Готовый перевод Kiss Me Before You Die Today / Сегодня я умру, но только после поцелуя: Глава 14

Глава 13. Любишь меня, а боишься?

С самого первого подготовительного этапа Ся Жэнь сполна ощутил, насколько на самом деле язвительной и издевательской может быть игра С Днем дураков.

Впрочем, попутно он уяснил для себя одну истину.

— Даже если я убью тебя, у нас не будет способа выйти из игры, верно? — Когда судья сам становится частью игры, это может означать лишь одно: есть некто куда более могущественный, кто держит всё под контролем. Над мелким боссом всегда найдется босс покрупнее. Судья не в силах избавиться от игры или не участвовать в ней, и, конечно же, не в силах позволить другим выйти из неё.

Девушка из Наньго с некоторой опаской взглянула на Дика. Тот продолжал смотреть на неё с улыбкой:

— На что смотришь? Отвечай на вопрос. Только если Ся Жэнь счастлив, я буду доволен.

— Да, — кивнула Наньго. Её длинные черные волосы, прямые как шелк, покачивались при каждом движении, холодя кожу лица. — Если бы я могла, я бы давно выбралась из этой игры, зачем бы мне тогда стремиться стать боссом подземелья? Как оказалось, этот путь тоже ведет в никуда.

Никому не сбежать из этого кошмара, пока не наступит смерть.

— Я выберусь, — твердо сказал Ся Жэнь, глядя на Наньго. Это не было самоуверенностью — это было упорство, нежелание склоняться перед кем-либо или перед любой сверхъестественной силой.

— Но я не хочу ждать. Стреляй, — в этот момент Наньго даже не могла точно сказать, когда давала Ся Жэню тот пистолет, способный убить опытного игрока, хотела ли она, чтобы он прикончил Дика, или чтобы убил её саму. — Ты — мой самый любимый человек, и я готова погибнуть от твоей руки.

Ся Жэнь замешкался. Не из-за приступа внезапной доброты, а потому, что Наньго, которая только что демонстрировала такую сильную жажду жизни, не могла вот так просто потерять волю к борьбе.

Не успел Ся Жэнь обдумать это, как Дик поднялся, одной рукой обнял Ся Жэня за тонкую талию, а другой накрыл его длинные пальцы, сжимавшие рукоять. Затем он помог Ся Жэню без колебаний нажать на спусковой крючок.

Отдача от маленького черного пистолета оказалась гораздо сильнее, чем ожидал Ся Жэнь. Когда он невольно откинулся назад, то глубже погрузился в объятия Дика. Холодный аромат лосьона после бритья и горного источника в сочетании с излишне болтливым и нервозным характером Дика создавали странный, противоречивый образ.

Крепкая грудь, горячее тело — всё это давало Ся Жэню ясно понять: позади него настоящий человек, из плоти и крови. И сердце этого человека сейчас бьется ради него.

Сердце Дика действительно колотилось так бешено, словно готово было пробить грудную клетку. Даже если он был параноиком, безумцем, который не мог прожить и дня без драм, в этот момент он не лгал. Он действительно любил Ся Жэня — безрассудно, не желая оглядываться назад. Это чувство, яростное и жгучее, сжигало всю его жизнь.

С той стороны из черного пистолета вылетели вовсе не пули, а золотая пыль и блестки.

В облаке абсурдного сияния вокруг места, где сидела Наньго, возник светящийся круг, плотно окутав её, словно принцессу в древнекитайском наряде.

В головах у всех внезапно зазвучала радостная поздравительная музыка.

Сидевшие напротив три волка в одно мгновение взорвались: золото перемешалось с цветом крови. Под звуки торжественного симфонического оркестра их движения замедлились, напоминая фейерверки или праздничные огни — всё казалось нереальным.

Но это была правда.

Кровь была горячей, плоть — холодной. За короткое время трое людей, виновные они были или нет, просто покинули этот мир. Оставшиеся в живых оказались залиты кровью с ног до головы, и только Дик не спеша раскрыл большой красный зонт с черной подкладкой, укрывая Ся Жэня от кровавого дождя и прокладывая ему путь.

Даже когда Дик был весь в крови, Ся Жэнь оставался чист, словно не от мира сего. Дик крепко прижимал его к себе, не выражая ни малейшего недовольства.

Ся Жэнь отчетливо услышал, как Дик выругался у него над ухом:

— Черт! Снова он нас провел!

Он?

Кто этот он?

Явно не девушка Наньго, с которой Дик столкнулся впервые.

Защищенная Наньго, словно сидящая внутри мыльного пузыря, выдутого ребенком, исчезла с громким хлопком посреди золотого сияния.

Впрочем, голос Наньго раздался следом, доказывая, что она, вероятно, всё ещё жива.

Голос, в котором невозможно было разобрать пол, заменил холодный электронный тон судьи:

— Прошу прощения, я действительно не знала, что в пистолете нет пуль.

— Теперь подготовительная игра окончена.

— Пятеро победителей, возьмите свои билеты до Городка Божественного Покровительства, соберите вещи и приготовьтесь к посадке.

Издалека донесся гудок старинного паровоза, навевая мысли о прошлом веке.

Ся Жэнь посмотрел на свои руки. Помимо пистолета, к нему вернулись его темные очки, а ещё появился черный, как приглашение, билет, на котором серебристой краской была напечатана вся необходимая информация.

17 января 2018 года, 12:00. Вагон 01.

Город А — Городок Божественного Покровительства.

Ся Жэнь.

Ся Жэнь нахмурился. Он прекрасно помнил, что когда они с другом Чжун Ванем получили приглашение, был пятый день Нового года, 5 января. Они поиграли в игру, которая длилась от силы два часа, и с тех пор прошло двенадцать дней?

Или это значит, что поезд отправляется только через двенадцать дней?

Вскоре реальность дала ответ на вопрос Ся Жэня. В комнате внезапно распахнулись огромные двустворчатые двери, а за ними оказалась совершенно пустая современная платформа и скоростной поезд, стоящий на путях. Господь знает, откуда доносился звук паровозного гудка. На электронном табло, помимо информации о рейсе, светилась текущая дата и время.

Они действительно оказались в 17 января.

Искажение времени окутало всё происходящее ещё одной завесой тайны. На платформе не было видно ни одного живого человека. Ни сотрудников вокзала, ни других пассажиров.

Писатель под номером 4, Ань Фулинь, снова накинул на голову капюшон. Раньше, в комнате, Ся Жэнь не разглядел его как следует: это был не просто черный капюшон, по краю шла вышивка из тусклых кроваво-черных символов — неизвестно, для чего они нужны. Он первым вышел на платформу и направился прямо к вагону, указанному в его билете.

Без колебаний, не останавливаясь ни на секунду.

Перед тем как войти в вагон, Ань Фулинь обернулся и бросил взгляд в сторону Дика и Ся Жэня. Его холодный взгляд заставил Дика вспомнить: вот он, самый опасный соперник.

Дик инстинктивно заслонил Ся Жэня собой, закрывая его от взгляда Ань Фулиня.

Ань Фулинь усмехнулся и шагнул в вагон.

Видя, что кто-то так поступил, остальные, поддавшись стадному чувству, тоже двинулись с места: номер 6 — кинозвезда и номер 3 — парень по прозвищу К. Они всё время молчали, и единственным звуком был стук колесиков их багажа по гладкому полу. Это можно было списать на то, что они были в шоке, или на то, что не доверяли никому вокруг — ни Ся Жэню, который мог наставить на любого пистолет, ни Дику, каждая пора которого излучала опасность.

Каждый из них входил в свой вагон.

Ся Жэнь облегченно выдохнул. По крайней мере, до прибытия в Городок Божественного Покровительства он мог побыть вдали от Дика и спокойно всё обдумать.

Дик по-джентльменски настоял на том, чтобы проводить Ся Жэня до входа в первый вагон. Лишь когда Ся Жэнь собрался подняться в поезд, он тихо произнес:

— Спасибо.

Он и сам не понимал, за что благодарит.

В этот момент Дик внезапно подался вперед и с властной уверенностью обнял Ся Жэня, целуя его в холодные губы. Лишь легкое касание — и он отстранился, словно боясь, что его хваленая выдержка подведет его в любой момент.

— Я же говорил: всё, что я делаю для тебя — моё искреннее желание. Если ты будешь благодарить, я сочту это оскорблением, и тогда мне придется…

Последнюю фразу Дик прошептал Ся Жэню на ухо, низким, бархатистым голосом, который в сочетании с его невероятной внешностью производил убийственный эффект:

— …жестоко тебя побаловать.

http://bllate.org/book/33514/4119166