Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 17

— Назначить ей Чжоу Сюйяна? Да они, похоже, совсем стёрли её с лица земли! Разве это не доставит Линь Вань, этой мерзкой твари, ещё больше удовольствия?

Если уж кому и подсовывать мужчину, так пусть будет старый и уродливый! Вот, кстати, тот похабный старикашка уже давно поглядывает в их сторону.

Сорок первая глава. Угроза позора и трагический конец Дин Ли Ли

Дин Ли Ли покачивала бёдрами, кокетливо встряхивая волосами, и направилась к стоявшему неподалёку мужчине средних лет, чей вид сразу выдавал в нём выскочку.

Он и впрямь был толстый, старый и безобразный: жирные складки на теле тряслись при каждом движении, а на нём была лишь пёстрая, безвкусная набедренная повязка.

— Господин, вы что, только что смотрели на меня? — томно подмигнув, кокетливо протянула Дин Ли Ли.

Она нарочно приблизилась к нему и соблазнительно выставила напоказ свою пышную грудь.

Старик и без того уже положил на неё глаз, а потому вовсе не выдержал подобного соблазна и жадно стал разглядывать её с ног до головы.

— Красотка, развлеки дядюшку — не пожалею! — протянул он свою ладонь, пытаясь обхватить её за талию, но Дин Ли Ли ловко ускользнула, изображая стыдливость.

— Господин, конечно, я знаю, как вы хороши… Но сейчас я хочу порекомендовать вам кое-кого ещё лучше! — игриво моргая, Дин Ли Ли продолжала кокетничать, будто стесняясь.

Затем она сделала паузу и нарочито замедлила речь:

— Кто ещё? Неужели вы обе хотите со мной? — засмеялся старик, потирая подбородок. Его толстые губы открывались и закрывались, словно сосиски. — У дядюшки сил хоть отбавляй — справлюсь с обеими!

— Господин, вы такой замечательный! — воскликнула Дин Ли Ли. — Но мне-то не осилить… Зато у моей подружки сейчас большие финансовые трудности, просто стесняется сама просить. Поэтому я и решила узнать, сколько вы готовы заплатить. Если договоримся — гарантирую, останетесь довольны!

Дин Ли Ли отступила на несколько шагов, чтобы он мог увидеть Линь Вань. Её выражение лица стало уверенным и расчётливым, словно у настоящей сводни.

Старик ухмыльнулся и жадно уставился на Линь Вань вдалеке. Чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилась эта девушка.

— Отлично, отлично! У дядюшки денег — куры не клюют! Обеих не обижу!

— Моя подружка выглядит очень целомудренно, но в постели — просто волшебница! — Дин Ли Ли с наслаждением наблюдала, как по лицу старика расползается похотливая улыбка, и добавила ещё несколько лестных слов о Линь Вань, чтобы окончательно скрепить сделку.

Старику и ждать-то не терпелось. Его нетерпение было настолько очевидным, что он тут же закричал:

— Быстрее зови её сюда, пусть развлекает дядюшку!

— Хорошо, сейчас поговорю с ней! Подождите немного, господин! — сказала Дин Ли Ли, уходя, и добавила ещё пару успокаивающих фраз.

А тем временем Линь Вань увлечённо наблюдала, как Гу Сюйцзюэ рыбачит. Она смотрела, как он уверенно обращается с снастями, и подошла поближе.

— Гу Шао, может, я чем-то помогу? — спросила она, стараясь быть услужливой.

Для неё это было вопросом репутации, и она не могла позволить себе ошибиться.

Гу Сюйцзюэ не ответил. Он лишь слегка отступил левой ногой назад, отвёл левое плечо и обеими руками взял морскую удочку так, чтобы она образовала угол в 45 градусов с поверхностью воды — идеальная поза для морской рыбалки.

Прошло немало времени, но Линь Вань чувствовала себя совершенно ненужной: он даже не удостаивал её взглядом.

Контур его профиля был словно высеченный из мрамора. Он не отрывал взгляда от морской глади, и лишь спустя долгую паузу раздался его низкий голос:

— А что именно ты можешь для меня сделать?

Линь Вань знала его характер слишком хорошо. С другим человеком такое молчаливое, сухое обращение было бы невыносимо, но она привыкла. Он либо молчит, либо говорит так, что перехватывает дыхание.

— Я могу подать тебе наживку или, когда поймаешь рыбу, подхватить её подсачком! — продолжала она, делая вид, что ничего не замечает, и предложила несколько вариантов помощи.

Гу Сюйцзюэ слушал её болтовню и чувствовал, как в ушах звенит от шума.

— Ты заботишься о моей рыбалке… или о себе? — слегка приподняв бровь, спокойно спросил он.

Он всё слышал — и разговор с Дин Ли Ли, и её планы.

Её нынешняя услужливость явно не продиктована искренним интересом к его улову.

У Линь Вань уголки губ слегка напряглись. Этот человек и вправду невыносим! Если он хорошо порыбачит, это ведь пойдёт и ей на пользу — она сможет похвастаться перед всеми. Разве не выгодно для обеих сторон?

— Раз ты мой мужчина, то заботиться о тебе — значит заботиться о себе, — мягко и нежно произнесла она, стараясь сохранить тёплый тон.

Гу Сюйцзюэ слегка повернул голову и взглянул на неё. Его невозмутимое лицо резко контрастировало с её улыбающейся физиономией.

От одного этого холодного взгляда весь её пыл мгновенно испарился, и она опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

В ухо ей тихо донёсся его приглушённый голос:

— Ни единого честного слова!

Когда Линь Вань снова подняла глаза, чтобы взглянуть на него, он уже смотрел вдаль, на море.

В это время подошла Дин Ли Ли и дружелюбно потянулась, чтобы взять Линь Вань за руку.

Линь Вань недовольно поморщилась, почувствовав чужое прикосновение, а увидев лицо Дин Ли Ли — это лицо лицемерия и фальши — и вовсе почувствовала раздражение.

— Чего тебе надо? Говори сразу, не трогай меня! — резко бросила она и отдернула руку.

— Не нервничай так, — улыбнулась Дин Ли Ли, не обидевшись. — Рыбалка требует тишины, чтобы сосредоточиться. Ты же сама понимаешь, верно?

Линь Вань вспомнила поведение Гу Сюйцзюэ и поняла, что, похоже, действительно мешает. Она промолчала.

Увидев, что попала в точку, Дин Ли Ли смягчила голос:

— Да и вообще, тебе же неудобно стоять здесь на ветру и волнах. Ноги устали? Пойдём, выберем удобное место и посидим.

Линь Вань внимательно смотрела на её улыбающееся лицо и доброжелательное выражение, но в глазах читалась настороженность.

— Дин Ли Ли, ты способна на такое добро? — наконец не выдержала она, и сомнение вырвалось наружу.

Дин Ли Ли звонко рассмеялась, но, осознав, что переборщила, прикрыла рот ладонью, изображая стыдливость.

— Да что ты! Все же здесь, разве я могу тебя съесть?

С этими словами она изобразила усталость, поджала ноги в высоких каблуках и направилась к ближайшему шезлонгу.

Линь Вань тоже почувствовала дискомфорт в ногах и подумала, что в нынешние времена Дин Ли Ли вряд ли осмелится на что-то серьёзное. Поэтому она последовала за ней.

Они сели на соседние шезлонги, откуда прекрасно был виден участок, где рыбачили мужчины, и одновременно открывался вид на море. Всё было очень приятно.

Золотистые лучи солнца озаряли поверхность моря цвета лазурита, и зрелище было поистине великолепным.

Тут Дин Ли Ли изящно подошла с двумя бокалами сока.

— Хочешь пить? Выпей сок! — приветливо протянула она, наклонившись.

— Дин Ли Ли, что ты задумала? — Линь Вань приподняла веки и настороженно взглянула на неё. Такая неожиданная доброта вызывала подозрения.

— Просто сок. А то под палящим солнцем ты можешь проиграть! — Дин Ли Ли подняла подбородок и снова приняла высокомерный вид.

— Ты слишком рано радуешься! — Линь Вань даже удивилась её наглости: явно пришла специально, чтобы поддеть её и напустить важности.

— Да ты даже выпить сок не решаешься! Боишься, что отравлю? — Дин Ли Ли усмехнулась и презрительно окинула её взглядом, явно провоцируя.

— Пей, так и быть! Но я хочу именно тот бокал, что у тебя в руке! — Линь Вань глубоко вдохнула, лишь бы поскорее избавиться от неё и не портить себе настроение.

Эта женщина совершенно испортила прекрасный день.

— Держи! — Дин Ли Ли протянула бокал так, будто вот-вот выльет всё на неё.

К счастью, Линь Вань вовремя схватила его. Она взяла бокал, но не спешила пить, внимательно наблюдая за выражением лица Дин Ли Ли.

Та заранее знала, что Линь Вань будет настороже, и специально сделала ложное движение, чтобы та подумала, будто хочет облить её.

В глазах Дин Ли Ли мелькнула зловещая искра расчёта. Она выпрямилась и с видом великодушия залпом выпила весь свой сок.

— Теперь-то успокоилась? Не думай, будто я такая мелочная! — добавила она, чтобы подчеркнуть свою щедрость.

Линь Вань молчала. Каждое слово Дин Ли Ли было полным яда. Если она не выпьет, её обвинят в подозрительности и мелочности.

Убедившись, что всё в порядке, Линь Вань наконец пригубила сок. Вкус и вправду оказался неплохим.

Дин Ли Ли, увидев, что Линь Вань наконец выпила, с облегчением улыбнулась. Её замысел удался. Она тут же отошла в сторону и незаметно помахала старику, давая понять, что можно начинать.

Линь Вань, наслаждаясь солнцем и удобством шезлонга, постепенно почувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Ей вдруг стало невероятно сонно. Она потерла виски и наконец закрыла глаза.

Дин Ли Ли всё это время не сводила с неё глаз. Убедившись, что Линь Вань уснула, она поняла: лекарство подействовало.

— Линь Вань… — тихо позвала она, слегка потрясая её за плечо. Та даже не шелохнулась.

Дин Ли Ли бросила взгляд в сторону мужчин — те по-прежнему увлечённо занимались рыбалкой. Её план сработал безупречно.

Она тут же подозвала группу женщин, которые встали полукругом, загородив это место от посторонних глаз.

Старик облизнул губы, глядя на спящую Линь Вань. Какая целомудренная красавица! Он не смог сдержаться и, подхватив бесчувственное тело, унёс её внутрь судна.

Дин Ли Ли с восторгом смотрела им вслед:

«Старый развратник, надеюсь, ты оправдаешь мои ожидания и хорошенько „позаботишься“ о ней! А я потом устрою представление для всех!»

После этого Дин Ли Ли спокойно вернулась на своё место и принялась любоваться морем.

Она следила за временем. Прошло минут десять–пятнадцать. Судя по нетерпеливому нраву старика, он уже, наверное, «трудится» во всю мощь.

Она тут же изобразила испуг и побежала к мужчинам, стоявшим у перил.

— Ах, беда! Линь Вань исчезла! Я всего на секунду отвернулась!

Гу Сюйцзюэ, услышав её крик, отложил удочку. Он вдруг осознал, что действительно давно не слышал её болтовни рядом.

Он быстро огляделся — и правда, её нигде не было. В груди заныло тревожное беспокойство.

Хотя эта женщина постоянно лицемерила перед ним, в такой ситуации она точно не ушла бы далеко.

— Лили, что ты имеешь в виду? Разве Ваньвань не была с тобой? — Чжоу Сюйян пристально посмотрел на Дин Ли Ли, пытаясь понять, что происходит.

Он был полностью поглощён рыбалкой — хотел произвести впечатление на Линь Вань и показать свою «мужественность». Он и вправду дал Дин Ли Ли намёк на участие в плане, но не сейчас, когда он сам здесь! Как она могла?

— Ты имеешь в виду, что зайка пропала? — подошёл Шэнь Хань, чтобы разобраться в ситуации.

Дин Ли Ли видела, как все мужчины обеспокоились исчезновением Линь Вань, и ненависть в её сердце только усилилась.

— Я не знаю! Я просила её быть осторожной, а потом — раз! — и нет её. Может, увидела нового кавалера и забыла обо всём? — притворно растерянно опустила она глаза, изображая полное непонимание.

В душе же она ликовала: «Скоро вы увидите, как ваша „целомудренная красавица“ превратится в распутницу, которая не гнушается даже таким мерзким стариком!»

Гу Сюйцзюэ без колебаний подошёл к ней. Дин Ли Ли, погружённая в свои фантазии, вдруг почувствовала ледяной ветерок и тень перед собой.

Она подняла глаза — и её пронзил ледяной взгляд Гу Сюйцзюэ. От страха сердце замерло, и она попыталась сохранить спокойствие на лице.

Этот мужчина ужасен! Он внезапно появился и смотрит так, будто пронзает насквозь. От одного его взгляда по коже бежали мурашки.

— Гу Шао, зачем ты так смотришь на меня? — сжав ладони до боли, Дин Ли Ли собралась с духом и подняла на него глаза.

Она больше не могла терпеть этот пристальный взгляд. Его глаза были бездонными, завораживающими и в то же время смертельно опасными — будто видели все её тайны.

— Говори. Где она? — голос Гу Сюйцзюэ стал пустым и холодным, словно бездна, в которую любой, кто посмотрит, неминуемо упадёт.

http://bllate.org/book/3352/369372