Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 22

Гу Сюйцзюэ выгнал её и остался один, глядя на Линь Вань, по-прежнему крепко спящую в постели.

Все вокруг старались всячески ему угодить, а эта женщина, напротив, отталкивала его — поистине бессердечное создание.

Он снова сел на край кровати и осторожно приподнял край одеяла. Ранее он лишь мельком заметил несколько синяков, но теперь картина оказалась куда более тревожной: на её белоснежной коже проступали множественные синяки, нарушая безупречную гладь тела.

Гу Сюйцзюэ тяжело вздохнул. Ему было совершенно непонятно, как поступать с женщиной, которая, несмотря на боль, не издавала ни звука. В груди у него бушевали одновременно злость и жалость.

Он взял тюбик мази, открутил крышку, набрал немного на палец и начал осторожно втирать в её кожу. Едва его палец коснулся тела и он начал мазать первую ссадину, она слегка зашевелилась, будто собираясь проснуться.

Гу Сюйцзюэ моментально напрягся и торопливо отпрянул, пытаясь отойти подальше. Но тут же из её уст вырвались прерывистые, полные страдания стоны:

— Нет… пожалуйста, нет…

Его шаги замерли. Он обернулся и увидел, что её глаза всё ещё закрыты, но на лбу выступила испарина, а губы дрожали от страха. Её беззащитный вид вызвал в нём непроизвольный отклик — сердце сжалось от боли. Очевидно, она переживала кошмар, возможно, порождённый именно им.

Гу Сюйцзюэ стиснул губы и молча застыл у кровати. Постепенно его брови нахмурились, лицо омрачилось.

Он горько усмехнулся:

— Неужели я ей настолько отвратителен, что даже во сне она меня боится?!

Его фигуру окутала густая завеса одиночества, а глаза потемнели, словно в них поглотила свет тьма.

Поставив тюбик с мазью на тумбочку, он прошёл вглубь комнаты, переоделся в повседневную одежду и, даже не взглянув на Линь Вань, вышел.

Линь Вань спала тяжело и мучительно — один кошмар сменялся другим. Когда она наконец открыла глаза, то обнаружила, что в комнате уже стемнело.

Она не выдержала его жестокости и, измученная болью и усталостью, провалилась в сон. Неужели она проспала несколько часов, и теперь уже вечер?

Крепко прижав к себе одеяло, она с трудом поднялась и тревожно огляделась. Кроме далёкого шума прибоя, в комнате царила тишина — похоже, больше никого не было.

Линь Вань облегчённо выдохнула. Надо успеть привести себя в порядок до его возвращения.

Ноги всё ещё подкашивались, особенно боль внизу живота напоминала о его зверствах. Она осторожно встала с кровати, и её рука случайно задела тюбик с мазью, который с гулким стуком покатился по полу.

Линь Вань удивлённо присела и подняла его. Увидев содержимое, она лишь горько усмехнулась:

«И что это? Ударил — и сразу конфетку подсунул?»

Неужели она для него всего лишь игрушка? Когда ему хорошо — он изображает нежность, а стоит ему разозлиться — превращается в жестокого зверя и мучает её.

Хотя она и презирала его поступки, не собиралась рисковать своим здоровьем. Ей нужно было продержаться ещё два дня, а для этого — хоть немного облегчить боль.

Она взяла мазь и направилась в ванную: ей срочно требовался душ, чтобы хоть немного прийти в себя.

В это же время в другом месте на лайнере сверкали разноцветные огни, играла громкая музыка, подбадривавшая толпу.

Шэнь Мочжаню было искренне любопытно: обычно Гу Сюйцзюэ терпеть не мог шумных мест, но сегодня согласился составить ему компанию. «Маленький кролик» же, похоже, цела и невредима — так почему же его настроение такое мрачное?

Гу Сюйцзюэ сидел в одиночестве, потягивая алкоголь. Его прекрасное лицо, словно созданное для восхищения, сейчас выражало абсолютную неприступность, и от этого сердца местных красавиц разбивались одна за другой.

Шэнь Мочжань чувствовал, что с другом что-то не так — его поведение выглядело крайне странно и нелогично.

Он отпустил девушек, окружавших его, и подсел поближе, с лёгкой усмешкой в глазах:

— Эй, Сюйцзюэ, что с тобой? Пьёшь в одиночку? Может, позову твою «маленькую кроличку»? Пусть составит компанию?

— Зачем мне эта неблагодарная женщина! — Гу Сюйцзюэ резко поставил бокал на стол, хмуро нахмурился, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Поссорились? — Шэнь Мочжань прищурился, в его глазах мелькнула искорка, и он уселся рядом.

Едва он упомянул Линь Вань, как Гу Сюйцзюэ взорвался, будто колючий ёж, готовый ужалить кого угодно — даже друга.

Гу Сюйцзюэ не хотел признавать, что они поссорились. Его лицо на миг окаменело, но затем он сделал вид, что ничего не произошло, и поднял бокал:

— Если ты мой друг — выпей со мной!

— С удовольствием! Но алкоголь не решит проблему. Женщин надо просто немного приласкать — и всё наладится! — Шэнь Мочжань тоже поднял бокал, чокнулся с ним, но продолжал мягко поддевать друга.

При мысли, что ему нужно унижаться и уговаривать её, Гу Сюйцзюэ поперхнулся вином и закашлялся.

Девушки вокруг тут же зашушукались, готовые броситься помогать: подать салфетку, похлопать по спине…

Наконец, отдышавшись, он холодно усмехнулся:

— Уговаривать её? Да она и не стоит этого!

Его тон был ледяным и полным надменности.

Шэнь Мочжаню стало забавно: он редко видел своего обычно холодного и сдержанного друга таким растерянным из-за женщины.

Улыбка на его лице померкла. Он небрежно махнул рукой — и тут же к нему бросились несколько девушек.

— Сюйцзюэ, раз эта женщина тебе не рада, почему бы не найти кого-то более понимающего? — Шэнь Мочжань обнял одну из них, якобы давая совет, но на самом деле подначивал друга.

Он знал: Гу Сюйцзюэ — человек с железной волей, но сердце у него мягкое. Прямолинейность с ним не сработает.

— Ой, милый, кто же эта неблагодарная? Мы с удовольствием составим тебе компанию! — закричали девушки, готовые броситься к нему даже без приглашения.

— Видишь, Сюйцзюэ, тебя обожают! Каких только женщин ты не можешь иметь! — Шэнь Мочжань широко улыбался, а девушки подыгрывали ему с восторженным пылом.

Гу Сюйцзюэ бегло взглянул на них: вызывающая одежда, толстый слой косметики, смесь духов, от которой мутило… Их кокетливые позы казались ему отвратительными, вызывали лишь тошноту.

Он не хотел прикасаться к ним даже мизинцем — боялся подхватить какую-нибудь заразу.

Но именно сейчас, сравнивая их с Линь Вань, он вдруг понял: эта упрямая женщина словно орхидея в тихой долине — свежа, чиста и по-настоящему привлекательна.

— Ладно, я ухожу! — резко встал он. Ему стало невыносимо находиться в этой духоте.

Он предпочитал смотреть на её надменное лицо, чем терпеть этот цирк.

— Эй, ещё так рано! Ты правда уходишь? — Шэнь Мочжань нарочито громко окликнул его, пытаясь удержать.

Но Гу Сюйцзюэ лишь махнул рукой, не останавливаясь ни на секунду, и быстро скрылся из виду.

Шэнь Мочжань с усмешкой смотрел ему вслед:

«Маленький кролик… Когда у вас всё наладится, не забудь, что я подарил вам этот шанс».

Тем временем в каюте Линь Вань только что вышла из душа и едва успела высушить волосы, как услышала щелчок закрывающейся двери.

Сердце её дрогнуло — без сомнения, это он вернулся.

Она глубоко вдохнула.

«Линь Вань, чего ты боишься? Это он виноват! Не тебе отступать!»

Так она себе говорила, но, выходя из ванной и сталкиваясь с ним лицом к лицу, всё равно почувствовала, как её охватывает тревога.

Гу Сюйцзюэ, не обнаружив её в комнате, мгновенно предположил худшее: неужели эта женщина осмелилась сбежать?

Кулаки его сжались так, что на руках выступили жилы, и он уже собирался ворваться внутрь, чтобы проверить.

Но в этот момент появилась Линь Вань.

Только что вышедшая из ванны, с влажными волосами, рассыпанными по плечах и груди, с нежным румянцем на лице и в розовом халатике, открывающем стройные ноги, — она выглядела невероятно свежо и привлекательно.

В глазах Гу Сюйцзюэ на миг вспыхнуло восхищение, и даже его мрачное выражение лица смягчилось.

Но тут она инстинктивно отступила назад — и всё исчезло. В его взгляде снова осталась лишь холодная отстранённость.

— Ты куда бежишь? Я так страшен? — его голос прозвучал ледяным и угрожающим.

Линь Вань, которая как раз собиралась убежать обратно в ванную, почувствовала, как её ноги будто приросли к полу. Мысль о побеге была подавлена одним лишь звуком его голоса.

Она опустила глаза, не желая смотреть на это прекрасное, но жестокое лицо.

Сжав кулаки, чтобы придать себе смелости, она с трудом выдавила:

— Господин Гу, вы вернулись.

«Ещё два дня… Нужно потерпеть. Если сейчас спорить с ним, мне снова достанется».

Гу Сюйцзюэ несколько секунд молча смотрел на неё, пока её лицо полностью не скрылось за завесой волос. Затем он отвернулся и сел в кресло.

— Переодевайся. Пойдём ужинать, — произнёс он небрежно.

— Господин Гу, разве мы не поедим здесь? — Линь Вань подняла на него глаза, недоумевая. Почему он вдруг решил вести её в ресторан? Неужели задумал новую игру?

— Ты меня хорошо развлекла, так что я не стану тебя обижать, — в его глазах мелькнула ирония, и он слегка повернул голову, разглядывая её.

Линь Вань прекрасно поняла скрытый смысл и насмешку в его словах.

«Дьявол и есть дьявол. Называет это „наградой“ за свои зверства!»

— Благодарю за вашу заботу, господин Гу, — с фальшивой улыбкой ответила она и направилась в спальню выбирать наряд.

Но едва она открыла шкаф, как за её спиной возник Гу Сюйцзюэ.

Её напускное спокойствие тут же растаяло.

— Господин Гу, я собираюсь переодеваться! — с натянутой улыбкой напомнила она.

— Я знаю. Ты выходишь со мной — значит, твоя одежда отражает мою репутацию, — невозмутимо ответил он и махнул рукой, приглашая её открыть шкаф.

Линь Вань с неохотой открыла дверцу — и ахнула. Когда и как здесь появилось столько нарядов? Их хватило бы не на два дня, а на целый сезон!

Он, видимо, хотел показать: если она будет хорошо его развлекать, он обеспечит её всем, что пожелает.

— Господин Гу, спасибо за заботу, но мне не нужно столько одежды, — её лицо, ещё мгновение назад озарённое искренним удивлением, стало холодным и отстранённым.

Внутри всё похолодело: даже самые красивые платья не стоили того, чтобы получать их ценой собственного тела.

— Не нравится? — приподнял бровь Гу Сюйцзюэ, с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Он ведь ясно видел, как её глаза на миг засияли от радости… Почему же она снова капризничает?

http://bllate.org/book/3352/369377