Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 8

Хотя Линь Вань прекрасно понимала, что всё это лишь игра, её разум всё равно чуть не вышел из-под контроля. Этот мужчина был чересчур обаятелен.

Если бы он время от времени позволял себе проявлять нежность, вряд ли нашлась бы хоть одна женщина, способная устоять перед ним.

Линь Вань глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Впереди её ждал ещё более дерзкий поступок!

Решительно схватив его за руку, она резко поднялась, зажмурилась и приблизила свои губы к его лицу.

Неожиданное прикосновение мягких губ застало Гу Сюйцзюэ врасплох. Он инстинктивно попытался оттолкнуть женщину, но она обхватила его ещё крепче — так, что пришлось обнять её и второй рукой.

Линь Вань тревожно колебалась. Она недооценила его сопротивление. Ведь она всего лишь хотела поцеловать его в щёку — в других странах это обычная вежливость.

Правда, щёки у него оказались мягче, чем очищенное куриное яйцо.

Нельзя допустить, чтобы он отстранил её — иначе она упадёт на пол, и весь замысел рухнет. А злопыхатели тут же начнут насмехаться.

— Госпожа Линь, вы и впрямь весьма раскрепощённая особа! — язвительно произнесла Дин Ли Ли, злобно глядя на «страстно целующуюся» пару.

На самом деле Гу Сюйцзюэ пытался вырваться, а Линь Вань отчаянно цеплялась за него, и из-за этого их извивающиеся тела с определённого ракурса выглядели предельно недвусмысленно.

— Линь Вань, ты просто красавица! — сжав кулаки, воскликнул Чжоу Сюйян. Он никак не ожидал, что она станет такой распущенной, и, не выдержав, развернулся и ушёл.

Услышав эти обиженные слова, Линь Вань поняла: план сработал. Но как же это утомительно — разыгрывать страстную сцену!

Только она приоткрыла глаза, как встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были холодны, словно ледяной пруд. От этого взгляда её пробрало до костей, и она замерла.

В следующее мгновение Линь Вань резко отпрянула назад. Боже правый, она ведь поцеловала его в губы!

Неудивительно, что ощущения были странными, и он так яростно сопротивлялся.

Внезапно в душе Линь Вань не осталось и тени торжества.

Она испугалась. Неужели он сейчас придушит её в гневе?

— Чего дрожишь? Разве тебе не понравилось целоваться со мной? — хмуро спросил Гу Сюйцзюэ. Его лицо потемнело, а в глазах бушевала буря. Взгляд, брошенный на неё, был остёр, как лезвие.

Она была до ужаса напугана его свирепым видом.

Они ведь уже спали вместе — тогда ему тоже было неплохо, так зачем теперь из-за случайного поцелуя в губы угрожать ей смертью?

Но, конечно, она не осмелилась возразить вслух.

— Господин Гу, это была ошибка! Я просто хотела показаться ближе к вам… Совсем не собиралась целовать вас… туда, — запинаясь, проговорила Линь Вань, стараясь взять под контроль дрожащий голос. Она была так напугана, что слова вылетали обрывками.

Молчать было ещё опаснее — тогда он точно поверит в худшее.

— Правда? — насмешливо протянул Гу Сюйцзюэ, внимательно разглядывая её своими тёмными, как чернила, глазами. Его лицо стало жёстким, черты заострились. — По-моему, ты просто исполнила своё давнее желание!

В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка, а тон звучал лениво и спокойно, но на самом деле был пропитан язвительной иронией.

Линь Вань не могла поверить, что он так о ней думает — будто она распутная женщина, которая только и ждёт случая соблазнить мужчину. Ей было нечего возразить.

С этими словами он резко развернулся и быстрым шагом ушёл, словно в гневе.

Линь Вань растерянно смотрела ему вслед. Ну и что такого, если она случайно поцеловала его в губы? Стоит ли из-за этого устраивать сцену?

Но выбора у неё не было. Даже если он сейчас в ярости и страшен, ей всё равно придётся последовать за ним.

По пути множество женщин, мечтавших подойти к нему, получили холодный отпор. Куда бы он ни шёл, все инстинктивно расступались перед ним.

Линь Вань с замиранием сердца наблюдала за этим, пока он наконец не опустился на диван, склонив голову и опустив веки так, что невозможно было разгадать его эмоции.

Даже молча он излучал ярость.

Она так спешила за ним, что запыхалась. Стараясь подобрать нужные слова, чтобы хоть немного смягчить обстановку, она вдруг услышала голос назойливого ухажёра:

— Прелестная девушка, не желаете потанцевать со мной?

Линь Вань едва сдержалась, чтобы не пнуть его. Убирайся подальше! Ей совершенно не хотелось разговаривать с ним — это лишь усугубило бы и без того критическую ситуацию.

Однако этот настырный кавалер, приняв её молчание за застенчивость, продолжал болтать без умолку.

Внезапно раздался громкий звук — бокал разлетелся на осколки прямо у его ног.

Линь Вань вздрогнула и прижала ладонь к груди — она уже подумала, что стекло летит в неё.

Этого было достаточно, чтобы ухажёр наконец заметил присутствие третьего лица и, спотыкаясь, поспешно скрылся.

Наконец-то в ушах стало тихо, но Линь Вань чувствовала себя так, будто стоит на краю пропасти.

Она нервно теребила пальцы. Что делать? Лучше бы она не поддавалась вспышке гордости!

Теперь, вместо того чтобы добиться своего, она сама себе навредила и разозлила этого человека ещё сильнее.

— Сколько ещё собираешься кокетничать с чужими мужчинами? — ледяным, полным презрения тоном бросил Гу Сюйцзюэ, как будто обрушив на неё ливень из колючих игл.

Как она посмела поцеловать его, а теперь стоит, съёжившись, будто показывает кому-то спектакль!

Линь Вань широко раскрыла глаза от изумления и растерянно взглянула на него. От его фигуры исходила такая ярость, будто он мог в мгновение ока обратить любого в пепел.

Её лицо застыло, и она медленно, осторожно подошла к противоположному краю дивана и села.

Она прекрасно знала, что не сделала ничего дурного, но его слова всегда были остры, как бритва, и способны довести до белого каления.

Все обиды и слёзы ей приходилось глотать самой.

Прошло немало времени, а он всё молчал, хотя гнев по-прежнему витал в воздухе.

Такая атмосфера была невыносимой: либо взорвёшься, либо погибнешь в молчании.

— Господин Гу, я правда не хотела… Клянусь! Не могли бы вы успокоиться? — Линь Вань слегка повернулась к нему и, подняв руку в знак искренности, нервно заговорила. Но чем дальше она говорила, тем слабее становился её голос.

— О, конечно, не хотела… Как и не хотела вторгаться в мою комнату! — спокойно, но с нажимом произнёс Гу Сюйцзюэ, не отводя от неё пристального взгляда. Его голос звучал низко и соблазнительно, но в нём чувствовалось неумолимое давление.

Что ему вообще нужно? Они же уже спали вместе! Чего так цепляться за случайный поцелуй?

— Господин Гу, я ведь просто ошиблась… Может, вернёте мне поцелуй? — в отчаянии пробормотала Линь Вань, уже не зная, что сказать.

— Какая наглость! — холодно усмехнулся Гу Сюйцзюэ, бросив на неё презрительный взгляд. Его тонкие губы двигались завораживающе, но каждое слово ранило, как удар хлыста. — Ты и вправду не знаешь стыда!

Линь Вань почувствовала отчаяние. Ни одно тёплое слово не могло растопить его сердце.

Он уже решил, что она распутная женщина, соблазняющая мужчин направо и налево. Значит, все её оправдания напрасны.

Ей очень хотелось гордо развернуться и уйти, больше не терпя его!

Гнев пересилил разум, и она резко встала, решив хоть на время уйти от него.

— Куда собралась? — тут же раздался за её спиной ледяной, полный угрозы голос, и её нерешительность мгновенно испарилась.

— Я… хочу немного подышать свежим воздухом! — запинаясь, выдавила она первое, что пришло в голову.

— Бал начался. Раз уж хочешь танцевать — потанцуем всласть! — Гу Сюйцзюэ тоже поднялся. В уголках его губ играла зловещая улыбка, придававшая его лицу демоническую привлекательность.

Слова «потанцуем всласть» прозвучали, будто глыба льда обрушилась ей на голову. В следующий миг её запястье сжала железная хватка, от которой веяло ледяным холодом.

Он потащил её к танцполу, где под разноцветными огнями уже кружились пары.

Линь Вань хотела сказать, что музыка уже началась и им не стоит присоединяться, но он уже перехватил её руку и обхватил талию.

Это внезапное прикосновение было настолько интимным, что она на мгновение замерла.

Как же так? Ведь ещё минуту назад он бушевал из-за случайного поцелуя, а теперь сам прикасается к ней? Неужели он действительно собирается танцевать?

Пока она размышляла, Гу Сюйцзюэ грациозно и уверенно вывел её на паркет.

— Господин Гу, я не умею танцевать! — взволнованно прошептала Линь Вань, подняв глаза к его чётко очерченному подбородку. Её ресницы дрожали от тревоги.

Она боялась упасть в глазах всех и потом выслушать от него поток ядовитых упрёков.

— Пока у тебя целы руки и ноги, я смогу тебя вести! — лениво бросил Гу Сюйцзюэ, приподняв уголок глаза с соблазнительной ухмылкой.

Под разноцветными огнями его черты казались почти нереальными. Атмосфера вокруг смягчилась, и даже его вечная отстранённость будто растаяла.

Тёплый, слегка пряный аромат его тела окутывал её, затуманивая разум.

Когда она наконец пришла в себя, её тело резко откинулось назад — сердце на миг замерло.

Но он мастерски подхватил её и вновь притянул к себе.

— Женщина, со мной нельзя отвлекаться! — прошептал он ей на ухо, и его дыхание заставило её уши вспыхнуть.

Затем он легко поднял руку — она сделала два оборота и снова оказалась в его объятиях.

Голова Линь Вань пошла кругом от этих стремительных движений.

Прижавшись щекой к его груди, она почувствовала твёрдость его мускулов и вдруг вспомнила то утро, когда увидела его обнажённым… Сердце заколотилось ещё быстрее.

К счастью, музыка закончилась. Оглядевшись, Линь Вань заметила, что все пары уже приняли завершающие позы.

Она попыталась отстраниться, но он придержал её за затылок и снова прижал к себе.

Линь Вань удивлённо подняла на него глаза. В обычном свете его лицо казалось ещё более глубоким и загадочным.

Гу Сюйцзюэ медленно приподнял веки, в глазах плясали насмешливые искорки.

— Если хочешь прижаться — прижимайся, — негромко произнёс он, и его идеальные губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Лицо Линь Вань вспыхнуло, как будто его обожгло огнём. В её прозрачных глазах мелькнула паника, но она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Она чувствовала себя виноватой — его неожиданная нежность и ослепительная красота на миг заставили её потерять голову.

Но признаться в этом было слишком стыдно.

Щёки горели всё сильнее под его пристальным, многозначительным взглядом.

Внезапно в ногу ей больно врезался чей-то каблук. Она поморщилась от боли.

— Ой, простите! Меня кто-то толкнул! — раздался за спиной фальшиво-сладкий голос.

Гу Сюйцзюэ слегка отстранил её и спокойно спросил:

— Тебе больно?

Линь Вань удивлённо моргнула. Танец уже закончился, а он всё ещё играет роль галантного кавалера?

Но, увидев за своей спиной фальшивую улыбку Дин Ли Ли, она всё поняла. Наверное, он просто продолжает играть роль.

— Дин Ли Ли, ты совсем ослепла?! — разозлившись, обернулась Линь Вань. Увидев довольную физиономию соперницы, она поняла: эта женщина безнадёжна. Вечно какие-то подлые уловки!

Она ведь даже уступила ей Чжоу Сюйяна — того жалкого негодяя! А та не только не благодарна, но ещё и лезет к ней. Неужели считает её какой-то безобидной игрушкой вроде Hello Kitty?

http://bllate.org/book/3352/369363