Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 1

Глава 1. Бах-бум-трах

Школа танца льва Фэннянь впервые получила заказ на выступление на открытии галереи. В таком городе, как Наньчэн, было не так уж много мест, наполненных художественной атмосферой, вроде музеев искусств или галерей.

Когда Хэ Синянь получил это поручение из рук отца, он немало удивился. Разве для подобных галерей обычно не устраивают пафосные приёмы, чтобы отпраздновать открытие?

Благодаря своему ушастому старшему брату, который слышал обо всём на свете, он узнал все подробности дела сразу же, как только принял заказ.

Хэ Жунь, дед Хэ Синяня и прошлый глава Школы танца льва Фэннянь, по слухам, в молодости водил знакомство с пожилым господином И Каньцзянем, который тогда еще не был богатейшим человеком Наньчэна.

Впоследствии И Каньцзянь поднялся на производстве, воспользовавшись бонусами эпохи и своим железным чутьем, благодаря чему корпорация И выросла, окрепла и достигла нынешних масштабов.

Как ни смешно это звучит, но в те времена, когда между семьями еще существовала некая дружба, Школа танца льва Фэннянь была на пике своего расцвета — она котировалась даже в Наньчэне тех лет, где танцевальная школа была почти в каждой деревне. Однако колесо фортуны делает оборот, и спустя несколько десятков лет Школа танца льва Фэннянь зачахла и пришла в упадок, а корпорация И пустила глубокие корни.

Хэ Синянь слышал от своего отца Хэ Цзяня, что лет двадцать-тридцать назад их семьи навещали друг друга по праздникам. Но по мере развития корпорации И пропасть между ними уже не шла ни в какое сравнение с прошлым, не говоря уже о том, что после смерти Хэ Жуня эта крошечная связь давно сошла на нет, поэтому со временем они перестали общаться.

Когда Школа танца льва Фэннянь начала катиться по наклонной? Хэ Синянь не мог назвать точную дату, и к тому времени, как все это заметили, упадок, казалось, стал уже необратимым.

Впрочем, он особо и не пытался всё исправить.

Если уж непременно нужно было искать отправную точку упадка школы, Хэ Синянь был не против назначить ею день, когда сам унаследовал её.

Когда ему было около двадцати, он учился в обычном частном университете бакалавриата. И хотя он поступил не в художественную академию, в университете кого только не было, так что он с легкостью нашел единомышленников.

Краски ложились на холст, воображение рвалось на бумагу, а кисть позволяла ему отправиться в дальние края, куда он никогда бы не добрался за всю свою жизнь, и давала передышку от однообразных тренировок.

В тот день Хэ Синянь вернулся домой с ног до головы в масляной краске, и дяди со старшими из Школы танца льва проговорили с ним всю ночь напролет.

Он не слишком хорошо помнил, о чем все говорили. От сумерек до восхода луны свет становился все тусклее. Белая лампочка в школе висела уже давно, её плафон покрылся слоем пыли, так что он не мог осветить даже крошечную чайную комнату.

Хэ Синянь не мог разглядеть выражения лиц отца и старших, но зато уже насквозь видел всю свою оставшуюся жизнь.

Наконец Хэ Цзянь произнес: — А-Нянь, ты вырос, Школа танца льва Фэннянь теперь твоя.

Хэ Синянь хотел сказать: «Я этого не хочу», а еще хотел сказать: «Пожалуйста, отпустите меня».

Но в конце концов он так ничего и не произнес, лишь молча кивнул.

Несколько ничего не вежащих слов... Прошло уже двадцать лет, а он так и не осмелился произнести их вслух. Похоже, взросление не принесло ему никакой пользы.

Мысли Хэ Синяня вернулись к реальности из-за болтовни Ли Юя, обсуждавшего какие-то сплетни. Хэ Синянь лишь рассеянно усмехнулся.

Работа есть работа, и кому принадлежит заказ — не имеет никакого значения.

Время выступления было назначено клиентом, обычно для этого выбирают благоприятные дни и часы. Благоприятный час в этот день выпадал на два часа дня, поэтому они, как водится, приезжали за два часа до начала, чтобы подготовить реквизит и продумать схему движения.

Ровно в двенадцать их компания прибыла к галерее. Сама галерея оказалась довольно необычной — вовсе не в стиле холодного и высокотехнологичного минимализма, какие Хэ Синянь привык видеть по телевизору.

Галерея была оформлена в стиле традиционного китайского сада с горами и водами, и с первого взгляда даже не скажешь, что это выставочное пространство.

Объяснив цель визита, Хэ Синянь с товарищами прошел внутрь вслед за охранником, который проводил их до самых дверей. Шагая вперед, Хэ Синянь оглядывался по сторонам, прикидывая будущую траекторию движения.

Добравшись до небольшого мостика, Хэ Синянь повернулся к Ли Юю:

— Малек, здесь слишком узкий настил. Чуть позже надо будет проверить, сможет ли пройти тележка с барабаном Сяо Вэня.

Сказав это, Хэ Синянь подождал довольно долго, но ответа от Ли Юя так и не дождался. Озадаченный, он обернулся.

Ли Юй смотрел вперед, широко раскрытыми и остекленевшими глазами.

— На что это ты так уставился? — проследив за его взглядом, спросил Хэ Синянь.

Перед ними росла причудливая черная сосна. По самым скромным подсчетам, её высота составляла метра три, и даже такой профан, как Хэ Синянь, по одному лишь её виду мог заключить, что дерево баснословно дорогое — грубо говоря, за пару-тройку миллионов её точно не купишь.

Семья Ли Юя занималась выращиванием редких пород деревьев. В этом бизнесе действует правило: три года сидишь без заказов, зато потом живешь на вырученные деньги три года. В прошлый раз они продавали дерево года два назад, выручив около миллиона.

Ли Юй прекрасно разбирался в подобных растениях и теперь бормотал сам с собой: — Старина Хэ, а ведь знаешь, это дерево дешевле трех миллионов не отдадут.

Хэ Синянь холодно ответил: — Откуда мне знать.

Повернувшись, он снова спросил Фэн Цзывэня, сможет ли тот протащить свой барабан, но оказалось, что Фэн Цзывэнь ничем не отличался от Ли Юя: его глаза вовсю блуждали по сторонам, и у него совершенно не было времени отвечать.

http://bllate.org/book/33513/4118968