Готовый перевод Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Глава 12

Лян Вэньшэн поднял голову и ответил ему:

— Яркий.

Лян Сюньи зажег крошечный огонек внутри фарфоровой лягушки и поставил её обратно на полку, рядом с несколькими яйцами Фаберже. Эти яйца были подарками, которые Лян Сюньи дарил сыну на каждый день рождения — теперь их набралось уже девять. Слабый свет отразился в цветной эмали, и комната с плотно задернутыми шторами перестала казаться пугающе темной. Лян Сюньи тихо прикрыл дверь и, пройдя по длинному, залитому мягким светом и абсолютно пустому коридору, вернулся в свою спальню.

Глава 10. Тоска, длящаяся из года в год

Едва забрезжил рассвет, Цюй Жэньчжи распрощался с Лян Сюньи под навесом террасы. Надев летнюю шляпу с широкими полями, он поспешно сел в машину и уехал. Альбер отвез Цюй Жэньчжи в аэропорт, а на обратном пути подобрал Гао Сюйжу. Проехав через густую, тенистую березовую рощу, они подъехали прямо к крыльцу виллы.

Гао Сюйжу ступил сюда уже во второй раз, но его чувства были совсем не такими, как вчера. Едва оказавшись во внутреннем дворике, он будто переместился из палящего пыльного мира в прохладную обитель: повсюду раскинулись лотосы, цветы склонили свои головки, в зарослях бамбука веяло свежестью, а в тени софор прохлада ласкала ступени. Пруд в центре двора остался прежним, и никто не знал, сколько именно софор склонилось над его водами. Со всех сторон сад окружали липы, чьи тонкие ветви и широкие листья, переплетаясь, дробили лучи палящего солнца на тысячи тонких нитей.

Ли Инь вышла из главного зала встретить Гао Сюйжу. Она шла впереди, показывая дорогу и приглашая его осмотреть дом. Проходя через прихожую, Ли Инь достала из шкафчика две гарнитуры — одну взяла в руку, а другую протянула Гао Сюйжу:

— Это рации, всё повседневное общение идет через них.

Слуга в белом услужливо подал чай, предлагая Гао Сюйжу насладиться напитком, но тот лишь пригубил и тут же поставил чашку. Миновав переход, они вошли в гостиную, увешанную портьерами цвета шампанского. Ли Инь сняла трубку стационарного телефона и доложила Лян Сюньи, что новый телохранитель прибыл. Повесив трубку, она поманила Гао Сюйжу за собой:

— Лян Сюньи сейчас проходит физиотерапию, я познакомлю вас позже. А пока моя задача — провести для тебя экскурсию. Поторапливайся, у меня еще полно дел.

Ли Инь водила Гао Сюйжу по дому, без умолку рассказывая:

— Сразу предупреждаю: господину Ляну вчера было очень плохо, впрочем, выглядишь ты не лучше. По правилам, ты должен вставать в шесть утра и обходить виллу. В семь тридцать нужно отвозить Лян Вэньшэна в школу, занятия начинаются в восемь. Сегодня уже не успеть, так что не нужно, но после обеда ты обязан его забрать. Каждое утро в семь приходят врач и медсестра — они занимаются восстановлением ног босса, обычно это занимает от одного до двух часов.

Они прошли мимо ряда панорамных окон и столкнулись с садовником в соломенной шляпе, который как раз входил в дом с корзиной в руках. Ли Инь поздоровалась с ним и спросила:

— Как урожай?

— Баклажаны еще подождут, а вот огурцы уже налились соком, — ответил садовник.

Ли Инь улыбнулась и, обернувшись, представила Гао Сюйжу домашних работников. Проходя через столовую, они увидели Лян Вэньшэна — он сидел за столом, опрятно одетый, в накрахмаленной до белизны рубашке и синей школьной фуражке. Тольо, дремлющий под столом, при виде чужака тут же поднялся, подошел к Гао Сюйжу, обнюхал его несколько раз и неспешно удалился.

— Это привычка Тольо, — пошутила Ли Инь. — Если он так себя ведет, значит, признал тебя членом семьи. Здесь всё зависит от того, кого Тольо любит, а кто для него злодей.

— Тольо? — переспросил Гао Сюйжу.

Лян Вэньшэн вступил в разговор:

— Это имя собаки. Папа говорит, что в щенячестве у него было столько энергии, что он крутился на месте, как юла, вот его так и назвали.

Гао Сюйжу проводил взглядом собаку, медленно скрывшуюся за дверью столовой, и, встретившись глазами с Лян Вэньшэном, спросил:

— Ему уже больше девяти лет?

— Хм... наверное, да. Больше девяти, скоро будет десять, — Лян Вэньшэн доел большую порцию овсянки и завернул в пергамент кусочек орехового пирожного. — А как ты догадался?

— У меня есть глаза, это видно, — улыбнувшись, ответил Гао Сюйжу.

Лян Вэньшэн поднялся из-за стола, Ли Инь помогла ему надеть желтый рюкзак. Лямки натянулись, помяв часть рубашки на плечах. Гао Сюйжу подошел к нему и молча поправил одежду, приведя его в такой вид, будто перед ним знатный молодой господин. Лян Вэньшэн, втянув подбородок, наблюдал, как тот поправляет ему галстук, и спросил:

— Ты ведь не повезешь меня сегодня в школу, правда?

— Почему ты так решил?

— У меня ведь есть уши, — Лян Вэньшэн постарался подражать тону телохранителя, выпятив грудь, чтобы казаться сильнее. — Я слышу.

Гао Сюйжу рассмеялся и кивнул ему:

— Я запомню эти слова.

Только он успел это сказать, как в столовую вошел другой мужчина. Он остановился у комода и взглянул на часы. При первом же взгляде Гао Сюйжу подумал, что перед ним борец: руки крупные, поясница широкая, корпус слегка наклонен вперед — казалось, он готов в любой момент броситься на противника с растопыренными руками. Коротко стриженные каштановые волосы, консервативный серый костюм в угольно-черную полоску.

Борец окинул столовую суровым взглядом наставника, убедился, что всё в порядке, и устремил взор на школьника:

— Машина подана, нам пора.

— Сейчас, уже иду, — поспешно ответил Лян Вэньшэн, проходя мимо Гао Сюйжу. — Ты не мог бы покормить моих хомяков? Они у меня в комнате.

— Конечно, с удовольствием, — согласился Гао Сюйжу.

— Тогда до встречи, — Лян Вэньшэн радостно помахал рукой, и старый браслет из панциря черепахи с жемчужинами блеснул на солнце.

С этими словами Лян Вэньшэн выбежал из столовой и пулей влетел в Моррис-Коули. Телохранитель, стоявший у дверей, бросил взгляд в сторону Гао Сюйжу, они обменялись кивками — этого было достаточно для приветствия. Ли Инь убрала грязную посуду Лян Вэньшэна на островную стойку и пояснила:

— Этого человека зовут Лай Чжуншу, он в прошлом мастер борьбы, но человек добрый. Сейчас он телохранитель на полставки, в основном присматривает за Лян Вэньшэном. Вы станете хорошими коллегами. А теперь хватит болтать, пойдем за мной.

Покинув столовую, они вошли в чайную комнату. Снаружи прямо в небо устремлялись причудливые сосны, наверху распуская густую зелень, отбрасывающую глубокую тень. Гао Сюйжу с восхищением рассматривал картины и каллиграфию на стенах — изящество этих произведений искусства поражало воображение. В этом доме повсюду были расставлены бонсаи; бобы, пшеница и цветочные семена, рассыпанные по камням, уже дали ростки, и в комнате царила весна.

— Это спальня Лян Вэньшэна, — Ли Инь открыла простую дверь на втором этаже, проходя мимо столика в форме полумесяца, где лежали яйцо, подсвечник и маленькая лягушка. — Я покажу тебе его любимых грызунов.

Хомяки жили в отдельных клетках, а в большой металлической клетке пищали четыре морские свинки. Все они были упитанными, с лоснящейся шерстью — сразу видно, что привыкли к роскошной жизни. После кормления Гао Сюйжу отодвинул перегородку рядом с кроватью и вышел на террасу. Стоя у перил, он услышал приглушенный шум падающей воды: под террасой по каменной стене струился ручей, и казалось, что если перегнуться через перила, то можно будет бросить гальку прямо в чистый поток.

Напротив комнаты Лян Вэньшэна, всего в пяти шагах, находилась комната Гао Сюйжу. Войдя внутрь, он увидел стены, отделанные вишневым деревом; повсюду — от камина и дивана до зеркал и ниш — виднелся синий бархат и золотые нити. Находясь здесь, он чувствовал себя как внутри древней картины, и чердак, где он жил раньше, казался по сравнению с этим местом просто пропастью.

— Отличное оформление, — похвалил Гао Сюйжу.

— Комнату отремонтировали две недели назад, так что стало намного лучше. Здесь есть телевизор и проигрыватель, но надеюсь, ты не будешь шуметь, чтобы не мешать Лян Вэньшэну учиться. Как и любой мальчишка в его возрасте, он очень чуткий — если услышит звуки телевизора, ни за что не сможет усидеть на месте.

Гао Сюйжу улыбнулся:

— Я не привык слушать музыку громко.

Видя его искренность, Ли Инь одобрительно кивнула. Она прошлась по ковру, указывая на изысканную мебель, и напоследок добавила:

— По контракту, у тебя есть личное пространство. Это комната за стеной спальни господина Ляна, если что-то случится, ты сможешь среагировать мгновенно.

— Предыдущие охранники тоже жили здесь? — спросил Гао Сюйжу.

— Нет, они жили в отдельном доме, — Ли Инь указала на восток, где за тополями прятался двухэтажный флигель. — В этот раз босс решил, что телохранители должны жить в главном доме, так будет безопаснее.

Гао Сюйжу некоторое время смотрел в окно, разглядывая белый домик, а затем последовал за Ли Инь в спальню Лян Сюньи. Стоило двери открыться, как в глаза хлынули зеленые горы и чистые воды, белые облака и шепот ручья — всё радовало взор. Ли Инь попросила Гао Сюйжу подождать, а сама приоткрыла дверь в смежную комнатку, заглянула внутрь и сказала Лян Сюньи, который лежал на кровати, проходя реабилитацию:

— Гао Сюйжу пришел.

Лян Сюньи помолчал несколько секунд, затем повернул голову и кивнул Ли Инь:

— Пусть войдет.

Ли Инь распахнула дверь шире и посторонилась. Сердце Гао Сюйжу забилось так часто, что он никак не мог успокоиться. У самого порога он вдруг засомневался, замешкался, чувствуя, как перехватывает дыхание, и, не в силах сдержаться, сжал губы и плотно зажмурился. Ли Инь решила, что он просто излишне вежлив и стеснителен, и с улыбкой подбодрила его:

— Не переживай, Лян Сюньи в быту совсем не строг, мы называем друг друга по именам. Даже если ты молчун, ничего страшного, ты со всеми поладишь.

Гао Сюйжу сжал пальцы и глубоко выдохнул, словно стряхивая с плеч пыль и песок, накопившиеся за девять лет. Он улыбнулся Ли Инь и переступил порог. В одно мгновение перед его глазами возникло лицо Лян Сюньи.

В этот миг сердце Гао Сюйжу едва не выпрыгнуло из груди. Ноги словно приросли к полу. На какое-то мгновение ему показалось, что он снова видит того студента в форме, который нежным голосом говорил ему: «Кто-то тебя любит!»... Гао Сюйжу не сводил глаз с красивого лица Лян Сюньи. Он так давно не видел его, но это лицо было для него таким знакомым, будто они были теми, кто тосковал друг по другу из года в год и помнил друг о друге каждое мгновение.

Лян Сюньи полулежал на кровати, опираясь на квадратную подушку и вытянув ноги. Двое медиков, мужчина и женщина в белых халатах, не сводя глаз с работы, молча ходили вокруг кровати, то сгибая его лодыжки, то медленно массируя голени. Лян Сюньи спокойно наблюдал, как Гао Сюйжу входит в комнату. Он закрыл свой слепой правый глаз, а левый, близорукий, не мог разглядеть лица гостя, поэтому он просто помахал рукой:

— Подойди ближе, к кровати, чтобы я мог тебя рассмотреть. Где моя повязка на глаза?

http://bllate.org/book/33527/4120952