Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 13

Нельзя не признать, что в одиночестве среди горных вершин Ходоэр был тем самым существом, рядом с которым Юй Бай чувствовал себя в безопасности.

Он выровнял дыхание, велел Ходоэру подождать на месте, а сам отправился собирать валежник поблизости, связывая его прочными лианами.

Юй Бай таскал хворост охапку за охапкой, и вскоре всё, что можно было собрать вокруг, оказалось свалено перед ним, громоздясь несколькими небольшими холмами.

По пути Юй Бай случайно заметил в траве осколки яичной скорлупы.

Принюхавшись к остаткам белка и тщательно осмотрев окрестности, он неожиданно обнаружил два гнезда с дикими яйцами.

На ощупь яйца были прохладными, и их набралось больше двух десятков.

Немного подумав, он наспех сплел из лиан подобие корзины и аккуратно сложил туда все находки.

— Ходоэр, я нашел дикие яйца!

Яйца были очень питательными и куда крупнее птичьих; если расходовать их бережно, этой добычи хватило бы на несколько дней.

В племени обычно ели мясо вепрей, и Юй Бай уже привык к нему, так что редкая возможность раздобыть новые продукты заставила его сглотнуть слюну прямо во время разговора.

С корзиной яиц в руках он с улыбкой подорвался к Ходоэру, но вдруг замер посреди улыбки и, спохватившись, отряхнул испачканные руки.

— Кажется, мы собрали слишком много дров.

Закончив, он виновато покосился на Ходоэра:

— Наверное, придется тебя утруждать.

Вязонка хвороста весила немало, и с его телосложением и силой на перетаскивание хотя бы одной кучи в каменный хижину ушло бы добрых полтора десятка ходок.

Если же они перетащат всё вместе с Ходоэром, шагов придется делать куда меньше.

Ходоэр слегка покачал головой, и его невидящий взгляд уставился на груды дров, похожие на горные вершины.

— Разве этого хватит?

Юй Бай ответил:

— Угу, если отнести их в хранилище, должно хватить на всю зиму.

Не успел он договорить, как Ходоэр внезапно поднял руку, покрытую узорами тотемов.

Орочий тихо затянул песню, и татуировки на его руке словно ожили: их краски стали еще темнее, казалось, они могут затянуть взгляд Юй Бая внутрь себя.

Следом за этим земля задрожала, и что-то стремительно помчалось к ним — из-под земли послышался глухой гул.

Юй Бай широко раскрыл глаза, не отрывая взгляда от оживающих на коже Ходоэра татуировок. На мгновение у него по спине пробежал холодок, когда он почувствовал, как нечто приближается к ним.

Он невольно вскрикнул: лианы и древесные ветви со всех кустов устремились к ним, пока полностью не оплели весь хворост, превратив его в огромную «гору».

В лесу царила мертвая тишина, не было слышно даже щебетания птиц.

Юй Бай долго приходил в себя, его сердце бешено колотилось.

Он тупо смотрел на концы тянущихся лиан, упиравшиеся в расписанную руку Ходоэра, чувствуя себя так, будто стал свидетелем какого-то сверхъестественного чуда.

— Ч-что это...

— Одна из сил Племени Великанов.

Низким голосом ответил Ходоэр. Мускулы на его руке напряглись, и множество лиан и ветвей, оплетавших «гору» из дров, послушно двинулись вслед за движением руки орочьего.

Юй Бай судорожно втянул воздух, долго не находя слов.

Одной рукой удерживая лианы, тянувшие за собой дровяную гору, Ходоэр другой рукой слегка тронул Юй Бая за плечо, привлекая внимание.

— Бай, поднимается ветер, давай вернемся.

*

Когда Ходоэр притащил в племя похожую на гору кучу дров, которую за собой вел Юй Бай, бродившие вокруг по хозяйственным делам орочьи то и дело оборачивались посмотреть.

На их лицах застыло крайнее изумление, а торчащие острые уши испуганно прижались к голове.

Племя Великанов также звали Кланом Духа Горы; они были загадочны и никогда не жили общинами с другими орочьими.

В крови Племени Великанов передавалась сила Горного Духа, но обладали ею далеко не все.

Сильные орочьи могли использовать эту силу Горного Духа для охоты на зверей и защиты родных земель, но...

— Сан, этот великан на самом деле использовал силу Горного Духа, чтобы таскать дрова...

— ...Какой странный орочий.

Отойдя подальше, Юй Бай подал голос:

— Ходоэр, кажется, они обсуждали тебя.

Ходоэр ответил:

— Не обращай внимания.

Юй Бай невнятно хмыкнул.

С восхищением произнеся:

— У тебя такая силища.

Закончив говорить, он оглянулся на «гору», которую послушно тащила за собой разрисованная рука Ходоэра, и у него по-прежнему мурашки шли по коже.

Но стоило ему встретиться взглядом с Ходоэром — хотя тот сейчас ничего не видел своими глазами, — как на душе сразу становилось спокойно.

Глава 9

Глядя на дрова, принесенные Ходоэром, Юй Бай впервые ощутил радость богатого урожая.

Половина стены во дворе еще не была заложена, и куча дров пришлась как нельзя кстати, закрыв брешь в каменной кладке и образовав часть ограждения.

Остальное сложили у внешней стены двора, так что места внутри почти не убавилось.

У Ходоэра не было зрения, поэтому Юй Бай всё делал сам.

Закончив с хлопотами, он отряхнул пыль с рук. Сердце бешено колотилось, всё тело покрылось испариной, а в голове кружилось.

Сделав несколько глубоких вдохов, он попытался разогнуться, но стоило ему выпрямиться, как в глазах внезапно потемнело.

Юй Бай прикусил побледневшие губы, а в ушах зазвучал гул собственного сердца.

Он не издал ни звука, обхватил колени руками и опустился на землю прямо у каменной стены, а сердце продолжало стучать в груди как безумное.

Сознание затуманилось, и сквозь пелену кто-то позвал его низким, полным заботы голосом.

В тумане Юй Бай с трудом распознал голос Ходоэра.

— Я... я сейчас немного отдохну...

Он изо всех сил постарался ответить громче, но тело было настолько слабым, что Ходоэру этот голос показался писком комара.

Когда прошел холодный пот, затуманенное сознание Юй Бая стало постепенно проясняться, и слабость начала отступать. Медленно подняв голову, он сразу же уткнулся в опущенный взгляд Ходоэра.

Тот сидел перед ним на корточках, полностью загораживая ему обзор.

— Бай, — Ходоэр нащупал его затылок, его ладонь коснулась холодной влажной испарины на шее, а в серых, потускневших глазах читалось беспокойство. — Как ты? Где твои лекарства, я принесу.

Юй Бай с трудом сглотнул:

— Сейчас отойду, всё в порядке.

На его бледных губах появилась слабая улыбка, и он хрипло пояснил:

— Я стал намного крепче, чем раньше, сейчас я даже могу столько времени работать.

Опираясь на стену, он попытался встать, но его зашатало, и он снова рухнул на землю.

Поясницей Юй Бай больно ударился о каменную стену, с трудом сдержав стон.

Ходоэр уловил этот едва сдерживаемый звук боли и раскрыл ладонь:

— Я отнесу тебя в дом.

Юй Бай немного засомневался, но не позволил взять себя на руки — вместо этого он положил ладонь на протянутую руку Ходоэра и поднялся, опираясь на его поддержку.

Вернувшись в дом, Юй Бай налил в чашку немного воды и выпил.

Уголь в очаге погас еще утром, когда он уходил, и вода в глиняном горшке была холодной.

Холодная вода обожгла живот, заставив его вздрогнуть. Достав из углубления в стене кресало, он развел огонь и поставил оставшуюся воду подогреться в котелке.

Закончив с этим, он обернулся и увидел, что Ходоэр по-прежнему сидит рядом на корточках, «наблюдая» за ним; на его обычно суровом лице читалось легкое беспокойство.

— Бай, твое тело всегда было таким?

На сердце у Юй Бая потеплело, и, справившись с эмоциями, он объяснил:

— Не совсем.

— Сейчас мне намного лучше, чем раньше.

Болезни с самого детства делали Юй Бая более замкнутым, тихим, чувствительным и склонным к чувству вины, чем остальные.

Даже когда на душе скребли кошки и было невыносимо тяжело, он почти никогда никому об этом не рассказывал.

В этот момент, глядя на открытое беспокойство на лице Ходоэра, у него вдруг возникло желание выговориться.

Юй Бай облизал губы:

— Я... однажды уже умирал. Когда пришел в себя, лежал на речном берегу, и никому не было до меня дела, пока старый орочий по имени Серый Баран не спас меня.

— В первые полгода я почти всё время лежал в этой хижине. И хотя я сам говорил старому орочью, что мне уже не помочь, она даже не думала сдаваться: каждый день кормила меня лекарствами, готовила грибную похлебку, а в солнечные дни даже вывозила меня на горный склон погреться на солнце.

Голос Юй Бая становился всё тише, а голова опускалась всё ниже.

Он вспомнил мать и дедушку, которые столько лет тяжело трудились ради него.

Вспомнил раннюю седину в волосах матери, и от этого глаза защипало от слез. Дедушка тоже старел с каждым днем; сколько раз по ночам он вставал, чтобы поправить ему одеяло, напоить водой, дать лекарство и утешить обещаниями, что он обязательно поправится.

В тот момент, когда он решился покончить с собой, он ни о чем не жалел — он чувствовал лишь долгожданное облегчение.

http://bllate.org/book/33528/4121091