Готовый перевод Heirs of the Gods: October Moonlight / Потомки богов: Октябрьский свет: Глава 15

Е Чжань в испуге забился вглубь шкафа, отчаянно мотая головой и пряча лицо в складках его одежды.

Ци Юань схватил его за запястье, силой вытянул наружу и швырнул на пол у своих ног.

— Больно… — слабо простонал Е Чжань.

Ци Юань опустил взгляд и увидел на запястье, которое только что сжимал, синеватый след от укола иглы.

— Это что такое?

Е Чжань, опустив голову, машинально тер друг о друга босые ступни. Его дыхание было сбивчивым и прерывистым, а из горла вырывался лишь невнятный, бессвязный лепет.

— Разучился разговаривать? — Ци Юань выдернул одежду, в которую тот кутался, не позволяя больше закрывать лицо. Его голос звучал пугающе мрачно.

Е Чжань вздрогнул. Его щеки пылали, глаза наполнились слезами, а золотисто-карие зрачки, такие прозрачные и ясные, смотрели сквозь Ци Юаня куда-то вдаль.

Это был типичный симптом после приема Фэйлю — галлюцинации. Ци Юань видел немало людей, страдающих от этой зависимости, и знал: едва приняв дозу, наркоман погружается в невероятно прекрасный иллюзорный мир. Чаще всего эти видения представляли собой самые счастливые воспоминания из прошлого или воплощение самых заветных желаний.

Фэйлю появился десять лет назад и стал новым видом наркотика. Помимо вызываемого привыкания, он не имел никаких побочных эффектов для организма, а даже снимал боль, поэтому быстро распространился среди наемников и охотников. Вскоре не устояла и высшая знать — в конце концов, у них было вдоволь денег и праздных бездельников. Даже в Клане Ци, славящемся строгостью своих нравов, нашлись те, кто тайком баловался этой дрянью. У Ци Юаня была двоюродная сестра, с которой он был очень близок. После смерти единственного ребенка она замкнулась в себе, но с появлением Фэйлю на её лице снова заиграла улыбка. Она часто играла в саду, смеясь и приговаривая: Ниннин, не беги так быстро, иди к маме. Ниннин, хочешь кусочек пирога?

Ниннин — так звали её погибшего ребенка.

В саду, конечно же, никого, кроме неё самой, не было. То, как она с улыбкой протягивала угощение пустоте, стало одним из главных ночных кошмаров юности Ци Юаня.

Однако даже несмотря на трехразовый ежедневный прием Фэйлю и жизнь в постоянных грезах, эта сестра оставалась физически здорова: на душе стало легче, да и телом она заметно округлилась. Это, несомненно, лишь подстегнуло популярность наркотика.

Что видит Е Чжань? Ци Юань невольно заинтересовался. Какие счастливые моменты в его жизни, полной лжи и предательств, стоили того, чтобы раз за разом переживать их под воздействием Фэйлю?

Любопытство разгоралось. Ци Юань подавил раздражение и мягко прошептал Е Чжаню на ухо:

— Братец, что ты видишь?

Произнося это обращение, Ци Юань почувствовал сухость в горле, будто со скрипом открыл заржавевшую шкатулку, полную дорожной пыли.

Взгляд Е Чжаня, до этого расфокусированный, вдруг остановился на нем и наполнился светом. Он крепко обхватил себя руками, и на его лице проступила чистая, беззаботная улыбка:

— Молодой господин, вы здесь.

Молодой господин — так когда-то называл его Е Чжань.

Ци Юань замер: в галлюцинациях Фэйлю Е Чжань видел именно его.

Е Чжань восторженно прильнул к нему, заполняя собой все его объятия.

— Молодой господин, я так скучал! Хотя мы виделись только вчера, кажется, что прошла целая вечность!

— Вот как? — Ци Юань невольно сжал его в объятиях, с каждой секундой всё сильнее, будто собираясь раздавить это тело в своих руках.

— Очень больно… — Е Чжань пожаловался, словно капризный ребенок, но при этом покорно прижался к нему, терпя всю его грубость и вспыльчивый нрав.

Ци Юань машинально ослабил хватку, но Е Чжань продолжал бормотать:

— Очень-очень больно, молодой господин, помоги мне, я сейчас умру от боли…

Смесь правды и лжи всегда самая убедительная: галлюцинация была ложью, но боль — настоящей. Скучал ли он по Ци Юаню — тоже ложь, а вот то, что ему нравились эти объятия — сущая правда, ведь этот Альфа чертовски притягательно пах.

— Все хорошо, не бойся, — Ци Юань погладил его по голове, нежно утешая. — Разве можно чему-то научиться, если не чувствуешь боли?

Тело Е Чжаня напряглось. Почему он так сказал? Неужели Ци Юань все понял? Он побоялся предпринимать что-то еще и просто притворился, что не понял смысла слов, тяжело и болезненно дыша.

К счастью, Ци Юань не стал развивать тему. Он просто поднял Е Чжаня на руки, уложил на операционный стол, развел его колени и, разорвав остатки его драных штанов, бросил их на пол.

Е Чжань пришел в ужас, но не мог подать виду. В душе он лишь сокрушался, какой же Ци Юань лицемер и негодяй: у него совсем нет сердца, если он способен поднять руку даже на больного!

Ци Юань поднял глаза, посмотрел на него и усмехнулся:

— Чего ты боишься?

С этими словами он взял пинцет и начал один за другим извлекать осколки стекла, вонзившиеся в кожу. Работал он быстро и уверенно, вскоре очистив раны. Затем он аккуратно обтер кровь, нанес антисептик и наложил бинты. Работа была безупречной — за исключением последнего штриха: он взял концы бинтов и завязал их в идеально симметричный бантик, словно упаковывал какой-то большой подарок.

Е Чжань почувствовал, что его ноги намертво связаны вместе, так что их невозможно даже раздвинуть. В душе он ощутил леденящий холод: Боже мой, что за извращенные наклонности? Как он раньше не замечал, что Ци Юань помешан на бантиках?

Ци Юань с удовлетворением хлопнул в ладоши и швырнул ему новый больничный халат:

— Переодевайся.

Е Чжань был удивлен — он никак не ожидал, что тот не собирается ничего предпринимать.

— Удивлен? — Ци Юань бросил на него быстрый взгляд. — Или ты чего-то ожидал?

— Нет… Мне очень плохо, голова раскалывается, живот болит… — Е Чжань сказал чистую правду. — Лучше бы мне просто полежать немного…

Ци Юань смотрел на него: лицо человека перед ним было бледным, а губы — ярко-красными, искусанными до крови. Пот выступил на висках, золотисто-карие глаза наполнились слезами, и стоило ему моргнуть, как крупные капли покатились по щекам.

Это была настоящая, неподдельная мука, но в остальном Ци Юань не мог сказать, сколько правды осталось в этом человеке.

Будь он прежним, он бы давно сдался, едва увидев его раны. Если бы Е Чжань со слезами умолял, он бы, не раздумывая, погиб ради него. При этой мысли Ци Юань горько усмехнулся над самим собой из прошлого.

Он закутал Е Чжаня в свое пальто, без труда поднял на руки и направился в спальню:

— Раз уж заболел, отдыхай как следует.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/33516/4119381