Готовый перевод My World My King / Мой мир, мой король: Девять жизней до нашей встречи: Глава 4

Семь тридцать вечера. Лян Ли прибыл к дому Лянь Тяньхэна.

Водитель остался в машине, а помощник пошёл вместе с Лян Ли на встречу с Лянь Тяньхэном.

Лянь Тяньхэн сам вышел открыть дверь. На нём была очень простая и удобная домашняя одежда: белая футболка и светло-серые брюки из мягкого хлопка, в которых, судя по всему, было весьма комфортно. Окинув взглядом безупречно одетого Лян Ли, он отступил в сторону, пропуская гостя внутрь.

— Добрый вечер, — с улыбкой произнёс Лян Ли.

— Что принёс? — глядя на большую подарочную коробку в руках Лян Ли, спросил Лянь Тяньхэн.

— Еду для замены обычного приёма пищи. Я сам такую пробовал, вкус вполне сносный. Изредка перекусить сойдёт, но на постоянной основе питаться этим нельзя, в ней нет питательных веществ.

В их сфере деятельности необходимо поддерживать форму, но терпеть голод мучительно, поэтому перекусывать чем-то всё равно приходится, и тут такая еда как раз кстати. Сначала Лян Ли думал подарить витамины или биодобавки, но решил, что у Лянь Тяньхэна наверняка и так полно подобных вещей, так что лучше преподнести что-то более практичное.

— Болтун, — Лянь Тяньхэн забрал коробку и отставил её в сторону.

— Как ты? После того падения всё в порядке?

— В порядке.

— Вот и хорошо.

Пройдя в гостиную, Лян Ли бегло оглядел обстановку — ремонт выглядел очень дорогим.

Лянь Тяньхэн обронил:

— Это делал прежний владелец, я собираюсь всё переделать.

Его помощник Сяо Сун удивленно покосился на него: вообще-то ремонт делали в точном соответствии с твоими пожеланиями, с какой стати этот человек вдруг стал чужаком?

Лян Ли вежливо улыбнулся:

— Сейчас здесь тоже очень мило.

Лянь Тяньхэн нахмурился, развернулся и молча зашагал прочь.

Лян Ли промолчал. Ну и характер… Если Лянь Тяньхэн всегда был таким человеком, то как он вообще выживал в шоу-бизнесе? По его опыту, люди подобного склада долго в этой сфере не задерживаются.

— Чего стоите как истуканы? Садитесь за стол, — бросил Лянь Тяньхэн.

Присутствовавшие, включая Лян Ли, беспомощно переглянулись. Лян Ли взял на себя роль запевалы и отозвался:

— Идём.

Сяо Сун с завистью посмотрел на помощника Лян Ли: до чего же у Лян-гэ хороший характер, работать с ним, должно быть, настоящее счастье.

За ужином царила полная тишина.

Повар тревожился про себя: неужели с его стряпней что-то не так? Почему гости едят с таким выражением лиц, будто мучаются?

— Ты... в какой рекламе сегодня снимался? — спустя какое-то время Лянь Тяньхэн сам завёл разговор, хотя вид у него при этом был недовольный.

— Источник радости, чайное ассорти «Сто вкусов», — ответил Лян Ли. Это был рекламный слоган.

— О, всемирно известный бренд, — с брезгливой интонацией произнёс Лянь Тяньхэн, то ли издеваясь, то ли пытаясь шутить.

Сяо Сун мысленно залился слезами: почему Хэн-гэ не умеет общаться нормальным тоном?

Лян Ли невольно усмехнулся:

— Ага, популярный на весь мир высококалорийный и бесполезный фастфуд.

Затем он воспользовался моментом и рассказал кое-что со съёмочной площадки.

Когда речь зашла о Лэ Убяне, Лянь Тяньхэн спросил:

— Он что, потом займет место отца?

Лян Ли несколько удивился подобному вопросу, ведь у Лэ Убяня был старший брат — единоутробный, по матери и отцу. Сейчас он занимал пост вице-президента Шэнъюэ Эртэйнмент, и все были уверены, что именно он унаследует компанию.

— Не знаю. Похоже, у Лэ Убяня нет таких мыслей, — ответил Лян Ли.

— Некоторые вещи происходят не потому, что ты хочешь или не хочешь.

— Понятно, — кивнул Лян Ли.

В конце концов Шэнъюэ Эртэйнмент действительно досталась Лэ Убяню. Откуда Лянь Тяньхэн знал об этом заранее, когда говорил такое? Или он просто ляпнул не подумав?

Посреди ужина зазвонил дверной звонок.

Сяо Сун пошёл открывать, глянул на экран домофона — на пороге стояла писаная красавица. Это была Цзян Шу, нынешняя девушка Лянь Тяньхэна.

— Хэн-гэ, Цзян-цзэ пришла.

— Кто?

Сяо Сун испуганно ахнул:

— Цзян Шу-цзэ! Хэн-гэ, ты что, забыл, из-за чего сам с лестницы свалился? Неужели теперь и Цзян Шу из головы вылетел?!

Лянь Тяньхэн нахмурился:

— Какого чёрта она припёрлась?

— ...

Все смолкли. К тебе приходит твоя собственная девушка, а ты спрашиваешь нас, какого чёрта она припёрлась?

Лян Ли подал голос:

— Навестить тебя, наверное.

Лянь Тяньхэн с недовольным видом поднялся со стула, подошёл к двери и резко распахнул её.

— Сюрприз? — сияя улыбкой, Цзян Шу шагнула вперед и подалась корпусом вперед, собираясь обнять Лянь Тяньхэна за шею.

Лянь Тяньхэн отступил назад и холодно бросил:

— Ни капли.

— ... — улыбка на лице Цзян Шу застыла. Мускулы на её лице несколько раз судорожно дёрнулись, после чего она быстро заглянула внутрь квартиры: — У тебя гости, да? Кто это? — она с силой толкнула дверь. Лянь Тяньхэн не стал её останавливать, позволяя войти.

Не рассчитав усилий, Цзян Шу потеряла равновесие и подалась вперёд. Лянь Тяньхэн и не подумал её поддержать, но, видимо, как раз из-за отсутствия этой поддержки она в итоге не упала: сделав несколько шагов и опершись о стену, она восстановила равновесие. Немного придя в себя, она подняла руку и поправила растрепавшиеся длинные волосы, выпрямилась и окинула взглядом комнату. Заметив в стороне столовой людей, она удивилась: почему там одни мужчины?

Она растерялась. Она-то думала, что Лянь Тяньхэн, воспользовавшись её отъездом на съёмки в другой город, пригласил домой другую женщину, поэтому и не хотел пускать её на порог. Неужели всё не так?

Лян Ли уже поднялся на ноги, но, сочтя неуместным вмешиваться в подобные сцены, молчал. Заметив, что Цзян Шу смотрит на него, он сделал несколько шагов навстречу и с улыбкой произнёс:

— Добрый вечер, мисс Цзян.

Цзян Шу знала Лян Ли: хотя они никогда не работали вместе, им доводилось пересекаться на различных мероприятиях, к тому же лицо Лян Ли мелькало на экранах телевизоров и в интернете с завидной регулярностью. Она ответила улыбкой:

— Здравствуйте, господин Лян.

Затем она быстрыми шагами подошла к обеденному столу и взглядом рентгена окинула его поверхность: на столе стояло четыре прибора, а в комнате как раз находилось четверо мужчин — значит, никакой другой женщины в доме не было.

Тогда странно. Почему Лянь Тяньхэн так с ней обошёлся? Неужели злится, что она не примчалась к нему в ту же секунду после того, как он упал и попал в больницу?

Цзян Шу повернулась к Лянь Тяньхэну, и в её глазах заблестели слёзы. Обиженным голосом она произнесла:

— Я с таким трудом выпросила отгул, прилетела к тебе, а у меня есть всего один ночной вечер, завтра утром мне уже улетать обратно.

Разве тот факт, что она прилетела при таком плотном графике, не доказывает, как сильно она дорожит Лянь Тяньхэном?

Лянь Тяньхэн остался глух к её мольбам, на его лице по-прежнему застыло равнодушное выражение.

Лян Ли подал голос:

— Пожалуй, мы не будем вам мешать.

Он бросил взгляд на своего помощника Сяо Чана.

Сяо Чжан тут же поспешил к Лян Ли.

— Куда это вы собрались? Ужин ещё не закончился, — бросил Лянь Тяньхэн. — Не обращайте на неё внимания, ешьте.

— ...

Цзян Шу была вне себя от ярости. Схватив сумочку, она со злости изо всех сил швырнула её в Лянь Тяньхэна:

— Ну и отлично! Я ухожу!

И разъяренная фурия вылетела из квартиры.

Лянь Тяньхэн не побежал за ней, а лишь привычным плавным движением захлопнул дверь изнутри.

— Цзян-цзэ! — Сяо Сун, уже было собравшийся броситься в погоню, чуть не опробовал на себе искусство сквозного прохождения стен. Припав лицом к дверному полотну, он уставился на Лянь Тяньхэна: — Хэн-гэ...

Лянь Тяньхэн вернулся к столу, сел и сделал жест остальным:

— Садитесь все.

Настроение у всей компании было сложным.

Сяо Сун заливался горючими слезами: когда же у Хэн-гэ наконец закончится переходный возраст? Выпендриваться перед близкими и друзьями — куда ни шло, но устраивать такие драмы прямо при Лян-гэ... Неужели он не боится, что тот пойдёт трепать языком о его дурных манерах? Впрочем, Лян-гэ человек хороший, вряд ли станет опускаться до такого. Как повезло, что сегодня здесь оказался именно он...

Все вновь уселись за стол и продолжили трапезу.

Лян Ли ел и пил, украдкой поглядывая на Лянь Тяньхэна. Что этот парень вообще творит? Девушка пришла навестить его, а он недоволен? Они в ссоре? Их отношения уже дошли до того, что они цапаются при посторонних? Неужели в прошлых жизнях Лянь Тяньхэн расстался с Цзян Шу именно так? Выходит, он только что стал свидетелем сцены их расставания?

Лянь Тяньхэн зыркнул на Лян Ли:

— На что ты пялишься?

Лян Ли виновато улыбнулся и осторожно поинтересовался:

— Вы что, поссорились с мисс Цзян? С девушками надо быть помягче, уступать им.

Разумеется, он не мог спросить напрямую: у тебя часом с головой не всё в порядке, с чего вдруг такие странности?

— Опять ты за своё, — тон Лянь Тяньхэна был относительно спокойным.

— Это вообще-то банальная вежливость.

— А я не хочу больше с ней сюсюкаться, нельзя разве?

— Тогда вам следовало нормально поговорить.

— Да ты можешь не зудеть?! — Лянь Тяньхэн неизменно менял выражение лица с поразительной скоростью.

Хэн-гэ, т-ты поаккуратнее... Сяо Сун втянул голову в плечи, вылитый испуганный птенец.

Эх. Лян Ли благоразумно замолчал.

Спустя пару минут Лянь Тяньхэн искоса глянул на Лян Ли и сам возобновил беседу:

— Эй, а ты с Дуань Ганом знаком близко?

Лян Ли был незлопамятным и предпочёл сделать вид, будто недавнего неприятного инцидента не было, поэтому ответил совершенно непринуждённо:

— Не близко.

— Вот и отлично. Так держать.

Лян Ли: «...»

Среди актеров молодого поколения Дуань Ган славился неплохими навыками актерской игры. Кое-кто любил использовать его успехи, чтобы ущемить Лян Ли. Впрочем, отсутствие у них близких доверительных отношений и даже взаимная неприязнь объяснялись вовсе не этим. Просто они изначально не водили дружбы вне работы, а Дуань Ган к тому же питал к Лян Ли одностороннюю враждебность. Причиной, судя по всему, являлось то, что его девушка фанатела по Лян Ли.

Лянь Тяньхэн произнёс:

— Он человек гнилой. Если вздумает тереться возле тебя, даже не смотри в его сторону.

Сяо Сун онемел. Хэн-гэ, такие вещи вообще можно болтать направо и налево? Он подумал: если передать слова Хэн-гэ в точности Сюй Шэну, тот от злости может коньки отбросить.

Лян Ли потерял дар речи. Они с Лянь Тяньхэном едва ли были знакомы достаточно близко для подобных откровенностей. К тому же привычка Лянь Тяньхэна злословить за чужой спиной прекрасно укладывалась в его же собственное определение гнилого человека.

— Если попадешь в ситуацию, где не удастся избежать с ним контактов, держи ухо востро, — добавил Лянь Тяньхэн.

— С чего вдруг такие советы? — поинтересовался Лян Ли.

— Опыт.

Сяо Сун молча подумал: Хэн-гэ, ты же в жизни с Дуань Ганом на одной площадке не работал, откуда у тебя вообще взялся такой опыт?!

Лян Ли усмехнулся, оставив реплику без ответа. Мысленно он гадал: что за опыт такой?

Лянь Тяньхэн бросил на Лян Ли косой взгляд: он тут, между прочим, пытается ему помочь, а этот неблагодарный ещё и нос воротит! Лянь Тяньхэн раздраженно поморщился:

— Как же всё бесит.

— ... — Лян Ли находил это забавным. Своеобразный нрав Лянь Тяньхэна порядком раздражал, но в то же время в нём было что-то потешное. Он решил проявить снисходительность к собеседнику: — Я учту.

— Угу, — выражение лица Лянь Тяньхэна немного смягчилось.

— Кстати, ты петь умеешь? — спросил Лян Ли.

В его необъятной памяти прошлые воплощения Лянь Тяньхэна обладали вокальными данными — певцом тот не был и сольных альбомов не выпускал, но побасенки напевать умел.

— Не пою, — отрезал Лянь Тяньхэн. — С меня и так хватает мелькания на экранах, хочешь, чтобы я ещё и запел?

— Я вообще-то про концерт.

— Не пою.

— Будет у тебя как-нибудь свободный вечер, давай разучим какую-нибудь песню вдвоём.

— Сказано же, не пою!

— На следующей неделе я занят, а в конце недели после неё у тебя будет время?

— ...Посмотрим по обстоятельствам!

http://bllate.org/book/33526/4120861