Готовый перевод Bunny Quits, Gods Panic / Боги в панике: мой кролик подал в отставку: Глава 4

Собрав багаж, Сяо Дао, как обычно, сел в углу комнаты, где были установлены подношение в виде стакана морковного сока и белая священная свеча.

Коричневый крольчонок поднял лапку, хлопнул ею пару раз, а затем принялся без умолку болтать о сегодняшних делах — это уже вошло у Сяо Дао в привычку.

— О уважаемое Божество, чтобы помочь семье с расходами, завтра я отправлюсь в Центральный Храм.

— Интересно, вы уже повысили свой ранг?

— Вы так стараетесь, и вы так добры, раз исполнили даже такое мокрое желание, как моё, теперь вы наверняка стали величайшим Божеством!

Крольчонок мягко улыбнулся, искренне и от всего сердца вознося молитву.

— Надеюсь увидеть вас в этой поездке и ещё раз поблагодарить.

— Спокойной ночи, моё Божество.

Ранним утром, стоило Сяо Дао выйти из комнаты, как восемь младших братьев и сестер облепили его со всех сторон, так что он не мог и шагу ступить.

— Ну всё, слезайте быстрее, а не то мы опоздаем на космический корабль!

Но Сяо Дао-туту продолжали цепляться за лапки и лапчики Сяо Дао, чмокая его и всхлипывая. Они знали, что старший брат уезжает далеко, но понятия не имели, когда он сможет вернуться.

Длинные ушки Сяо Дао уныло повисли, они прижали лапки к своим животикам.

— Братик-чу~ Листья моркови тоже очень вкусные, мы можем помочь тебе торговать на лотке, братик-чу, не уходи на заработки!

Сяо Дао по очереди поцеловал каждого из них в пушистые макушки, после чего перекинулся в человеческую форму и заключил всех младших братишек и сестренок в объятия.

— Если питаться так, вы не вырастете большими! Я же не навсегда уезжаю, у меня будут каникулы каждый год, да и по видеосвязи сможем общаться хоть каждый день!

Затем Сяо Дао обнял Рэнди и Жули, переоделся, взял чемодан и с улыбкой вышел из дома.

— Папа, приглядывай за полями! — напутствие Сяо Дао прозвучало в лучших фермерских традициях.

Перед самым уходом Жули собрала ему в дорогу целую кучу сладостей, но Сяо Дао поступил хитро и раздал их все Сяо Дао-туту. Что же касается письма, запрятанного на дне узелка, Сяо Дао решил прочитать его уже на корабле.

В конце концов, он тоже ужасно тосковал по дому.

Рэнди и Жули долго провожали взглядом удаляющуюся спину Сяо Дао, не в силах сдвинуться с места.

Они были родителями девяти детей.

Хотя их старший сын немного отличался от остальных — он был человеком.

В тот год, когда они подобрали Сяо Дао, они только поженились, трудились не покладая рук и часто мечтали о том, как на пшеничных полях вырастет много межзвёздных монет, но никогда даже не помышляли, что там может вырасти человеческий детёныш.

У этого человеческого детёныша были большущие глаза, похожие на виноградины, мягкие пухлые щечки и губы, словно лепестки цветов, и он был невероятно милым.

— Хочешь яблочной карамели?

— Не плачь, мы пойдём потранслируем по радио, и твой дом обязательно найдётся.

Кроличья раса была общепризнанным воплощением отзывчивости во всей галактике. Они тут же подбежали, с двух сторон обняли человеческого малыша, сунули ему в рот карамельку и, взяв за руку, повели Сяо Дао к радиостанции.

Человеческий малыш, казалось, был порядком напуган — всю дорогу он не переставал удивляться тому, как это кролики умеют разговаривать.

Жули и Рэнди мягко и вежливо объяснили, что кроличья раса всегда умела говорить, и предположили, что малыш прибыл с какой-нибудь чисто человеческой планеты и просто не знает внешнего мира.

Человеческий малыш слушал их во все глаза, а в его взгляде сирлилось целое созвездие искрящегося удивления перед открывшимся новым миром.

По дороге они также расспросили малыша о его имени и о том, как он сюда попал.

Уплетая конфету, которую дала Жули, Сяо Дао выложил всё как на духу.

— Сяо Дао гонялся за кузнечиками около детского дома, гонялся, гонялся, ик! А потом бац! Упал и очутился здесь!

Детский дом? Этот малыш — сирота?

Тогда… должен же быть кто-то из воспитателей, кто привёл его сюда!

В то время Жули и Рэнди были полны оптимизма, но прождав целый день и всю ночь на радиостанции, они так и не дождались никого, кто пришёл бы за Сяо Дао.

Вдобавок на самой радиостанции выяснилось, что за последний месяц ни один человеческий турист вообще не прилетав на планету.

Сяо Дао к тому времени уже устал ждать и заснул, пристроившись на коленях у Жули.

Два кролика смотрели на спящего перед ними малыша, понимая, что его, скорее всего, просто тайком подбросили сюда.

Конечно, можно было отдать этого неизвестно откуда взявшегося человеческого малыша в приют, но Рэнди и Жули то и дело вспоминали, как малыш, угощаясь сладостями, всегда норовил поделиться ими с ними.

У других детей в детском доме совсем нет конфет, а я съел слишком много, поделитесь.

Прямо в самое сердце ранили кроличьих родителей! Человеческий малыш был до того послушным и милым!

Какое же это человеческое горе — не иметь возможности даже вдоволь наесться конфет!

Когда Сяо Дао проснулся, сотрудники радиостанции уже собирались связаться со службой усыновления, чтобы его забрали.

Многого маленький ребёнок ещё не понимал, но в то же время ему не нужно было понимать слов, чтобы всё уловить.

На Сяо Дао в тот день были надеты короткие синие полосатые шортики и футболка с изображением подсолнуха — это была самая красивая его одежда.

Вообще-то сегодня был день усыновления в детском доме, и Сяо Дао ловил кузнечиков именно для того, чтобы преподнести их в качестве подарка.

Он уже смутно догадывался, что если его заберут, у него появится дом. Но теперь кузнечиков не было, а сам он оказался в совершенно незнакомом месте.

Обычно малыши подсознательно ищут помощи у тех, кого только что увидели, но Сяо Дао уже был очень разумным мальчиком и знал, что нельзя доставлять другим хлопоты.

Сяо Дао теребил край одежды, хлопая глазами и глядя на Рэнди и Жули, а в конце концов сладко улыбнулся, и его глаза превратились в тоненькие лунные серпики.

— До свидания.

До свидания, крольчата, оказывается, яблочная карамель такая сладкая.

Но те два кролика, которые уже должны были уйти, резко обернулись, со слезами на глазах с двух сторон схватили Сяо Дао за руки и решили его удочерить. Ой, усыновить.

Так Сяо Дао поселился на Кроличьей Ферме на Планете Бенг-Бенг, окруженный любовью и нежностью кроликов, и вырос.

— О-о-о-ой… Мой малышонок… — Рэнди, сраженный нахлынувшими воспоминаниями, предался скорби, но Жули отвесила ему подзатыльник, а восемь Сяо Дао-туту дружно показали ему стыдливые рожицы, так что он тут же унялся.

— Эм, а ты, ты напомнила ему в письме? — поинтересовался Рэнди, теребя мокрый носовой платок.

— Мгм! Не волнуйся! — кивнула Жули.

Сяо Дао сел на космический корабль, направлявшийся в Центральный Храм. Корабль летел с другой планеты и делал остановку на Планете Бенг-Бенг.

Поэтому судно было забито самыми разными инопланетянами. И хотя Сяо Дао уже двенадцать лет жил здесь, он всё равно машинально то и дело поглядывал на пассажиров с такой непривычной для него внешностью.

http://bllate.org/book/33519/4120033