Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 47

— Я могу делать всё, что захочу. Даже если захочу — что ты мне сделаешь? Не забывай: я плачу тебе миллион в месяц. Ты думаешь, миллион так просто заработать?

Гу Сюйцзюэ опустил тёмные ресницы, стирая с глаз всё, что не должно там было появляться. Когда он снова поднял взгляд, в нём осталась лишь беспощадная жестокость.

Линь Вань почувствовала, как его холод и безразличие вонзаются прямо в глаза, будто ледяные иглы.

Ещё мгновение назад он был над ней, они делили самую сокровенную близость — и тогда она ощущала в нём отголоски нежности.

А теперь всё вернулось на круги своя. Он действительно интересовался лишь её телом: стоило закончить — и он тут же возвращался к прежнему состоянию.

Для него чувства — вещь, которую можно включать и выключать по желанию. А она всего лишь женщина, купленная за деньги.

Точно так же, как те девушки в увеселительных заведениях: гость расплатился и ушёл, даже не оглянувшись.

В душе Линь Вань всё перевернулось. Непонятные эмоции захлестнули сознание — голова раскалывалась, но боль в сердце была куда мучительнее.

Она лишь насмехалась над собственной глупостью: не сумела чётко осознать своё место.

Подавив горечь в груди, она натянуто приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Благодарю за напоминание, молодой господин Гу!

Гу Сюйцзюэ, увидев её безразличное выражение лица — такое же, как всегда, — резко сорвал пиджак и швырнул ей прямо в лицо.

Линь Вань почувствовала порыв ветра на щеке, сердце на миг замерло. Лишь убедившись, что это всего лишь одежда, она смогла вновь дышать ровно.

— Одевайся и больше не пытайся соблазнять меня! — бросил он и, не глядя на неё, вышел из машины.

Линь Вань поспешно натянула пиджак. Он был настолько велик, что полностью скрывал её фигуру.

Хотя теперь ей не нужно было переживать из-за отсутствия одежды, в груди всё равно сжималась тоска, и на душе стало невыносимо одиноко.

Неужели всё дело в том, что он отнял у неё девственность? Поэтому она так переживает?

«Линь Вань, возможно, именно поэтому ты пока не можешь с этим смириться, — подумала она. — Ты должна быть начеку. Этот мужчина тебе не пара. Ни в коем случае нельзя терять сердце!»

Она сидела в машине, не шевелясь. Воздух всё ещё был пропитан сладковатым запахом страсти, но всё уже превратилось в иллюзию.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Сюйцзюэ вновь открыл дверь. Увидев, что она всё ещё в той же позе, он сел за руль. Она нарочно отвела взгляд.

В уголках его губ мелькнула презрительная усмешка. Он вынул банковскую карту и бросил её на заднее сиденье.

— Держи. Ты сегодня неплохо себя показала. Завтра на эту карту поступит недельная оплата, остальное — по частям, — произнёс он холодно и безэмоционально, будто констатировал факт.

Линь Вань не сразу поняла его слов. Лишь подняв блестящую золотую карту, она осознала: это плата за её тело.

Эта мысль ударила в самое сердце, будто молотом, разбивая его на осколки.

Он платит раз в неделю. Значит, завтра на карте окажется двести пятьдесят тысяч.

Рука, сжимавшая карту, дрожала. Ей хотелось швырнуть её ему в лицо и крикнуть: «Кто вообще хочет твои грязные деньги?!»

Но они уже подписали контракт. Если она откажется, он, со своим высокомерным характером, решит, что она либо играет в игры, либо недовольна суммой и пытается поднять цену. Лучше уж принять деньги без лишних вопросов.

Линь Вань глубоко опустила ресницы, подавив унижение и боль, и вдруг расцвела ослепительной улыбкой:

— Благодарю за щедрость, молодой господин Гу! Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным. Буду с нетерпением ждать, когда ваше мастерство достигнет новых высот!

С этими словами она вызывающе подняла карту, затем, прямо у него на глазах, расстегнула сумочку и убрала её внутрь.

Но, коснувшись чего-то красного внутри, её лицо исказилось. Вся наигранная невозмутимость растаяла, и она даже не посмела прикоснуться к этому предмету.

Красная книжечка… Какая ирония! «Супруги»… Ты для него всего лишь постельница, средство для удовлетворения физических потребностей. И не более того!

— Моё мастерство? Ты сама только что вела себя как распутница. Неужели лицемерие — твоя привычная тактика? — Гу Сюйцзюэ нахмурился, в глазах вспыхнула тёмная буря. Он с силой ударил ладонью по рулю, не собираясь отступать.

В этот момент раздался пронзительный гудок — он случайно нажал на клаксон, выдавая своё раздражение.

«Жди, — подумал он, — посмотрим, чья воля окажется крепче — твоя или моя!»

Не дав Линь Вань опомниться, он резко завёл двигатель и вырвался вперёд, мча по узкой лесной дороге на предельной скорости.

Линь Вань вцепилась в его пиджак, боясь, что в любой момент они врежутся в дерево.

Если раньше в ней ещё кипела злость, теперь её полностью сменил страх.

Он снова начал своё излюбленное — как только злится, сразу устраивает безумную гонку, чтобы напугать её. Это его излюбленный способ подавления.

После всего, что произошло, она уже не могла вынести этого. Голос дрогнул от ужаса:

— Молодой господин Гу, прошу вас, сбавьте скорость! Мне страшно!

— А почему я должен слушать женщину, которая не знает своего места? К тому же, я подвозил тебя — может, за это тоже надо платить? — Гу Сюйцзюэ ещё сильнее вдавил педаль газа, будто одержимый.

Его слова были такими ядовитыми, что кровь в жилах, казалось, застыла.

Линь Вань умирала от страха. Она уже умоляла его, но он не проявлял ни капли милосердия. Наоборот, продолжал издеваться.

Этот человек по праву заслужил прозвище «демон».

Чего он от неё хочет? Она уже выдохлась, не в силах больше терпеть этот черед неожиданных испытаний.

— Молодой господин Гу, я виновата! Прошу, перестаньте так гнать! — Линь Вань судорожно вцепилась в ручку двери, глаза затуманились слезами, и она была готова разрыдаться в любую секунду.

— Хорошо. Скажи, в чём именно ты провинилась? Тогда, может, я и подумаю, простить ли тебя, — Гу Сюйцзюэ немного сбавил скорость, терпеливо выжидая признания.

Эта упрямая женщина не заговорит по-честному, если не применить крайние меры.

— Я… не должна была… возражать вам… — Линь Вань, покачиваясь на заднем сиденье, с облегчением выдохнула, почувствовав замедление.

— Ещё? — Его голос звучал почти игриво, но в нём чувствовалась железная хватка. Если она не признается полностью, за этим последует нечто куда худшее.

— И… не должна была сомневаться в ваших способностях… — Линь Вань крепко прикусила губу, отменяя всё, что говорила ранее.

— Похоже, твой разум ещё не прояснился. Придётся помочь тебе вспомнить получше, — в глазах Гу Сюйцзюэ мелькнул холодный блеск, и он вновь резко нажал на газ.

— Молодой господин Гу, я скажу… — Линь Вань в ужасе закричала, пытаясь его успокоить.

— Я не должна была отказываться от ваших ласк! — выкрикнула она, едва машина снова замедлилась.

Он явно играл с ней — то ускорялся, то замедлялся, заставляя её отозвать все свои возражения и заменить их лестью.

Этот мужчина — коварный, жестокий и хитрый!

— Ты действительно поняла, что я хочу услышать? Например, те слова, которые ты только что выкрикивала в машине… — На лице Гу Сюйцзюэ появилось выражение уверенности в победе, и он многозначительно добавил: — Негодница, если не хочешь говорить — заставлю сказать всё.

Щёки Линь Вань вспыхнули, сердце заколотилось. Она не ожидала, что он потребует повторить те стыдливые слова.

Тогда она говорила под властью страсти, а теперь он заставляет её произнести это в трезвом уме.

Она не могла этого сделать. Но если откажется — эта кошмарная поездка, возможно, никогда не закончится.

— Гу Сюйцзюэ, вы сошли с ума?! На такой скорости мы попадём в аварию! — Она в ярости вскрикнула, слёзы уже струились по щекам.

— Сошёл ли я с ума — проверь сама! — Гу Сюйцзюэ тоже был вне себя. Он не ожидал, что даже после таких угроз она всё ещё не сдастся.

В приступе гнева он втопил педаль в пол, и машина понеслась, будто стремясь к пропасти.

Сердце Линь Вань упало. Противостоять такому безумцу — значит рисковать жизнью обоих.

Страх мгновенно подавил разум. Стыд, гордость — всё было забыто.

— Мне так приятно с вами… заниматься любовью! Это доставляет мне удовольствие! Прошу, остановите машину! — Линь Вань закричала, не открывая глаз. Горячие слёзы хлынули рекой, стекая по лицу. Впервые она рыдала перед ним без стеснения.

Она даже не знала, остановится ли он после таких слов.

Но вдруг тело резко бросило вперёд, и раздался визг шин, впивающихся в асфальт.

Линь Вань почувствовала, как будто её вытащили из пасти смерти. Этот мужчина по-настоящему страшен.

Быть рядом с ним — значит подвергать опасности не только нервы, но и собственную жизнь.

Звук открывающейся и захлопывающейся двери заставил её очнуться: похоже, он направляется на заднее сиденье.

Она попыталась открыть дверь и сбежать, но сил не осталось — тело будто обмякло.

Гу Сюйцзюэ уселся рядом и увидел её, съёжившуюся в углу. Лицо в слезах, тело дрожит, она сдерживает рыдания.

Не раздумывая, он притянул её к себе.

— Ваньвань, тебе стоило быть послушнее. Тогда бы мне не пришлось так поступать, верно? — Он лёгкими движениями погладил её по спине. Вся жестокость исчезла без следа, уступив место нежности. Чёрты лица смягчились, голос стал тише и теплее — он явно пытался её успокоить.

Линь Вань оцепенела. Только что перед ней был кровожадный демон, а теперь он превратился в заботливого мужчину, утешающего её.

«Неужели мне показалось? Или у него после безумной гонки мозги поехали?»

Слёзы уже промочили его рубашку. Гу Сюйцзюэ, видя, что она молчит, но всё ещё плачет, растерялся — утешать людей он умел впервые в жизни.

— Если будешь плакать дальше, брошу тебя здесь! — раздражённо бросил он, повышая голос.

Линь Вань внезапно пришла в себя. Да, это была всего лишь иллюзия. Этот мужчина не способен на сочувствие.

Она так испугалась, так плакала — а он всё равно ругает её.

Слёзы снова навернулись на глаза, но она сдержалась и прошептала:

— Отпусти меня.

Его объятия были крепкими, прикосновения — нежными, но всё это ложь. Она не должна привыкать к этому.

Гу Сюйцзюэ разозлился. Он столько старался её успокоить, а она требует отпустить!

Он отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза, и положил руки ей на плечи.

— И куда ты в таком виде собралась? — спросил он, сдерживая ярость.

— Вы такой властный и безрассудный — даже плакать не даёте! Неужели я не могу найти укромное место и поплакать вдоволь? — Линь Вань опустила голову, вытирая слёзы и пытаясь выразить недовольство как можно мягче.

Она понимала: если прямо выскажет всё, что думает, он не станет её слушать. Лучше выбрать менее конфликтный путь — хотя бы позволить себе плакать там, где хочется.

— Я сказал — нельзя! — Гу Сюйцзюэ взял её за подбородок и заставил посмотреть на него. В его голосе звучала абсолютная властность.

Глаза Линь Вань покраснели от слёз, ресницы были мокрыми.

Его высокомерный тон снова вывел её из себя, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть вновь.

Перед ним — жалкая, беззащитная женщина, а на его лице, выточенном будто богами, — лишь холод и безразличие, без единого проблеска сострадания.

Линь Вань почувствовала себя униженной и побеждённой. Она опустилась так низко… и всё же в глубине души всё ещё надеялась — неужели для него она хоть чем-то отличается от других?

http://bllate.org/book/3352/369402