Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 5

К тому моменту, как она окончательно пришла в себя, мужчина уже опередил её и шёл вперёд — элегантный, невозмутимый, будто ничего не происходило.

Линь Вань глубоко вдохнула несколько раз, но боль в груди не утихала. Этот высокомерный тип — настоящий самодур! Видимо, он всерьёз решил, что она сама лезет к нему.

Выбора у неё не было. Придётся следовать за ним, даже после такого унижения.

Чем ближе они подходили к номеру, тем внимательнее она всматривалась в цифры на дверях. За той дверью напротив должен был жить её возлюбленный, с которым она мечтала провести романтическое путешествие. А теперь он превратился в отъявленного мерзавца.

Ирония судьбы: ей приходится прятаться от него, чтобы броситься в объятия другого, ещё более опасного демона.

— Что, всё ещё скучаешь по своему бывшему? — Гу Сюйцзюэ заметил, как она застыла на месте и украдкой поглядывает на дверь напротив. В его голосе вспыхнул гнев, и он холодно бросил:

Линь Вань вздрогнула от его резкого тона и только теперь осознала, что он уже открыл дверь в номер. Она хотела объясниться, что всё не так, но...

— Живо заходи! — рявкнул он, и его голос заставил её сердце забиться быстрее.

Этот непредсказуемый человек... Линь Вань сжала пустые кулаки и с трудом подавила вспышку гнева.

Едва она переступила порог, как Гу Сюйцзюэ уже устроился на диване и с ленивым интересом окинул её взглядом.

Его пристальный, пронизывающий взгляд заставил её поежиться — будто он видел насквозь.

— Впредь меньше кокетничай направо и налево, — произнёс он с высокомерным спокойствием, его красивое лицо исказилось зловещей гримасой. — Иначе я не прочь прямо сейчас выбросить тебя за борт!

Под натиском его взгляда Линь Вань невольно прижалась спиной к жёсткой двери.

Этот мужчина пугал её. Он сидел, словно император, обладающий правом жизни и смерти, холодный и безжалостный.

Фраза про «выбросить за борт» не звучала как пустая угроза.

Линь Вань стояла, словно окаменев, и нервно прикусила губу. Слова «Я не виновата», которые ещё недавно звучали в её голове уверенно, теперь застряли в горле.

Он сидел. Она стояла. Прошло столько времени, что ноги у неё начали неметь.

— Подойди, налей вина! — вдруг приказал он хриплым, повелительным тоном.

Линь Вань глубоко вдохнула. Ей очень хотелось огрызнуться: она ведь не его служанка, чтобы он так с ней распоряжался!

Но она не посмела. Медленно, с неуклюжей походкой, она подошла к нему и, едва удерживаясь на ногах, взяла бутылку. Вино хлынуло в бокал и уже почти достигло краёв, когда она наконец остановилась.

«Пусть лучше напьётся до беспамятства!» — подумала она с затаённой злостью.

Глаза Гу Сюйцзюэ блеснули холодным светом. Он мельком взглянул на неё и резко бросил:

— Ты что, наливаешь до краёв, чтобы я не мог пить? Или, может, торопишься напоить меня и сбежать к Чжоу Сюйяну?

В его глазах мелькнула тень, и он насмешливо прищурился.

Обвинения лились с его языка так легко, будто он заранее всё обдумал.

Линь Вань сжала кулаки и стиснула зубы. Её никогда ещё так откровенно не оскорбляли, и при этом она не могла даже возразить.

Она точно не мазохистка, чтобы возвращаться к такому мерзавцу, как Чжоу Сюйян. Разве что сгорела бы у неё голова!

Неужели он неправильно понял ту сцену, когда его друг подшутил над ней? Не подумал ли он, что она пыталась зафлиртовать?

Этот властный и безрассудный мужчина, которому от неё нужно лишь тело и ничего больше, всё равно ревнует!

Линь Вань выдохнула и, собрав все силы, натянула на лице лёгкую улыбку:

— Неужели ты ревнуешь?

Гу Сюйцзюэ рассмеялся так, будто услышал самый нелепый анекдот. Но смех не достигал его глаз — в них читалась только тревожная пустота.

Он поднял на неё взгляд, и его глаза стали ледяными, как клинки.

— Ты слишком высокого мнения о себе, — произнёс он тяжело и жёстко. — Помни своё место!

Улыбка Линь Вань замерла. Её достоинство в его глазах превратилось в прах, и он, похоже, считал её всего лишь женщиной, продающей своё тело.

Пока она мучительно размышляла, за дверью раздался стук.

— Открой! — приказал Гу Сюйцзюэ без малейшего колебания.

Линь Вань подошла к двери и открыла. На пороге стоял официант, который, слегка поклонившись, вежливо сообщил:

— Господин Гу, ужин вот-вот начнётся. Прошу вас не опаздывать!

С этими словами он слегка кивнул ей и ушёл.

Теперь Линь Вань поняла: вот зачем он так щедро повёл её выбирать платье — ради этого ужина.

И только сейчас она узнала его фамилию — Гу. Значит, его зовут Гу Сюйцзюэ. Хорошо хоть, что не Чжоу — иначе она бы заподозрила родственные связи между ним и Чжоу Сюйяном.

В этот момент Гу Сюйцзюэ неспешно поднялся и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Линь Вань обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как его пальцы остановились на третьей пуговице, обнажая загорелые, упругие мышцы груди, источающие первобытную, соблазнительную силу.

Линь Вань поспешно отвернулась и зажмурилась, пытаясь скрыть своё смущение.

— Ты… что ты делаешь?! — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Гу Сюйцзюэ фыркнул:

— Меняю одежду. Или, может, ты думаешь, я хочу с тобой переспать?

Он выделил последние два слова с особой издёвкой, и Линь Вань почувствовала, как насмешка обжигает её кожу.

С тех пор как она встретила его, её неловкие ситуации только множились.

Убедившись, что он действительно собирается переодеться, Линь Вань замерла на месте, не зная, уйти или остаться.

Когда он вышел в новой рубашке, снова безупречно элегантный и величественный, Линь Вань подумала: если она не ошибается, он сменил уже две рубашки менее чем за час. У него явно маниакальная чистоплотность.

Гу Сюйцзюэ прошёл мимо неё, не удостоив даже взглядом, и открыл дверь. Его нога уже ступила за порог, но Линь Вань всё ещё стояла внутри, не двигаясь.

— Ты что, ждёшь приглашения? — холодно бросил он.

Линь Вань кашлянула, чтобы скрыть своё замешательство, и посмотрела на его безупречный костюм. Он действительно собирался на ужин — и заставил её нарядиться.

Она очень хотела сказать, что не желает идти туда, но, пока он не ушёл далеко, всё же не удержалась:

— Можно мне остаться в номере?

— Ты думаешь, у тебя есть выбор? — Гу Сюйцзюэ шагнул вперёд. Вопрос прозвучал как приказ, не терпящий возражений.

В тот же миг за её спиной громко хлопнула дверь.

Выбора действительно не было. Номер принадлежал ему, и решать — оставаться или уходить — мог только он.

Лучше последовать за ним, чем снова подвергнуться унижению.

По роскошному коридору, освещённому мягким светом, Линь Вань шла за ним, стараясь не отставать на каблуках.

Под игру света и теней его фигура казалась ещё более величественной и безупречной.

Но характер у него — непредсказуемый. В любой момент он мог превратиться в кровожадного зверя, и это пугало её.

А ведь она отдала ему свою невинность… и ещё три ночи ей предстоит провести с ним. Одна мысль об этом заставляла её дрожать.

Погружённая в свои тревожные размышления, Линь Вань не заметила, как Гу Сюйцзюэ внезапно остановился. Она врезалась в его спину — самой мягкой частью тела в самую твёрдую его часть — и вскрикнула от боли.

Ещё не успев перевести дыхание и извиниться, она увидела, как он резко повернулся. Его тёмные глаза смотрели на неё с явным презрением.

— Ты вообще умеешь ходить? Или тебе подать руку? — язвительно спросил он.

Линь Вань знала, что виновата сама, но зачем так колко?!

— Господин Гу, в следующий раз я буду осторожнее, — с трудом сдерживая раздражение, она глубоко вдохнула и постаралась улыбнуться.

Гу Сюйцзюэ несколько секунд пристально смотрел на её прекрасное лицо, будто пытаясь что-то разгадать, а потом отвёл взгляд.

— Не опозорь меня там, — предупредил он, и в его голосе звучала угроза.

После этого Линь Вань решила быть предельно внимательной, чтобы не навлечь на себя ещё большее презрение.

Мелодичная музыка становилась всё громче — они приближались к цели.

Едва войдя в зал, Линь Вань ослепла от блеска хрустальных люстр. Повсюду сновали нарядные люди из высшего общества — мужчины в смокингах, женщины в роскошных платьях. Всё вокруг дышало роскошью, изысканностью и беззаботностью.

Линь Вань почувствовала себя чужой. Она впервые на таком мероприятии и инстинктивно хотела убежать.

Рядом с ней Гу Сюйцзюэ держался с безупречным спокойствием и высокомерием, будто все эти люди для него — ничто.

— Уже хочешь сбежать, не успев войти? — спросил он, не глядя на неё. В его голосе звучало откровенное пренебрежение.

Линь Вань закусила губу от досады. Почему он всегда так точно бьёт по её больному месту?

— Господин Гу, я постараюсь не уронить ваше достоинство, — с натянутой улыбкой ответила она. — Не волнуйтесь.

Он ведь сам притащил её сюда! Если она опозорится, то и он вместе с ней. Хотелось бы посмотреть, как этот высокомерный ледышка будет выкручиваться!

В этот момент она заметила среди гостей нескольких второстепенных актрис. Видимо, вечеринка действительно собрала весь цвет общества.

— Раз ты такая неуклюжая, держись ближе ко мне! — проворчал Гу Сюйцзюэ, нахмурив брови.

Он уже жалел, что привёл сюда эту провинциалку, которая явно не привыкла к подобным мероприятиям.

Тут к ним подошёл Шэнь Мочжань, обняв за талию незнакомую женщину.

— Сюйцзюэ, ты уже здесь! — лениво поздоровался он, а потом, прищурив томные глаза, игриво подмигнул Линь Вань: — Маленький кролик, и ты пришла!

Линь Вань чуть не поперхнулась. «Маленький кролик» — это ещё что за прозвище?!

Она с трудом сдержала раздражение и мысленно умоляла: «Братец, перестань издеваться! А то сейчас этот ревнивый тиран опять обвинит меня в бог знает чём!»

Шэнь Мочжань заметил, что его шутка не вызвала у неё никакой реакции, и мысленно одобрил: «Видимо, девушка Гу Сюйцзюэ действительно не из простых».

Но Линь Вань не успела обдумать это, как в зал вошёл её бывший Чжоу Сюйян, обнимая двух женщин — одну из них она узнала: это была та самая Лили, с которой она недавно устроила скандал. Вторая — незнакомка.

Линь Вань с горечью подумала: как же она раньше не замечала, что за нежным фасадом скрывался обычный пошляк и развратник!

— Братец, сегодня надо как следует повеселиться! — громко заявил Чжоу Сюйян, презрительно скользнув взглядом по Линь Вань. — Если твоя новая игрушка тебе надоест, я не против отдать тебе эту! — он толкнул вперёд одну из женщин.

Та тут же капризно надула губки:

— Чжоу Шао, вы такой плохой! Я же вся ваша!

От этих слов у Линь Вань по коже побежали мурашки. Чжоу Сюйян явно намекал, что Гу Сюйцзюэ берёт только то, что он сам отбросил.

Линь Вань с любопытством посмотрела на Гу Сюйцзюэ, ожидая его ответа. Она невольно задержала взгляд на его безупречно красивом лице.

— Братец, — спокойно произнёс Гу Сюйцзюэ, — ты ведь знаешь мои привычки: я никогда не беру подержанный товар. К тому же сегодня ты уже подарил мне одну такую, — он повернулся к Линь Вань и бросил ей многозначительный, почти нежный взгляд. — И я ею вполне доволен.

Эта улыбка была настолько ослепительной, что Линь Вань не удержалась и встретилась с ним глазами. Она прекрасно понимала, что его слова ничуть не лучше тех, что только что произнёс Чжоу Сюйян.

http://bllate.org/book/3352/369360