Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 7

Раздался пронзительный и режущий слух странный вопль, и Хуай Ю увидел, как нечто, похожее одновременно на крокодила и ящерицу, разинуло пасть и бросилось на него.

Его мелкие и частые зубы выглядели крайне жутко, и Хуай Ю не успевал увернуться. В тот самый момент, когда мутировавшее существо уже собиралось наброситься на него, у самого уха внезапно раздался громкий звук, похожий на раскалывающийся камень или стекло. Хуай Ю инстинктивно вскинул руки, чтобы защитить голову, но бросившееся на него мутировавшее существо отлетело в сторону и со всего маху врезалось в стену. Приземлившись, оно с хриплым рычанием побилось в конвульсиях, а затем снова поднялось на ноги и атаковало ту тварь, что только что его толкнула. Однако стоило ему сделать выпад, как его снова схватили за хвост и, словно мешок с песком, с размаху швырнули о стену.

Мутировавшее существо рухнуло на землю, его лапы судорожно дёрнулись пару раз, после чего оно наконец затихло.

Хуай Ю боязливо приподнял голову и увидел высокую фигуру. Существо медленно повернулось к нему, и в свете фонарика Хуай Ю наконец разглядел, что перед ним стоял всё тот же Зомби в Бинтах.

Зомби в Бинтах двинулся к нему, и Хуай Ю подсознательно отступил назад, пока не уперся спиной в стену.

Бежать было некуда. Глядя, как Зомби в Бинтах протягивает к нему руку, парень невольно зажмурился, и с его губ сорвались слова:

— Ты же говорил, что не будешь меня кусать?!

Секунда, вторая... Хуай Ю крепко зажмуривался, вокруг стояла абсолютная тишина, а ожидаемых прикосновений и боли всё не было. Он осторожно приоткрыл глаза и через узкую щёлочку посмотрел вперёд: в протянутой к нему руке Зомби в Бинтах лежал завёрнутый в сухой лист небольшой свёрток.

Хуай Ю озадаченно вылупился на него, переводя взгляд то на свёрток, то на Зомби в Бинтах, но брать его не спешил.

Зомби качнул рукой, подвигая гостинец ближе. Глядя на эту вещь, Хуай Ю внезапно вспомнил одну школьную легенду, о которой частенько слышал в прошлом.

В ней говорилось, что если ночью ты пойдёшь в туалет один и кто-то вдруг протянет тебе туалетную бумагу, ни в коем случае нельзя её брать, иначе случится нечто ужасное.

Если я возьму этот свёрток, зомби ведь не сожрёт меня за это?

Человек и зомби застыли друг напротив друга в немом оцепенении. Поразмыслив чуть дольше, Хуай Ю сообразил: будь оно так, зомби расправился бы с ним ещё тогда, когда впервые поделился едой.

Он протянул руку и осторожно забрал лакомство из лапы зомби. Ничего страшного не произошло.

Чего он вообще добивается?

Хуай Ю уставился на свёрток в своей руке, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Вымотанный за целый день беготни, страха и переживаний, Хуай Ю валился с ног от усталости. У него совсем не осталось сил на общение со своим братом-зомби, и он решил немного прибраться и лечь спать.

Из-за огромной пробоины в стене в комнату падал мягкий лунный свет. Хуай Ю выключил фонарик, подобрал разбросанные по полу продукты и лекарства и аккуратно их сложил.

Перед тем как лечь, он бросил взгляд на труп мутировавшей твари. Похожая одновременно на крокодила и ящерицу, покрытая чешуей, с четырьмя глазами и ядовитым жалом на кончике хвоста, как у скорпиона... Поскольку её забили до смерти голыми руками, из тела сочилась какая-то зелёная жидкость, напоминавшая кровь.

Хуай Ю стало немного противно. Он подтащил пустой ящик, разобрал его на плоские листы картона и накрыл ими тело монстра.

Вот так.

Хуай Ю уже собрался улечься, но, стоило ему повернуться, как Зомби в Бинтах протянул ему ещё одну картонную коробку.

Хуай Ю моргнул и принял подарок:

— Спасибо... Впрочем, хватило бы и одной, но эта пойдёт мне на постель.

Прихватив картон, Хуай Ю прошёл в угол, распустил коробку и расстелил её на полу, после чего уселся прямо там, прислонившись спиной к стене.

Разве по ночам теперь всегда так жарко?

В такой обстановке — по соседству с зомби и трупом мутировавшего существа — Хуай Ю с трудом мог заставить себя уснуть. То ли из-за предельной усталости тела, то ли поддавшись подсознательной надежде на удачу, но в конце концов он провалился в сон.

Этой ночью ему приснился долгий-долгий сон: будто бредёт он посреди пустыни, над головой палит безжалостное солнце, от жары пот льётся градом, а в горле пересохло так, что вот-вот повалит дым.

Шёл он так очень долго и вдруг увидел парящие в воздухе ледяные компрессы. Он попытался схватить один из них и после долгих усилий наконец поймал, но тот оказался не таким уж ледяным, хотя от него всё равно веяло приятной прохладой.

В полумраке заброшенной комнаты Зомби в Бинтах присел на корточки рядом с человеком, наблюдая, как тот вцепился в его руку и принялся усердно тереться о неё щекой, бормоча себе под нос:

— Как хорошо... Как прохладно...

Жар от лица Хуай Ю передался лишённому тепла предплечью зомби.

Вскоре Хуай Ю снова забормотал:

— Почему прохлада так быстро прошла?

Зомби поднял свободную руку и нежно коснулся лба Хуай Ю. Только после этого морщины нахмуренного лица парня разгладились.

Ай!

Черт! Черт!! Черт!!!

Днём следующего дня из продырявленного дома разнёсся испуганный вопль. Лицо Хуай Ю побледнело от ужаса, весь сон как рукой сняло. Широко раскрывшимися глазами он вжался в угол комнаты, глядя на стоявшего перед ним Зомби в Бинтах.

Почему... почему он во сне держал эту тварь за руку?!!

Хуай Ю приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но горло пересохло настолько сильно, что даже сглотнуть слюну стало мучительно больно.

Ужасно хочется пить.

Стоило ему подумать об этом, как перед глазами внезапно появилась бутылка воды. Поморгав от неожиданности, он уставился на неё: пальцы серо-зелёной руки, сжимавшей пластик, были пугающе острыми. Хуай Ю поднял взгляд на Зомби в Бинтах, медленно протянул руку, взял бутылку и, не раздумывая, открутил крышку и жадно сделал несколько огромных глотков.

— Ха...

Холодная вода потушила пожар в горле, и Хуай Ю сразу полегчало.

Вспомнив вчерашний сон, Хуай Ю осторожно дотронулся до собственного лба. Надо же, он и правда подхватил жар, хотя на ощупь температура была не такой уж высокой.

Хуай Ю украдкой покосился на примостившегося рядом зомби. Его взгляд упал на руки монстра, и в этот момент до него наконец дошло.

http://bllate.org/book/33518/4119925