Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 10

Это объяснение на первый взгляд казалось вполне разумным и заботливым, но при ближайшем рассмотрении оно совершенно не выдерживало никакой критики.

Сюй Чэн, конечно же, всё понимал. Он сделал это намеренно, чтобы прощупать почву. Теперь же стало очевидно, что Хэ Синянь действительно предпочитает мужчин, иначе у него ни за что не возникла бы такая реакция.

Он был похож на кота, которому наступили на хвост, и тот ощетинился от испуга.

Цель Сюй Чэна была достигнута, и его желание пошкодничать вовремя утихло. На его лице застыла извиняющаяся улыбка, а в глазах читалось абсолютное искреннее раскаяние — в них не осталось и следа от недавнего прощупывания почвы.

— Прости, я был слишком бестактен, ты просто…

Фразу «считай, что я ничего не говорил» он даже не успел договорить, как Хэ Синянь, наконец придя в себя, перебил его, заговорив первым.

— Ничего страшного, я не против. — Улыбка на его лице выглядела несколько натянутой, скрывая так и не прошедшее до конца потрясение. — Я… я просто сначала не понял, о чём ты говоришь.

Закончив говорить, он даже выдавил из себя пару сухих смешков, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

Сюй Чэн многозначительно протянул: «о-о-у», после чего продолжил:

— Вот и отлично, я уж боялся, что после этого директор Хэ будет держать на меня обиду во время дальнейшего сотрудничества.

Хэ Синяню уже было не до того, сотрудничество это или нет. В его голове вихрем проносился анализ: достаточно ли хорошо он контролировал выражение своего лица и не выдал ли себя? Вплоть до самого возвращения в отдельную кабинку он продолжал пребывать в отрешённом состоянии.

Стоило им только переступить порог, как Ван Хун тут же принялся шумно поддразнивать их за то, что те отлучились под предлогом сходить в туалет, и потребовал наказать обоих выпивкой.

Сюй Чэна заставить выпить он не мог, поэтому весь удар пришёлся на Хэ Синяня. Хэ Синянь всегда был человеком сговорчивым, а учитывая, что его способность мыслить в тот момент равнялась примерно нулю, он просто подошёл к своему месту и собрался сам налить себе алкоголя.

Но едва его рука потянулась к бутылке, как Сюй Чэн перехватил её на полпути.

Сюй Чэн по-прежнему выглядел невозмутимым. Он вроде бы просто предлагал, но в его шутливом тоне сквозило легкое давление:

— Брат Ван, на сегодня хватит. Если выпьешь ещё, жена снова тебя домой не пустит.

Ван Хун тут же громко рассмеялся и заявил, что пить больше не будет.

После того как все разошлись, Хэ Синянь остался у входа в отель ждать водителя по услуге трезвый водитель. Сюй Чэн тем временем помог Вану Хуну, его подчинённым и собственному секретарю сесть в такси.

Напоследок он встал рядом с Хэ Синянем, составив ему компанию в ожидании водителя. Хэ Синянь видел, что Сюй Чэн держался непринужденно — казалось, тех десяти с лишним минут беседы будто и не было. А может, ему было совершенно всё равно, какого пола придерживается ориентация Хэ Синяня, поэтому он и не воспринимал их недавний разговор всерьёз.

К счастью, водитель прибыл быстро, вытащив Хэ Синяня из пучины позора и терзаний.

Втроём они общими усилиями погрузили окончательно опьяневших в хлам мужчин в машину, и Хэ Синянь тоже сел на пассажирское сиденье спереди.

Перед тем как машина тронулась, Сюй Чэн обошёл её со стороны водителя и тихо распорядился:

— Все, кто в салоне, выпили. Пожалуйста, будьте аккуратнее, не гоните слишком быстро, а когда приедете, помогите донести людей до дома.

Водитель охотно согласился.

Сюй Чэн поблагодарил его, а затем через открытое окно со стороны водителя посмотрел на Хэ Синяня:

— Спокойной ночи, напиши мне, как доберёшься.

Хэ Синянь изо всех сил постарался сохранить невозмутимый вид и ответил:

— Хорошо, директор Сюй, вы тоже будьте аккуратны в дороге.

Сюй Чэн кивнул и повернулся, направляясь за своей машиной.

Всю дорогу домой в голове у Хэ Синяня царил полный кавардак.Говорят, что эти люди всегда очень чувствительны и способны безошибочно узнавать себе подобных. Хэ Синянь не считал себя особенно чувствительным — по крайней мере, за свои двадцать с лишним лет он, кажется, еще ни разу никого не признал.

В конце концов, он попытался успокоить себя известной поговоркой про затыкание ушей во время кражи колокола: если он сам никого не видит, то и Сюй Чэн не обязательно сможет его распознать, да и сколько раз они вообще виделись?

Он ничего не узнает, — твердил он себе перед сном.

Когда на следующее утро его раздал будильник, Хэ Синянь был вынужден признать, что он уже не так молод.

Раньше, просидев всю ночь за выпивкой с Ли Юем и остальными, он на следующий день все равно чувствовал себя бодрым и полным сил, но сегодня утром, сидя на кровати, он ощущал, как похмелье раскалывает голову на части. Вдобавок к вчерашним тревогам ночью ему снились какие-то странные сны, и ему потребовалось немало времени, чтобы кое-как доплестись до ванной.

Когда он пришел в Школу танца льва, только Хэ Цзянь в тренировочном костюме отрабатывал удары.

В южном стиле танца льва ценилось слияние боевых искусств и мастерства льва, и многие комплексы движений развивались и совершенствовались на основе ушу. В Школе танца льва Фэннянь все начинали постигать искусство танца с базового комплекса южного бокса — чем крепче был фундамент боевых искусств, тем зрелищнее получался танец льва.

Хэ Синянь ничего не сказал и, как обычно, молча нашел себе угол, чтобы встать в стойку мабу.

Ли Юй появился только тогда, когда Хэ Синянь уже закончил стоять в мабу, и лицо его было мрачнее тучи.

Он опустился за столик и налил воды себе и Хэ Синяню.

Хэ Синянь взял стакан, выпил и только после этого произнес: — Хорошо, что отец уже ушел завтракать, иначе, увидев твою кислую физиономию, он снова принялся бы тебя отчитывать.

— Я пришел рано, но боялся заходить и сидел под баньяном, пока учитель не ушел, — только и успел сказать Ли Юй, как его тут же с тошнотой передернуло. — Матушка моя, неужели этот генеральный директор Ван купил паленую волку?

Хэ Синянь бесстрастно ответил: — Это ты постарел, а не водка паленая. Иди в заднюю комнату поспи немного, а то я боюсь, что ты здесь загнешься от внезапной смерти.

Ли Юй издал еще один тошнотворный звук и, махнув рукой, поплелся в комнату отдыха Школы танца льва.

Чэнь Хаолан, как и прежде, заявился щебеча вовсю, вот только на этот раз за ним не следовало ни единого младшего братца.

Хэ Синяню стало смешно: в самый первый день они явились целой толпой, по меньшей мере человек десять, а теперь остался всего лишь один-единственный побег.

Ему и впрямь было любопытно, о чем думает Чэнь Хаолан. По правде говоря, он никак не ожидал, что Чэнь Хаолан продержится так долго — прошел уже почти целый месяц.

— Эй, а где твои братишки? — поддразнил его Хэ Синянь.

— Ой, и не спрашивай. Хлюпики насквозь, даже лопатой с места не сдвинешь, — с презрительным видом бросил Чэнь Хаолан.

Хэ Синянь протянул руку и ущипнул его за бицепс. Чэнь Хаолан взвизгнул и резко отскочил в сторону, но при этом задел вчерашнюю рану на ноге — бамбуковая щепка от каркаса льва сильно оцарапала его — и, скорчившись от боли и ругаясь на чем свет стоит, назвал Хэ Синяня дурнем.

— Сам-то не хлюпик, — с улыбкой отозвался Хэ Синянь.

Чэнь Хаолан помял себя за плечо и пробормотал: — Ну, если побольше тренироваться, перестанешь быть хлюпиком.

Хэ Синянь постепенно перестал улыбаться, глядя на мальчишеское лицо Чэнь Хаолана и его щуплую фигурку.

Он вспомнил себя в начале средней школы. Поскольку он начал заниматься рано, да к тому же приходился сыном Хэ Цзяню, тренировался он куда жестче остальных детей своего возраста, и уже лет в десять мог взбираться на высокие шесты ради соревнований.

http://bllate.org/book/33513/4118977