Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 37

Лу Юань обернулся спиной к свету. Его красивое лицо окутала тень, а в ясных глазах пылала амбициозная искра.

— Подожди ещё немного.

Секретарь У кивнул и, тайком поглядывая на выражение его лица, осторожно спросил:

— Ань Цзунь сказала, что Линь Синь отправили на съёмки «Расточительной королевы».

Лу Юань слегка приподнял уголки губ:

— Пусть идёт, если хочет.

Секретарь У помолчал, потом робко начал:

— Есть одна фраза… не знаю, стоит ли говорить.

Лицо Лу Юаня похолодело. Он подхватил пиджак:

— Не говори.

Секретарь У поперхнулся. Глядя ему вслед, он спросил:

— Куда вы?

— На съёмочную площадку.

Секретарь У промолчал. Он-то хотел сказать, что Линь Синь слишком склонна к конфликтам и вовсе не подходит для съёмок. Но теперь стало ясно: босс больше не желает слышать ничего плохого о своей «сладенькой».

Небо потемнело, словно собираясь разразиться бурей.

Линь Синь, слегка поднявшись на цыпочки, заметила за воротами белый «Кайен» и бросилась к нему, прыгая, как котёнок.

Телефон зазвонил. Она нетерпеливо ответила:

— Алло?

— Синьсинь, я сейчас на твоей студии снимаюсь. Скоро начнётся тайфун — давай я отвезу тебя домой? — мягко произнёс Сун Шиянь.

— Не надо, спасибо, господин Сун, — отмахнулась она.

Сун Шиянь тоже снимался в «Расточительной королеве». Режиссёр разделил съёмки на группы А и Б, чтобы ускорить процесс. Он работал над офисными сценами в группе Б, и Линь Синь целый день избегала этого участка площадки.

Она, словно пушистый котёнок, юркнула в машину. Лу Юань подхватил её, бросил взгляд на Сун Шияня за окном и, наклонившись, поцеловал её в волосы:

— С кем разговаривала?

Линь Синь подняла на него глаза — они сияли.

— Не важно. Поехали скорее, хорошо?

Всего несколько часов назад в Сети создали ей образ девушки, за которой гоняются все женихи. Если сейчас всё рухнет — будет ужасно неловко.

Уголки губ Лу Юаня тронула лёгкая усмешка.

Машина рванула с места.

Проехав всего один поворот, она плавно остановилась у обочины. Уличные фонари уже горели, и сквозь густую листву камфорного дерева их свет рассыпался по стеклу золотистыми звёздочками.

Линь Синь удивлённо моргнула:

— Что случилось?

Лу Юань наклонился к ней. Его глаза, чистые, как родник, отражали тёплый свет фонарей.

— Ничего. Просто захотел тебя поцеловать.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе, словно ласковый ветерок. Линь Синь щекотно вздрогнула и попыталась увернуться, но он ловко перехватил её и усадил себе на колени.

Мужчина обхватил её лицо ладонями, прикрыл веки и поцеловал — страстно, безоглядно, будто за окном уже бушевал шторм.

Линь Синь вскрикнула от боли и слабо толкнула его. Он тут же смягчился, стал целовать её нежно и медленно.

Когда она уже почти потеряла сознание от головокружения, телефон снова зазвонил.

Линь Синь взглянула на экран и увидела тот самый незнакомый, но знакомый номер. Её миндалевидные глаза потемнели от раздражения.

Цинь Муцин.

В памяти всплыл образ Тан Яояо. Она сжала телефон в кулаке.

Лу Юань, прижавшись лицом к её шее, прошептал:

— Что такое?

Линь Синь улыбнулась сладко, на её белоснежных щёчках заиграли два озорных ямочки. Она приблизилась к его уху и прошептала:

— А-Юань, ты так много раз меня обманывал… Пусти меня обмануть тебя хоть разок?

Лу Юань замер.

В этот момент мимо проехала машина, и её фары на миг озарили салон. Перед ним чётко проступило лицо девушки — нежное, как яичко, с ярко выраженными ямочками на щеках. Её кожа розовела от смущения, губы алели, будто их оросила утренняя роса, а глаза, полные влаги, мерцали лёгкой дрожью. В каждом её взгляде, в каждой улыбке чувствовалась невинная, но соблазнительная игривость.

Лу Юань слегка ослабил галстук и, опустив взгляд, задержал его на её животе:

— Ещё болит?

Линь Синь растерялась:

— Уже прошло.

Он изменился — то и дело проявлял заботу. И вдруг интересуется её менструацией?

Лу Юань приподнял бровь, его длинные, изящные пальцы легли ей на колено и многозначительно постучали.

— Раздвинь ноги. Обманывай меня хоть сто раз.

Линь Синь онемела.

Фыркнула.

Мужчина наклонился и поцеловал её — поспешно, торопливо, как дождь, хлынувший с небес. За окном усиливался тайфун, и начал накрапывать дождь.

Сун Шиянь стоял на тротуаре, прямой, как бамбук. В руке он держал чёрный зонт, а в другой — маленький бумажный пакет. Дождевые капли уже забрызгали его туфли и намочили брюки.

Рядом была старинная кондитерская, где делали нугу с орехами — сладкую, плотную, именно такую, какую любит Линь Синь.

Белый «Кайен» стоял под камфорным деревом, и свет фонаря, пробиваясь сквозь густую листву, превращался в рассыпанные звёзды, которые больно кололи глаза.

Он видел, как Линь Синь села в машину.

Сквозь мерцающий свет он различил её пылающее лицо и страстные поцелуи, сливающиеся в одно. Его взгляд опустился ниже — пышное платье распустилось цветком, а её белые ноги лежали на пассажирском сиденье. Между ними — смуглая, сильная рука, бесцеремонно запущенная под юбку.

Сун Шиянь сжал пакет с конфетами так, что бумага смялась в комок.

Порыв ветра вырвал зонт из его руки, и крупные капли дождя, словно тупые лезвия, ударили ему в лицо.

В памяти всплыл тот самый ясный вечер, когда девушка с чистой улыбкой, сияя, как весенний цветок, сказала, что любит его. Теперь этот образ разлетелся на осколки.

Через несколько дней.

«Расточительная королева» переехала на новую площадку — роскошную квартиру на берегу реки Пуцзян, где снимали сцены расточительной жизни главной героини.

Линь Синь по-прежнему ходила на основную работу. Она заранее договорилась с режиссёром и сценаристом: ей не нужно постоянно находиться на площадке. Лишь ближе к концу рабочего дня она спешила на съёмки, чтобы показаться.

Четыреста квадратных метров на верхнем этаже — с панорамным видом. За изогнутым окном от Сити Цзянчэна осталась лишь картина, превратившаяся в сказочную линию горизонта.

Роскошь.

Все суетились, но в перерывах снова обсуждали историю с Лу Лань, которая пыталась оклеветать Лу Юаня и семью Е.

Эта новость уже несколько дней доминировала в заголовках.

— Господин Гу и молодой господин Е такие хорошие люди… Эта Лу Лань просто безумна! Если бы не та запись с подслушиванием, а только фотографии — последствия были бы ужасны!

— Как у господина Лу может быть такая злобная сестра?

— Неудивительно, что семья Лу всегда немного отстаёт от семьи Е — внутренние разборки губят всё.

— Господин Лу самый несчастный: у молодого господина Е есть господин Гу и маленький Баоцзы Е.

…

Линь Синь прислонилась к барной стойке на кухне, медленно сосала кока-колу через соломинку и смотрела видео с выступлением Сяо Хана.

Два парня в ярких нарядах устроили баттл. Их речитатив был настолько быстрым, что Линь Синь не успевала разобрать слова, даже с субтитрами. Но Сяо Хан победил.

Хвостик прошёл в восьмёрку лучших рэперов.

Линь Синь радостно улыбнулась и перемотала видео, чтобы пересмотреть ещё раз.

— Сестра Синьсинь! — кто-то протяжно окликнул её.

Она вздрогнула и подняла голову.

Все молодые актёры тут же уставились на неё, полушутливо, полусерьёзно поддразнивая:

— Господин Лу сейчас, наверное, очень страдает. Сестра Синьсинь, согласись наконец на его ухаживания — утешь беднягу!

— Если ты не пойдёшь, я не постесняюсь!

— Да, я заберу своего мужа обратно!

…

Линь Синь чуть не поперхнулась. На щеках зацвели румяные лепестки. Она инстинктивно сдвинула ноги — ощущение кислотной боли было вполне реальным.

Хм, страдает он, конечно…

— Эй, вы видели эту новость? Старый господин Лу объявил, что хочет устроить свидание для господина Лу и побыстрее женить его.

— Видели, видели! Значит, отказался от Лу Лань и хочет, чтобы господин Лу женился и унаследовал дело.

— Синьсинь, а ты как?

Все уставились на неё с ожиданием.

Линь Синь слегка усмехнулась, но внутри мелькнуло странное чувство дискомфорта.

— Сяо Линь, тебя кто-то ищет! — крикнул ассистент режиссёра у двери.

Линь Синь обернулась и бросила холодный, как лёд, взгляд на вошедшую женщину.

Через мгновение та уже стояла перед ней — в шёлковом костюме от haute couture, с сумочкой Hermès цвета верблюжьей шерсти. Вся её внешность излучала благородство и богатство.

— Это же та самая мачеха Синьсинь, которая изменила её отцу?

— Боже, какая молодая и красивая! Скорее похожа на старшую сестру, чем на мать. Видно, что никогда не держала в руках метлу.

— На ней ведь висит смерть отца Синьсинь… Отвратительно просто смотреть.

…

Уголки губ Цинь Муцин слегка дрогнули. Она смутно слышала шёпот вокруг и с трудом выдавила улыбку:

— Синьсинь, мама хочет поговорить с тобой.

Атмосфера накалилась. Режиссёр Чэнь прищурился, его веки дёрнулись. Он толкнул стоявшего рядом помощника:

— Быстро, аккуратно уведите Сяо Линь отсюда. Только не надо снова вызывать молодого господина Лу!

На балконе гостевой спальни цвели зелёные растения, и аромат роз смешивался с влажным воздухом.

Линь Синь сидела на диване, слегка наклонившись, и скучно разглядывала деревянный пол, холодно бросив:

— Я на работе. Прошу, миссис Тан, соблюдайте приличия.

Она изо всех сил сдерживала ярость, чтобы говорить спокойно.

Цинь Муцин села напротив, поправила подол и проворчала:

— Линь Синь, я твоя мать. Если бы ты не избегала моих звонков, мне бы не пришлось искать тебя здесь.

Она сделала паузу и заговорила быстрее, словно высыпала горох:

— Почему вы с Яо-Яо так вцепились друг другу в глотки? Ты разглашаешь семейные тайны на площадке — разве от этого твой отец оживёт?

Эти слова попали в самую больную точку. Линь Синь вскочила, вне себя от ярости:

— Он не оживёт! Но твоё грязное прошлое от этого не исчезнет!

Атмосфера вспыхнула, как бензин.

Цинь Муцин промолчала — к такому она уже привыкла. Через мгновение её тон смягчился:

— А ты с Лу Юанем как?

Линь Синь сжала кулаки, глаза горели огнём. Она даже не услышала вопроса.

Цинь Муцин вздохнула и заговорила с материнской заботой:

— Синьсинь, я же говорила тебе — держись от него подальше. Ты же встречаешься со старым Чжао, а тут вдруг связалась с семьёй Лу. Что подумает семья Чжао?

В ушах зазвенело. Линь Синь на секунду зависла.

Старый Чжао? Кто это?

Через пару секунд до неё дошло. Тот самый тридцатилетний мужчина с свидания вслепую, который теперь с ума сходит по Су Вэнь — они гоняются друг за другом, и всё у них прекрасно.

Цинь Муцин ласково увещевала:

— Я уже всё уладила с семьёй Чжао. Через несколько дней встретимся на ужине, чтобы всё объяснить. Свадьба состоится.

Линь Синь закатила глаза:

— Мы даже не встречались. Не мешайте им.

Цинь Муцин вспыхнула:

— Ты…

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, подошла ближе и натянула тёплую улыбку:

— Синьсинь, если тебе не нравится старый Чжао, можно попробовать наладить отношения. А если совсем не получится — найдём другого. Мама ведь за тебя переживает. Я прошла через это — мужчины вначале увлекаются, а потом бросают. Ты влюбишься, а потом сама пострадаешь.

Линь Синь бросила взгляд на это лицо, полное фальши, и почувствовала отвращение.

Цинь Муцин взяла её за руку:

— Да и Лу Юань — не твой уровень. Даже если он сейчас добр к тебе, ты никогда не войдёшь в семью Лу…

Линь Синь с отвращением вырвала руку и язвительно перебила:

— Это ради Тан Яояо, да?

Цинь Муцин опешила и промолчала.

Она владела акциями в компании Тан. Если семья Лу поддержит Танов — это принесёт ей прямую выгоду.

Линь Синь пристально смотрела на неё.

— Синьсинь, я просто не хочу, чтобы ты пострадала…

Вдруг Линь Синь всё поняла. Её брови изящно изогнулись, и на лице появилась холодная, дерзкая улыбка. Она плавно подошла к Цинь Муцин:

— Спасибо. Лучше побеспокойся о своей падчерице.

Цинь Муцин испугалась и схватила её за руку:

— Синьсинь, послушай маму хоть раз! Просто пообещай, что уйдёшь от него. Завтра же оформим переоформление отцовского дома на тебя — ведь ты так этого хотела!

Линь Синь обернулась и шаг за шагом прижала Цинь Муцин к перилам балкона:

— Да, я хочу дом отца. Продай его.

Она помолчала, потом игриво улыбнулась, с вызовом приподняв бровь:

— Кто-то обязательно купит его для меня.

Цинь Муцин схватилась за перила и побледнела. Внизу зияла бездна.

Она слегка боялась высоты.

Линь Синь наклонила голову, её лицо сияло невинной улыбкой, но в глазах глубоко пряталась злоба:

— Ты же мечтала, чтобы я вышла замуж за богача и прославила тебя? Я выбрала самого престижного — почему ты не радуешься?

Цинь Муцин побелела как мел:

— Синьсинь, мама правда переживает за тебя…

Линь Синь резко сузила глаза, ей хотелось вцепиться в эту фальшивую маску и разорвать её в клочья:

— Ты хочешь, чтобы я прославила тебя, поэтому подыскиваешь мне жениха уровня семьи Тан. Но ты знаешь, что мы никогда не помиримся, и боишься, что я выйду замуж лучше, чем Таны, и стану выше тебя. Это плохо для твоих Танов.

Цинь Муцин онемела. Она дрожащими руками держалась за перила.

http://bllate.org/book/3353/369485