек одной рукой обнимал её за плечи, а другой перебирал её пальцы. Линь Яньянь, слегка вздрагивая от возбуждения, потерлась о него и притворно-взволнованно прошептала:

— Какой же ты плохой, пришёл ко мне домой… А если Чан Нин внезапно вернётся?

— Этот никчёмный отброс сегодня на совещании. Ты же сама сказала, что запретила ему возвращаться, а если он посмеет явиться — я его прибью, — молодой человек поцеловал её в ладонь.

Линь Яньянь легонько хлопнула его по плечу: «Ну ты и подлец».

Если бы Чан Нин не цеплялся за неё мёртвой хваткой, а родители не умоляли бы остаться с ним, она давно вышла бы замуж за богача. Теперь же, когда её молодость проходит рядом с этим никчёмным мужчиной, во всём виноват только он.

Конечно, Линь Яньянь была в долгах, ежемесячно используя зарплату Чан Нина на погашение кредитов, но если бы этот неудачник умел зарабатывать большие деньги, она бы уже давно всё выплатила.

Линь Яньянь всегда надеялась, что Чан Нин первым решит с ней расстаться, желательно — предложив щедрое выходное пособие из чувства вины. Тогда она смогла бы сказать родителям, что это не она высокомерна, а Чан Нин просто неблагодарный.

— Милый, скажи, что мне делать… Чан Нин говорит, что не хочет расставаться, утверждает, что сможет меня содержать, а родители давят на меня, — кокетничала Линь Яньянь.

— Чан Нин? — молодой человек взял со столика совместное фото. На снимке Линь Яньянь сидела, отвернувшись с холодным выражением лица, а рядом с ней щуплый юноша поджал губы, неуверенно глядя в объектив. — Тогда пусть проваливает сам. Я знаю, в какой компании он работает, я уже навёл справки. В его отделе как раз нужна вакансия заместителя менеджера. Я приду туда, составлю ему конкуренцию, использую связи, стану замом, а потом придумаю, как его уволить.

Линь Яньянь забеспокоилась о своих кредитах: «А если Чан Нин останется без работы?»

— Не бойся, — улыбнулся молодой человек, — потом я буду тебя содержать!

Линь Яньянь зарделась и, кокетливо улыбаясь, легонько ударила его в грудь.

***

Следующее утро.

Чан Нин лежал на боку на мягкой кровати — односпальная койка в комнате отдыха компании была довольно тесной. Мужчина сзади обхватил его за пояс, и когда Чан Нин попытался пошевелиться, хватка стала лишь крепче.

— Сяо Нин… — Шан Янь обнял его сильнее, уткнувшись лицом в плечо, и с тяжёлым, хриплым дыханием вдыхал его запах.

Шан Янь издал тихий вздох.

Чан Нин окончательно проснулся, моргнул и подумал: что происходит? Почему они лежат на одной кровати, если в комнате отдыха их полно?

Система тут же дала пояснение:

«Прошлой ночью Шан Янь беспокоился, что тебя может вырвать во сне, и если бы он спал на соседней койке, то не успел бы вовремя среагировать и помочь тебе. Поэтому он и лёг с тобой».

«Вот оно что», — кивнул Чан Нин. Где же его очки?

Чан Нин выждал некоторое время. Дыхание Шан Яня за спиной стало ровнее, и он понял, что тот тоже проснулся.

http://bllate.org/book/33531/4121484