Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 17

Что за крупное дело? — небрежно бросил я. — Нанимают красить ведущих для новогоднего концерта?

Не настолько крупное. Скорее масштабное.

Насколько масштабное?

Денег заплатят уйму.

А? — я заинтересовался, отодвинул стул, присел и спросил Чжан Цзюнь: — Что за работа?

Чжан Цзюнь села напротив меня, протянула толстую стопку документов и пояснила:

Запускается новое шоу в формате состязания визажистов. Проект уже утвержден, и тебя хотят пригласить на роль наставника.

Наставника?

Я машинально отказался:

Вряд ли я справлюсь...

С чего бы тебе не справиться? Твоя репутация в индустрии гремит на всю страну. Если не ты, то никто не справится.

Чжан Цзюнь говорила с абсолютной уверенностью, точно так же, как всегда, когда уговаривала меня осваивать новые направления. Хоть на душе у меня и оставались сомнения, я все же послушался ее и взял план проекта в руки.

На вид масштабный проект.

Когда съемки? — поинтересовался я.

После Нового года, — ответила Чжан Цзюнь. — Всего десять выпусков, управимся за два месяца.

Я кивнул, перевернул страницу, и мой взгляд зацепился за знакомое название компании: Хуаюй.

Погодите-ка, это...

А, да, инвестором выступает Хуаюй. — Чжан Цзюнь демонстративно откашлялась и отвела глаза в сторону. — Этот проект утвердили давным-быть, он наверняка никак не связан с тем самым цзун Цзяном... верно?

Верно?

Что значит это самое верно?

Уставившись на проектную документацию, я погрузился в раздумья. Поразмыслив еще немного, вернул бумаги на стол:

Дайте мне еще немного времени подумать.

Хорошо... — Чжан Цзюнь не стала давить. — Съемочная группа очень надеется на сотрудничество. Режиссер сразу сказал, что другие кандидатуры станут рассматривать, только если ты откажешься из-за плотного графика.

Я прекрасно понимал, что это вежливый способ попросить меня дать ответ как можно скорее. Тяжело вздохнув, я произнес:

Я понял.

Мы с Чжан Цзюнь собрали вещи и отправились в фотостудию. По дороге Чжан Цзюнь заметила, что я клею носом, и поинтересовалась, не провел ли я ночь без сна.

Я промычал в ответ:

Вчера возвращался Ци Сююй.

Чжан Цзюнь сразу все поняла:

Значит, сегодня он снова уехал?

Утром еще спозаранку.

Вот как...

Я опустил голову и потер переносицу. Воспоминания о Ци Сююй вызывали во мне самые противоречивые чувства.

Что случилось? — спросила Чжан Цзюнь.

Ничего, — покачал головой я. — Просто мне кажется, что наши отношения с Ци Сююй стали какими-то опасными.

Опасными?

Угу. Он сейчас становится все популярнее...

Это говорит о том, что у тебя отменный вкус.

Будь я его продюсером, я бы, пожалуй, рассуждал точно так же, но я — не он.

Чжан Цзюнь презрительно фыркнула и бросила:

Да даже будь ты его тайным любовником, ничего страшного. Вы оба парни, вас даже если снимут вместе папарацци — скандала не будет.

Я промолчал. В машине воцарилась тишина, но спустя мгновение Чжан Цзюнь внезапно дошло, она резко повернулась ко мне:

Ты что, решил его бросить?!

Я вздохнул:

Мы ведь не пара, тут некого бросать.

Да бросить можно и без штампа в паспорте!

...

Признаться, Чжан Цзюнь задела за живое, заставив коснуться самых потаенных уголков моей души. Не знаю, с каких пор в моих мыслях поселились сомнения и желание отдалиться от Ци Сююй. Может быть, все началось в тот вечер, когда он, вопреки здравому смыслу, остался ночевать у меня вместо того, чтобы сразу уйти после всего. А может, дело в лавине его сообщений и звонков, участившихся в последнее время. Или... В общем, он перестал быть тем удобным партнером для постели, каким казался в самом начале.

Но люди сложны, и я все еще жаждал той радости, которую приносили наши встречи. К тому же, любые отношения длятся годами и обрастают привязанностью, даже если это обычная дружба, не говоря уже о тех, между кем была близость тел.

Я не стал признаваться Чжан Цзюнь в своих истинных мыслях и лишь ответил:

Мне просто кажется, что наша связь перестала быть такой уж простой.

Чжан Цзюнь широко распахнула глаза:

Простая связь ради секса? Неужели в мире и правда существуют такие отношения?

Наверное, да...

Она с серьезным видом покачала головой:

Не верю.

...

Пусть секс и не равен любви, неужели человек способен делить постель с тем, к кому у него нет никаких чувств?

Ты ничего не понимаешь в мужчинах, — возразил я. — Мужчины — запросто.

Чжан Цзюнь задохнулась от возмущения и умолкла.

Немного погодя она тихо пробормотала:

А мне кажется, Ци Сююй к тебе неравнодушен...

Больше всего на свете я боялся именно этого.

Звучит самонадеянно, но меня пугает перспектива вызывать нежные чувства у молодого и популярного актера, чья главная визитная карточка — смазливое лицо.

По прибытии в фотостудию мы застали отсутствие Пэй Инин. Перебросившись парой фраз с представителями бренда и фотографом, я направился в гримерную, чтобы разложить свои вещи.

Внутри находились две девушки — судя по всему, сотрудницы косметического бренда. Они подправляли макияж и болтали о последних сплетнях. Изначально я не собирался прислушиваться, но до моего слуха отчетливо донеслось имя Шу И.

Говорят, в следующем месяце официально объявят о том, что Шу И стала амбассадором Lan***. Какая жалость, я-то надеялась, что мы сможем подписать контракт с ней. Ну вот, ушла к прямым конкурентам.

Раз уж Lan*** предложила ей контракт с лицом бренда, мы могли претендовать максимум на статус официального представителя. Конечно же, она выбрала Lan***.

Какая удачливая! В таком юном возрасте — контракт с линией косметики первого эшелона.

Еще бы, за ней стоит сам большой босс, который лично обедал с генеральным директором Lan***.

...

Это далеко не первый раз, когда имя Шу И упоминается в связке с цзун Цзяном. Кажется, об их связи судачил весь шоу-бизнес: молодая звезда экрана и влиятельный магнат — сценарий, который публика всегда принимает на ура.

Я молча опустил голову и продолжил разбирать косметику, как вдруг Чжан Цзюнь толкнула меня локтиком в бок и шепнула:

Эй, учитель Тань.

Я поднял глаза:

Что такое?

Ты вдруг засомневался... неужели из-за этого цзун Цзяна?

Нет, с ним это никак не связано.

Чжан Цзюнь собиралась задать еще какой-то вопрос, но дверь гримерки распахнулась. Вместе с потоком теплого воздуха в помещение ворвался знакомый веселый голос:

Где это наш учитель Тань опять прячется?

А вот и настоящая звезда.

Я отложил вещи и обернулся. В комнату уверенным кошачьим шагом вплыла Пэй Инин в темных очках, длинном тренче и на десятисантиметровых шпильках — вылитая модель с миланского подиума. Сняв очки, она вытянула указательный палец и грациозно ткнула им в мою сторону:

Сокровище моє, я знала, что ты здесь.

...Ну и показная манерность кинодивы.

Я заметил:

Еще минута опоздания, и я напишу в прессе, что ты страдаешь звездной болезнью.

Пэй Инин презрительно фыркнула:

С теми грошами, что ты зарабатываешь, у тебя не хватит денег на заказные статьи обо мне.

...

Когда человеку указывают на его финансовую несостоятельность, у него пропадает всякий дар речи. Переведя взгляд на Пэй Инин, я трижды беззвучно шевельнул губами, так и не сумев выдавить из себя ни слова.

Пэй Инин прыснула со смеху, подошла ко мне и закинула руку на плече:

За работу, за работу!

Сегодня ей предстояло рекламировать помаду. Подобный макияж имеет свою специфику: с одной стороны, он прост в исполнении, с другой — добиться идеального результата не так-то легко. Те две девушки из бренда уже покинули гримерную, оставив нас вчетвером: меня, Чжан Цзюнь, Пэй Инин и ее помощницу. Пэй Инин болтала со мной обо всем на свете и между делом поинтересовалась:

Сдается мне, в последнее время ты зачастил с Шу И?

Я кивнул:

Да, довелось поработать пару-тройку раз.

Она одарила меня озадаченным взглядом:

Насколько мне известно, у тебя нет надежных связей в компании Юйчжэнь Цзиньшэн. Как же тебе удалось выйти на них?

А что, исключено, что мой профессиональный уровень настолько высок, что они сами обратились ко мне?

Да ну брось! У Шу И был отличный личный визажист, да и команда с фэндомом ее полностью устраивали. Ей не было никакой нужды менять специалиста на переправе, — Пэй Инин задумчиво прикусила губу. — По правде говоря, ее карьера развивается на редкость стабильно. У нее всегда самые лучшие условия и ресурсы, да и с образами никогда не было промахов... — тут она вздохнула, вспоминая, судя по всему, собственные тернистые шаги в начале творческого пути. — Не то что я, пахала лет шесть-семь, прежде чем заполучить Тань Юня.

...Заполучить Тань Юня. Звучит как-то двусмысленно.

Я уточнил:

Я не модель-мужчина.

Пэй Инин с серьезным видом подтвердила:

Ага, какая жалость.

Пфф, — не удержалась от смеха помощница Пэй Инин.

Поскольку мы давно знали друг друга, никто не смутился. Помощница тут же вернулась к работе, а Чжан Цзюнь поспешила заступиться за меня:

К компании учителя Тань действительно обратились напрямую.

А-а... — Пэй Инин напустила на себя озадаченный вид. — Наш учитель Тань что, пользуется такой бешеной популярностью?

Чжан Цзюнь, разумеется, не стала бы распространяться о моих отношениях с главой Хуаюй, да и я не планировал делиться подробностями. В этот момент ассистентка Пэй Инин резко посерьезнела и, понизив голос, поинтересовалась:

Шу И случайно не нацелилась на нашего человека?

http://bllate.org/book/33521/4120291