Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 3

Однажды он заснул за переписыванием текста и забыл вернуть тетрадь, из-за чего на следующий день гордый маленький староста превратился в ревуушу — утирая слёзы, он стоял в наказание в углу на уроке математики вместе с опоздавшим мальчишкой.

Наверное, это было единственное наказание в жизни Лань Чи, и теперь, вспоминая об этом, он находил его довольно забавным.

Му Син обладал бесшабашным характером, и от этих воспоминаний ему стало еще любопытнее: как же Лань Чи относится к нему теперь, когда он вернулся?

Пока он витал в облаках, тонкая сигарета между указательным и средним пальцами догорела до самого фильтра. Из туалета по-прежнему не доносилось никаких звуков, и Му Син подошел и постучал в дверь — внутри вообще никого не было. А других уборных на первом этаже не имелось.

Ха. Руки помыть? Черт побери, какие руки!

Му Син больше не сомневался. Он с шипением затушил окурок о мраморную раковину и с раздражением швырнул его в металлический мусорный бак внизу, думая про себя: ну конечно, все вокруг повелись на эту послушную и вежливую личину Лань Чи, а Лань Чи ненавидел и будет ненавидеть его до скончания веков.

С зудящим от злости чувством он повернулся и вышел, на ходу быстро крутя на пальце зажигалку в виде черепа.

Он заметил фигуру Лань Чи, стоявшую в холле. Стройный и статный, он прекрасно гармонировал со своим приталенным серо-стальным костюмом на фоне роскошной пирамиды из шампанского у винтовой лестницы. Вокруг него толпилась молодежь с неразличимыми лицами, в разговорах они чокались бокалами, словно снимаясь в каком-то декадентском китайском фильме.

Сейчас Му Син хотел только одного — прийти и разбить вдребезги это его мелкое зазнайство!

Он холодно усмехнулся и шагнул в коридор. Серо-черная винтовая лестница в поле зрения постепенно увеличивалась, проемы между ступенями резали человеческие фигуры на куски, а до слуха донеслись обрывки обсуждений сгрудившейся вокруг толпы сторонников Лань Чи: о надо же, как удачно, они как раз обсуждали его.

Ничего удивительного, что в центре внимания оказался главный виновник торжества. Если прикинуть, все уже собрались, старшие отправились в банкетный зал, и даже компания Лю Цзыяна и Сун Тяньци куда-то испарилась. Эта же компания как раз собиралась подняться наверх, но кто-то остановился, прихватив бокал шампанского, и шаги всех остальных тоже застопорились.

Му Син услышал, как один из парней с огромным удовольствием выдохнул: Ха! Меня так бесит, когда я вижу, как эта золотая молодежь хихикает, развалившись на диванах. Эй, а этот Лю Цзыян вообще прицепил баннер и устроил шествие по всему городу, так опозорился, что попал в тренды горячих тем! В обществе и так сильны настроения против богачей, а теперь все думают, что мы в Цзиншане — сплошные тупые мажоры, какой позор! То ли дело брат Лань: едва появившись, он сбил всю спесь с этого Му Сина, просто бальзам на душу!

Остальные тут же дружно закивали. Похоже, не только Лань Чи, но и его приспешники ненавидели Му Сина с незапамятных времен.

Кое-кого гораздо больше волновали текущие дела, и этот человек осторожно прощупал позицию Лань Чи: Говорят, семья Му в этот раз вернулась с намерением вклиниться в отечественный рынок новой энергетики. Брат Лань, разве ты не только что перенаправил основные силы Ланькэ на эту сферу? Получается, Му Син опять собирается идти против тебя, неудивительно, что ты только что демонстративно не стал пожимать ему руку...

Прячась за винтовой лестницей и башней из бокалов шампанского, Му Син, «открыто и честно» подслушивавший разговор, фыркнул: Лань Чи устроил ему публичную порку именно из-за этого? Да это уже не мелочность, пусть у него ячмень на глазу вскочит.

Но кто я такой, наш брат Лань? Раз уж он сегодня так публично унизил его, то завтра на рынке наверняка...

Рынок — это место для честной конкуренции. — Лань Чи опустил взгляд на телефон, его пальцы равномерно скользили по экрану. Голос у него был холодным, идеально подходившим к его внешности. И хотя говорил он совсем тихо, стоило ему заговорить, как взгляды всех присутствующих невольно обратились к нему.

Он приподнял веки, и угольно-черные зрачки скользли по только что говорившему: Мне не нужно никого публично унижать.

Приходилось признать: среди всей этой цзиншаньской золотой молодежи Лань Чи выглядел человеком, стоящим выше всех.

Окружавшие его сторонники мгновенно замолчали, и даже Му Син невольно вздохнул про себя: черт побери, хорош черт, умеет произвести впечатление.

Какой-то круглолицый парень в очках совершенно не умел читать атмосферу; услышав это, он с утрированным выражением лица огляделся по сторонам и пошутил: Ой, да тут же все свои...

Он что, думал, что они всё еще дети?

Остальные: ......

На лицах людей отразились самые разные эмоции: кто-то переглядывался украдкой, пожимал плечами и улыбался глазами; кто-то покачивал бокалы с вином, глядя на происходящее с видом зрителей в театре... Каждый думал о своем, и в них было абсолютно не узнать тех правильных отличников, какими они все были в детстве.

От этого зрелища Му Син почувствовал внутреннее раздражение: всё-таки их компания мажоров была лучше — по крайней мере, они говорили прямо, без утайки.

Но кто бы мог подумать, что самый бесхитростный парень, которого Му Син только что мысленно пожалел, снова переключился на него: Кстати, вы обратили внимание на прическу Му Сина сегодня? Ну до чего же уродливо! Он что, напился европейской воды и теперь лысеет?

Му Син:?

Остальные: ......

Даже Лань Чи поднял на него глаза.

Кто-то тихо кашлянул, деликатно напоминая: Эм... мы вообще-то всё еще в особняке семьи Му, давай не будем судачить за спиной.

Если хочешь сказать гадость, нельзя было подождать, пока вернемся? А если нас услышат члены семьи Му? Как ты до сих пор не можешь понять отношение брата Ланя!

Да у него и правда отвратительная прическа! Налысо сбрил же! Ну и услышит Му Син, и что он мне сделает?

......

Му Син, которому полагалось бы беситься от такой ситуации, даже усмехнулся от выходки этого дурака. Но больше всего его поразило то, что уголки губ Лань Чи тоже едва заметно дрогнули. Он опустил глаза, уголки его глаз тонко приподнялись — это была едва заметная улыбка, мимолетная и тут же тщательно скрытая. В конце концов Лань Чи нарушил молчание: Пойдемте наверх, не заставляйте старших ждать.

Да-да, пора к столу, пошли! Брат Лань, веди!

Идите вперед, я в туалет.

Лань Чи действительно собирался в туалет, но у лестницы его одна за другой перехватывали волны знакомых.

Дождавшись, пока остальные поднимутся наверх и уйдут, он снова обошел роскошную и вычурную хрустальную люстру посреди винтовой лестницы семьи Му и вошел в коридор.

Глядя через приоткрытое цветное стеклянное окно, он видел, как на небосводе еще теплился слабый свет, тучи окрасились в лилово-черный цвет, моросил мелкий дождь, а яркие гирлянды огней мегаполиса не гасли. У приоткрытой двери Лань Чи уловил какой-то звук, остановился и повернулся — из кладовой внезапно высунулась пара больших рук и с силой втянула его внутрь.

В кладовой не было света, царила кромешная тьма.

Под воздействием толчка Лань Чи врезался спиной в стену. В темноте можно было различить лишь пару мерцающих глаз, а у самого уха раздался самодовольный голос пришельца — всё с тем же победным повышением интонации в конце, в точности как когда тот устраивал на него засады в детстве, до того легкомысленный и раздражающий: Цветочек Лань, ты что, только что надо мной смеялся? М? Смеялся над тем, что я лысый?

http://bllate.org/book/33511/4118764