Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 3

Кхе-кхе-кхе...

Хуай Ю с трудом вылез на берег. Лицо его было зеленовато-серым, губы побелели, а от боли в ране выступал холодный пот.

Хотя стоял солнцепёк, он почему-то чувствовал зябь.

Неужели... он умирает?

Хуай Ю посидел на берегу, приходя в себя, и вдруг увидел в водной глади собственное отражение. Черты лица казались вполне миловидными и даже чуточку напоминал его прежнюю внешность, только вот отражение в воде выглядело худым, бледным — причем какой-то нездоровой бледностью, — да вдобавок с этим зеленоватым оттенком лица и сине-черными мешками под глазами. В голове Хуай Ю всплыло четыре слова.

Донельзя болезненный вид, доживать осталось недолго.

Хуай Ю понятия не имел, как далеко его унесло течениями, и тем более не знал, где он находится сейчас. Собрав остатки сил и превозмогая усталость, он отошел от речного берега. Перед его глазами предстали полуразрушенные здания и заваленные обломками дороги, а масштабы руин поражали воображение при первом же взгляде.

Это что... город?

Экологическая обстановка в мире, где жил Хуай Ю прежде, тоже оставляла желать лучшего, так что сильного шока он не испытал. Напротив, в нем забрезжила искра надежды на выживание.

Он направился вглубь руин в надежде разыскать хоть какие-нибудь лекарства, чтобы обработать рану.

Внезапно в поле зрения Хуай Ю попалась покосившаяся вывеска аптеки. Заметив ее, он остановился, а затем подошел, присел на корточки и принялся раскидывать рухнувшие груды кирпичей и камней.

Хотя он вовсе не был уверен, уцелело ли под ними хоть что-нибудь из медикаментов.

Однако стоило Хуай Ю оттащить всего пару камней, как он обнаружил под завалами зомби.

Тот таращился на Хуай Ю, высунув наполовину зеленоватую физиономию и поводя глазными яблоками. Из его горла доносились какие-то хриплые звуки, от которых у Хуай Ю по коже побежали мурашки.

Посмотрев на это жуткое, злобное полулицо, Хуай Ю на мгновение умолк.

— Прошу прощения, побеспокоил.

С молниеносной быстротой Хуай Ю поспешно завалил его обратно, страшно боясь, что эта тварь вот-вот выберется из-под руин.

Кто-то сбоку неожиданно протянул ему кирпич. Хуай Ю машинально взял его и, едва повернув голову, бросил в благодарность:

— Спасибо...

Как вдруг обнаружил, что кирпич ему протягивает зомби еще больших размеров!

Зомби выглядел куда крупнее и массивнее тех, что преследовали его раньше: под серовато-синеватой кожей не проступали багровые сосуды, а черты лица казались целыми и невредимыми. Однако зрачки его пылали кроваво-красным, белки были черны как смоль, а от всей фигуры веслом жуткого холода.

Шею зомби обвивали какие-то ветхие бинты, одет он был в рваные джинсы до колен, и он просто сидел на корточках неподалеку, бесстрастно разглядывая Хуай Ю.

Человек и зомби уставились друг на друга. Весь мир вокруг словно замер. Хуай Ю оцепенело смотрел на него, нервно сглотнув.

— Ррр... — внезапно издал глухой рык зомби.

Вздрогнув от испуга, Хуай Ю с воплем рухнул на землю, но тут же сообразил, вскочил на ноги и бросился наутек.

Придерживая раненое левое плечо, он бежал изо всех сил, вкладывая в побег последнюю энергию, но не пробежал и ста метров, как этот зомби настиг его и преградил дорогу.

Зомби пронесся мимо него, точно порыв ветра, и непоколебимой стеной вырос прямо перед ним.

Молниеносно сориентировавшись, Хуай Ю резко затормозил, развернулся и помчался обратно, но путь ему снова преградили. Не оставалось ничего другого, как бежать туда, где было побольше преград, и в конце концов он спрятался за обломками рухнувшего здания.

Присев на корточки за огромным валуном, Хуай Ю затаил дыхание. Его сердце бешено колотилось — казалось, еще секунда, и он умрет от разрыва сердца.

Зомби долго не появлялся, и Хуай Ю осторожно выглянул из-за укрытия.

Оторвался... неужели?

Хуай Ю только успел перевести дух, как при развороте чья-то фигура заслонила слепящее солнце.

Лучи падали зомби на спину, отбрасывая тень на его бесстрастное лицо и придавая пугающим глазам еще более жуткий вид.

Сердце Хуай Ю ухнуло вниз, спина покрылась ледяным потом. Когда его нервы были натянуты до предела, а спина намертво вжата в стену и он уже не знал, что делать, рука нащупала рядом камень.

Не раздумывая ни секунды, он схватил его и швырнул прямо в лицо зомби, а затем бросился бежать.

Камень угодил зомби в лицо, судя по всему, не причинив ему ни боли, ни какого-либо вреда, да и разозлить не смог — монстр лишь молча повернулся и проводил взглядом удаляющегося человека.

http://bllate.org/book/33518/4119921