Готовый перевод The Scholarly Little Spouse of the Blacksmith / Образованный фулан кузнеца 💗: Глава 3

— Папа, мама, ну я же живой и здоровый. Не нужно больше плакать, — Су Чуньшэн постарался успокоиться и изо всех сил принялся утешать родителей.

— Но ведь ты уже однажды умер… — Это было не ранение, не ситуация, когда он едва не погиб. Он действительно умер.

Если бы владыка земель не смилостивился над ним и не позволил вернуться, разве родители не потеряли бы своего ребёнка навсегда?

От одной этой мысли мать Чуньшэна не выдержала и принялась бить себя кулаком в грудь. Как же больно было у неё на сердце!

У Су Чуньшэна снова выступили слёзы. Он поспешил подойти к матери, обнял её за руку и сказал:

— Ну всё, мама. Со мной всё хорошо. Всё уже позади.

Мать и сын плакали, обнявшись. Су Фупин, который уже разобрался во всём произошедшем, отодвинул табурет и поднялся. Его глаза покраснели от ярости.

— Если меня спросить, во всём виноват этот трусливый недоносок Сун Наньшэн!

— Паршивец! Сколько раз я встречал его по дороге из города и, если нам было по пути, подвозил! А он даже не осмелился немного свернуть с дороги, чтобы позвать на помощь!

А ведь он мог оказаться неподалёку от склона Ваньцзы. Услышав крики, бросился бы туда — и хотя бы помог защитить их гэрa.

Руки и ноги у него худые, с четырьмя волками ему не справиться. Но даже если бы он ничего не мог противопоставить зверям, то хотя бы мог заслонить собой Су Чуньшэна и выиграть для него время, чтобы тот успел убежать!

Даже если в тот момент он не успел бы помочь, позднее, когда дожди размыли склон у горы Цинши возле Ваньцзы, он мог бы поискать Чуньшэна. Увидев обрушившуюся гору, он наверняка догадался бы, что тот мог оказаться под завалом. И тогда, возможно, начал бы раскапывать землю.

В дождливую погоду по той дороге и без того проходило мало людей. Сун Наньшэн ведь сам столкнулся с ними, но ничего не сказал и просто сбежал, спасая собственную шкуру!

Бедные дети оказались погребены под грудой земли и камней и задохнулись заживо. Наверное, их тела пролежали там несколько дней, а то и ночей, пока не начали разлагаться. И никто даже не узнал бы, что они погибли.

Стоило Су Фупину представить эту картину, как сердце снова сжалось от боли. Он стоял посреди комнаты и громко рыдал.

А Чуньшэн и его мать, обняв друг друга за плечи, прижались головами и слегка покачивались. Постепенно они успокоились — совсем как в детстве, когда Чуньшэн засыпал на руках у матери.

Ни Цюнфан тоже злилась на слабохарактерного и никчёмного Сун Наньшэна, но не могла дать волю гневу.

Ни одна мать не станет обрушивать свою ярость на постороннего, когда её ребёнок так крепко прижимается к ней.

Сейчас было гораздо важнее успокоить сына, чем выплёскивать злость на кого-то другого.

Но это вовсе не мешало Ни Цюнфан в душе ненавидеть Сун Наньшэна.

Поменяйся он с кем угодно другим… Да с кем угодно — они с мужем не были бы так разгневаны!

Случайный прохожий не обязан рисковать жизнью ради спасения другого человека. Тут уж некого винить. Но Сун Наньшэн — совсем другое дело.

Всего за два дня до того, как их гэр попал в беду, семья Сун прислала сватов просить его руки! Что это означало? Что молодой господин Сун готов взять их Чуньшэна в мужья, всю жизнь считать родным и любимым человеком и заботиться о нём. Но как же он поступил?

В начале весны у их ребёнка был день рождения. После праздника ему исполнилось шестнадцать, а значит, уже можно было подыскивать ему супруга.

Пока Ни Цюнфан варила на очаге лапшу долголетия, они с мужем, Су Фупином, разговаривали о том, какого мужа следует найти для Чуньшэна, чтобы они могли спокойно за него жить.

Все в деревне говорили, что Чуньшэн и Сун Наньшэн, сын старосты, прекрасно подходят друг другу.

Один любил читать книги, знал правила приличия, умел шить, готовить и заваривать чай. Другой был воспитанным, утончённым, обладал благородными манерами и со всеми держался приветливо. Стоило им встать рядом, и становилось ясно: они созданы друг для друга. Никто не мог найти в этой паре изъяна.

Наслушавшись таких разговоров, Ни Цюнфан и сама прониклась симпатией к сыну старосты. Ей казалось, что у него хороший характер и мягкий нрав, а значит, после замужества их гэр не узнает ни одной обиды.

Кто бы мог подумать, что сын старосты, который с виду казался человеком, которому можно доверить самое дорогое, на деле окажется трусом, готовым при первой опасности спасать только собственную шкуру? Какой родитель согласится доверить такому человеку своего ребёнка?

Если родителей однажды не станет, кто тогда защитит их дитя?

Осознав, как сильно ошиблась в человеке, Ни Цюнфан решила, что впредь им с мужем придётся куда тщательнее подходить к этому вопросу. Нужно будет проверить будущего мужа сына со всех сторон, изучить его характер и поступки.

А если подходящего человека не найдётся? Ну и пусть! Не найдётся — значит, их гэр не выйдет замуж!

Они, родители, будут заботиться о нём всю жизнь. Пусть чужие языки болтают что угодно, пусть за спиной осуждают и тычут пальцем. Главное, чтобы их Чуньшэн был счастлив.

Она ведь носила его под сердцем десять месяцев! Такой он у неё послушный, такой замечательный, такой почтительный. Ни Цюнфан готова сама вынести любые лишения, лишь бы её ребёнку не пришлось страдать.

Она высказала всё это мужу и сыну. Су Фупин с силой хлопнул по столу, показывая, что полностью с ней согласен.

Чуньшэн крепче обнял мать и ласково произнёс:

— Мама, ну не нужно так. Не нужно.

— Как это не нужно? Посмотри на этого человека! Все считали его хорошим, а внутри он оказался таким. Те, кто с виду и вовсе не дотягивает до него, могут оказаться ещё хуже. Как тут кому-то доверять? Если не найдёшь подходящего человека, мы с отцом будем содержать тебя всю жизнь!

Су Фупин тоже считал, что теперь к этому вопросу нужно подходить не спеша и всё тщательно обдумывать. Надо быть начеку и больше не ошибаться в людях!

— Да почему же не найдётся? Вот ведь уже есть один подходящий человек, прямо перед нами, — пробормотал Су Чуньшэн.

Он прислонился лбом к материнскому плечу. Щёки его слегка покраснели от смущения, но он всё же тихонько напомнил родителям об этом человеке.

Отец и мать Чуньшэна одновременно замерли.

Всё это время их мысли были заняты страданиями сына. Они злились на тех, кто имел отношение к его беде, и совсем забыли об одном человеке. Когда на их ребёнка напала стая волков, он встал перед ним. Когда на сына обрушился огромный камень, он заслонил его собой.

Неужели этот человек… любит их Чуньшэна?

— Кто он?

В своём рассказе Су Чуньшэн ни разу не назвал имени этого человека, поэтому родители сгорали от любопытства.

Чуньшэн поднял голову и медленно произнёс:

— Кузнец из железной лавки семьи Чжао на улице Тайпин. Чжао Хуцин.

Как это мог быть он?

Су Фупин и Ни Цюнфан переглянулись. В глазах обоих отразилось немалое удивление.

Они слышали об этом человеке. Разве это не тот самый скандально известный задиристый здоровяк из деревни Цзюли, который одним ударом способен убить человека?

Его дурная слава была куда громче, чем у Сун Наньшэна. Стоило кому-нибудь упомянуть его имя, как люди только и делали, что качали головой.

Су Чуньшэн увидел на лицах родителей именно ту реакцию, которой опасался, и поспешил напомнить:

— Разве вы сами не говорили, что нельзя верить чужим словам, выслушав только одну сторону? Мы ведь своими глазами не видели, чтобы он кому-нибудь причинил вред.

Рассказав родителям обо всём от начала до конца, Су Чуньшэн хотел не только поделиться с ними пережитым. Он хотел, чтобы они поняли: нельзя судить о человеке по чужим словам. Не стоит верить тому, кого окружающие называют хорошим, или тому, кого считают плохим. Нужно самому смотреть, самому разбираться и прислушиваться к собственным ощущениям.

Да какой из Чжао Хуцина задиристый хулиган? Он ведь даже перед Су Чуньшэном не мог стоять прямо! Вечно держался робко, слова не мог сказать. И кого такой человек мог обидеть? Су Чуньшэну казалось, что достаточно одного пальца, чтобы прижать его к земле.

Вопрос брака решался по воле родителей и при посредничестве сватов. Последнее слово всё равно оставалось за отцом и матерью. Но теперь у Су Чуньшэна появилась куда более веская причина убедить их.

Су Фупин и Ни Цюнфан выслушали сына и снова замолчали, явно тщательно обдумывая его слова.

Спустя некоторое время Су Фупин поднялся и сказал:

— Я сам схожу к нему домой, разузнаю, что за семья. Если он действительно намерен жениться на нашем гэре, я буду спокоен, доверив ему сына.

В опасной ситуации этот человек сделал всё, что должен был сделать отец. Разве это не доказывает искренность его чувств?

Ни Цюнфан тоже сказала:

— Если он пришлёт сватов, я буду не против отдать за него нашего гэрa.

Но стоило заговорить о сватовстве, как Су Фупин снова рассердился:

— А если через пару дней семья Сун опять осмелится прислать сватов, я собственными руками выставлю их за дверь! Трусливый негодяй!

Ни Цюнфан придерживалась другого мнения:

— Мы все живём в одной деревне. Он староста, у него власть над нами, и нам ещё придётся на него полагаться. Не стоит портить отношения.

— Вот если Чжао Хуцин и правда любит нашего Чуньшэна и к тому же человек решительный, то пусть уже в ближайшие дни присылает сватов. Мы согласимся, и тогда у нас будет веская причина отказаться от предложения старосты.

Услышав это, Су Чуньшэн тоже подумал: если бы только Чжао Хуцин оказался решительным человеком…

Но тот Чжао Хуцин, которого он знал, от начала и до конца совсем не походил на решительного.

Интересно, что же отец узнает, когда отправится к нему?

Старик Су поспешно вышел из дома, но почти сразу вернулся. Обратившись к задумавшемуся Су Чуньшэну, он спросил:

— Чуть не забыл! Чуньшэн, если тот парень согласится, ты действительно готов за него замуж?

Су Фупин хотел убедиться, что знает истинное желание своего ребёнка.

Щёки Су Чуньшэна вспыхнули. Опустив голову, он тихо, но отчётливо ответил:

— Готов…

Увидев выражение лица сына, Су Фупин всё понял.

— Хорошо. Тогда я сейчас же пойду.

И добавил:

— Я быстро!

Он ни за что не позволит своему гэру долго ждать!

Щёки Су Чуньшэна вспыхнули ещё сильнее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/33523/4690511