Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 13

Линь Синь поспешно отвела взгляд — её душа, до этого спокойная, словно гладь озера, мгновенно покрылась рябью.

Цинь Муцин нахмурилась с подозрением:

— Вы знакомы?

— Да ладно! Он же владелец «Циньсяна» — его даже уборщица знает, — фыркнула Линь Синь, нарочно искажая смысл вопроса и, как всегда, отвечая с холодной язвительностью.

Цинь Муцин вдруг схватила её за руку, опустила глаза, сосредоточилась и произнесла ледяным тоном:

— Держись от него подальше.

Автор примечает:

Линь Синь: Ты же хотел меня бросить? Не щиплет ли щёчки?

Лу Юань: Бей сколько влезет — лишь бы ты открыла ротик.

Линь Синь остолбенела. Лишь почувствовав боль от хватки, она опомнилась и резко вырвала руку:

— Ты что, с ума сошла?

Цинь Муцин пронзила её взглядом, полным сложных чувств:

— Запомни мои слова, Линь Синь: держись от него подальше.

Для Линь Синь и всей семьи Линь Цинь Муцин никогда не сулила ничего хорошего, поэтому её слова Линь Синь проигнорировала. Уныло положив нож и вилку, она сказала:

— Если у тебя больше нет дел, мне пора на работу.

Тем временем Лу Юань взял кофе, вытянул длинные ноги и невозмутимо направился к выходу.

— Подожди, Синьсинь, — голос Цинь Муцин смягчился, и она постаралась взять эмоции под контроль.

Она пришла сегодня с миром, и этот неприятный эпизод следовало пока отложить.

Линь Синь поморщилась от раздражения.

— Насчёт бабушки… — Цинь Муцин замялась и с трудом договорила: — Я виновата, отчасти. Впредь такого не повторится.

Помолчав, она бросила на дочь робкий взгляд:

— Мама понимает, что поступки взрослых причинили тебе огромную боль. Тогда… всё было очень сложно, не так, как тебе показалось.

— А как же тогда? — Линь Синь подняла глаза, в которых пылал скрытый огонь. — Папа первым изменил, и тебе пришлось терпеть? Или он мешал вам, двум любовникам?

— Линь Синь! — Цинь Муцин побледнела и резко вскочила.

Громкий звук нарушил тишину кофейни, и атмосфера в зале мгновенно напряглась.

Линь Синь не обернулась и ушла, полная гнева.

Цинь Муцин бросилась вслед за ней. Уязвлённая до глубины души, она уже не могла сдерживать слова:

— Да всё из-за тебя!

Шаги Линь Синь замедлились.

У офисного здания «Циньсяна» вела узкая аллея. Обычно здесь гуляли и болтали люди, но из-за надвигающегося дождя сейчас здесь были только две женщины — мать и дочь, одна за другой, полные ярости.

Цинь Муцин первой не выдержала. Её глаза покраснели, эмоции вот-вот вырвались наружу:

— Когда мы выпускались, чувства между мной и твоим отцом уже остыли. Мы собирались расстаться, но я обнаружила, что беременна тобой, и вынужденно вышла замуж. Разве мне было легко все эти годы?

Линь Синь сжала кулаки. Ей показалось, будто её сердце полоснули осколком стекла.

Она обернулась. Лицо её было холодно, как лёд, взгляд — пуст:

— Простите великодушно, миссис Тан. Из-за меня вы с вашим возлюбленным разлучены на десятки лет. Прошу вас, считайте, будто меня никогда не рождали.

— Синьсинь, не уходи! — Цинь Муцин крепко схватила её за плечи. Её настроение менялось быстрее погоды, и теперь в глазах мелькнула мольба, стремясь вернуть ускользающий разговор: — Мама пришла не для того, чтобы ссориться. Я всё осознала: заставлять тебя выходить замуж за нелюбимого человека — значит повторить мою судьбу. Давай вместе загладим ту боль, которую я тебе причинила?

Плечи Линь Синь задрожали, губы сжались в тонкую линию.

Цинь Муцин всхлипнула:

— Мне так страшно за тебя… Я боюсь, что ты останешься одна. Поэтому и поступала глупо.

Она сделала паузу и продолжила с заботой:

— Будем двигаться медленно. Знакомься с мужчинами, найди того, кто устроит и тебя, и меня. Только тогда у тебя будет счастливая семья, и я успокоюсь.

Её слёзы были настоящими. Все эти годы она, выйдя замуж во второй раз за семью Тан, попала в роскошную, но токсичную ловушку высшего света. На поверхности — блеск, а под ним — потоки сплетен.

Для посторонних её падчерица оставалась лишь падчерицей, а вот Линь Синь и она — единое целое: их судьбы были неразрывны. С ярлыками «изменщица» и «разведёнка» она не могла поднять головы в обществе, и надежда оставалась лишь на дочь. Если Линь Синь выйдет замуж блестяще, мать наконец сможет гордо смотреть вперёд.

Небо становилось всё темнее. Начали редко падать капли дождя, а вскоре земля покрылась мелкими брызгами.

Линь Синь вытерла уголок глаза, погружённая в собственные переживания, и не услышала ни слова из материнской речи. Холодно отстранившись от Цинь Муцин, она, не оглядываясь, побежала в офисное здание.

Летний дождь прошёл быстро и смыл прошлое без следа.

Когда Линь Синь вышла с работы, дождь уже прекратился. Закат окрасил небо в нежно-розовый оттенок.

После последнего визита потенциальных покупателей квартиры бабушка стала подозрительной и тревожной. Её состояние ухудшилось, аппетит пропал.

Линь Синь свернула с пути и зашла купить готовую еду: копчёную рыбу, жареную курицу — всё жирное и вредное, но любимое бабушкой.

Решив, что здоровье бабушки крепкое, Линь Синь позволила себе побаловать её.

Проходя мимо модной кондитерской, она вдохнула насыщенный аромат молока и, не удержавшись, тут же встала в хвост очереди.

Через четверть часа она наконец получила самый желанный десерт — сырный пирожок. Нежно-жёлтые квадратики, аккуратные и яркие, были политы тёмным кленовым сиропом. Даже сквозь изящную бумажную коробочку чувствовался насыщенный сладкий аромат.

Линь Синь бережно несла лакомство, легко переступая через пешеходный переход, и невольно улыбалась, вдыхая запах.

Внезапно — «скри-и-ит!» — в лодыжку вонзилась резкая боль, и она потеряла равновесие.

Сзади на повороте её сбил электросамокат. Водитель — женщина лет сорока в ярко-жёлтой униформе курьера — с усталым лицом поспешила поднять её.

— Прости, девочка, — запыхавшись, сказала она.

Прохожие остановились, и спокойный перекрёсток взорвался небольшим переполохом.

Линь Синь почти не пострадала — лишь немного стёрла кожу на ноге, но ходить могла. Готовая еда упала, но многослойные упаковки уберегли содержимое.

А вот её сырный пирожок…

Он вылетел из коробки и развалился на две части, покрывшись пылью и сиропом, жалко распластавшись на асфальте.

— Тебе сильно больно? — с тревогой спросила женщина, возвращая Линь Синь из размышлений о потере.

Зевак становилось всё больше. В час пик дорога грозила встать, и Линь Синь, отряхнувшись, широко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Женщина с облегчением выдохнула, вытерла пот со лба и, торопливо сев на самокат, умчалась доставлять заказ.

Линь Синь грустно посмотрела на испачканный торт и медленно двинулась дальше. Но едва она сделала шаг, как сандалия соскользнула с ноги.

Погода становилась жарче, и она надела лёгкие босоножки с тонкими ремешками из мягкой кожи. Один из них порвался при падении.

На пешеходном переходе толпились люди, и светофор вот-вот сменился на красный. Линь Синь опустила голову — настроение упало до самого дна.

Придётся бежать босиком.

Она стиснула зубы и уже собралась ступить на асфальт, как вдруг чьи-то руки подхватили её. В нос ударил лёгкий, знакомый и очень приятный аромат.

Прохожие замерли, а затем зашептались — сцена выглядела слишком интимно.

— Ты как здесь оказался? — прошептала она, пытаясь вырваться. Рядом с домом легко можно было столкнуться с соседями.

Мужчина крепче прижал её к себе. Его тёплое тело прижималось к её спине, заставляя дыхание сбиваться.

Лу Юань чуть приподнял уголки губ. Его профиль, озарённый закатом, стал мягким, будто сошёл с древней картины.

— Пришёл поесть.

Линь Синь онемела.

Это заявление было настолько наглое и уверенное, что возразить было невозможно.

Раз он пришёл «пообедать», Линь Синь решила не церемониться. Она спокойно устроилась в машине и, глядя на извивающуюся очередь у кондитерской, опустила ресницы.

Лу Юань приподнял бровь и ласково провёл пальцем по её чёлке:

— Хочешь?

Маленькая сладкоежка, оперевшись подбородком на ладони, тихо кивнула.

Ещё не успела она опомниться от уныния, как мужчина уже вернулся и вручил ей изящную коробочку.

— Так быстро? — её глаза распахнулись от удивления. Она осторожно принюхалась и радостно улыбнулась, на щёчках заиграли ямочки.

— Лицо показал — и готово, — Лу Юань включил поворотник, его длинные пальцы ловко крутили руль.

Машина стремительно умчалась.

Линь Синь слегка надула губы и тихо фыркнула. В голове всплыла сцена в кофейне у офиса, где он заигрывал с официанткой, заставляя ту краснеть и томиться.

Какая же дурная привычка — везде флиртовать с девушками!

Машина остановилась у калитки. Линь Синь взяла пакеты с едой и собралась прыгать на одной ноге в дом.

Лу Юань забрал у неё все сумки и достал из заднего сиденья синий пакет:

— Это я возьму. А ты — вот это.

Линь Синь замерла и неуверенно раскрыла роскошную упаковку.

Внутри лежал бриллиантовый кулон от T&C. Яркий жёлтый бриллиант в центре был окружён кольцом сверкающих белых камней. Смелый и роскошный дизайн напоминал восходящее солнце.

Глаза Линь Синь на миг вспыхнули, но тут же погасли. Она подняла на него вопросительный взгляд.

— Подходит тебе. Купил по пути, — легко сказал мужчина и, выйдя из машины, обошёл кабину, чтобы открыть ей дверь.

Закат окутал его мягким светом, на скулах играл лёгкий румянец, и его обычно холодная аура стала теплее.

— Не подходит, — тихо пробормотала Линь Синь, пальцем коснувшись золотого логотипа, и решительно захлопнула крышку.

Шесть цифр в ценнике — она не могла себе этого позволить.

— Заплачу за обеды? — усмехнулся Лу Юань. Его лицо сияло, фигура казалась ещё стройнее, а в руках он держал пакеты с ароматной едой, придавая себе неожиданную домашнюю простоту.

Линь Синь опешила:

— Ты что, собираешься есть у меня всю жизнь?

Лу Юань серьёзно кивнул, глаза его изогнулись, словно два лепестка персикового цветка, и в его взгляде мелькнула дерзкая игривость:

— Отличная идея.

Линь Синь поняла, что сболтнула лишнего, и на щёчках заиграли румяные пятна. Надувшись, она швырнула подарок ему в грудь и, подпрыгивая на одной ноге, запрыгала в дом.

Внутри бабушка, любившая шум и веселье, обрадовалась виду Лу Юаня. В уголках глаз заиграли морщинки, и на лице расцвела тёплая улыбка:

— Сяо Лу пришёл! Садись, садись. Сейчас приготовлю пару блюд.

Закат быстро угас, и наступила ночь. В соседних высотках один за другим зажглись огни.

За круглым столом трое тепло поужинали простой домашней едой.

После ужина бабушка смотрела новости, Линь Синь мыла посуду, а Лу Юань помогал ей. Когда ему нечего было делать, он расслабленно прислонялся к кухонному шкафу и болтал с ней.

— Ужин съел, господин Лу, — сухо сказала Линь Синь, стараясь прогнать гостя. Фарфор в её руках тихо позвякивал.

— Не торопись. Я ещё не наелся, — ответил он, глаза его мягко блестели, и он с интересом разглядывал её.

На ней всё ещё было офисное платье — чёрное, до колена, очень скромного покроя. Но тонкая талия, изящные бёдра и белоснежные ноги выглядели особенно соблазнительно.

Линь Синь равнодушно бросила:

— А что ещё хочешь?

— Тебя.

«Бах!» — фарфоровая тарелка упала в раковину.

Линь Синь глубоко вдохнула.

Опять эта тема…

Лу Юань прищурился, скрестил руки на груди и ждал, когда она разозлится и обернётся, чтобы язвительно ответить.

Но она лишь растерянно повернулась, осторожно глянула в дверь и, подкравшись к нему, тихо и обиженно прошептала:

— Ты пользуешься своим положением.

Лу Юань замер. Ему показалось, будто по сердцу провели мягким перышком.

Прошло две секунды напряжённого молчания. Линь Синь, боясь потревожить бабушку, первой не выдержала. Сначала попыталась быть мягкой, но, видя, что не выходит, перешла в атаку. Она подняла лицо и бросила на него острый взгляд:

— Ты вообще чего хочешь?

Лу Юань: «…»

Сдерживая смех, он слегка наклонился и лениво взглянул сверху вниз на эту маленькую актрису:

— Мне нужен кто-то для тёплой постели.

Линь Синь замерла.

Он внимательно разглядывал её:

— Назови свои условия.

Лицо Линь Синь потемнело. Маленькая искра в груди вспыхнула яростным пламенем:

— Ты мог бы быть ещё прямолинейнее?

Лу Юань приподнял бровь и с готовностью согласился:

— Ладно. Я хочу тебя содержать.

Губы девушки задрожали, и её щёки мгновенно вспыхнули.

— Не согласна? Тогда уволю, — усмехнулся мужчина, уголки глаз изогнулись в злорадной улыбке.

Линь Синь не выдержала. Его наглость превзошла все ожидания. Она в ярости обернулась:

— Я не нарушила трудовую дисциплину! На каком основании ты можешь меня уволить? Ты смешиваешь личное и служебное!

Мужчина рассмеялся — искренне и ярко, будто на лице у него было написано: «Ты что, глупая?»

Линь Синь сразу замолчала и, надув щёки, отвела взгляд.

Ах, лжец!

Собравшись с мыслями, она холодно подняла глаза и язвительно бросила:

— Мне нравится тратить деньги на новые впечатления. Господин Лу не потянет. Так что прощайте.

http://bllate.org/book/3353/369461