Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 1

В кругах Общины А-Си ходила поговорка: за пределами Сада Цзиншань живут сплошные бедняки.

Дело было вовсе не в том, что люди с годовым доходом в миллион юаней действительно бедны, просто им нечем было тягаться с теми, кто обитал в самом Цзиншане.

Впрочем, у Му Сина на этот счет имелось свое изречение: внутри Сада Цзиншань живут одни круглые дураки.

Будучи духовным лидером и наставником цзиншаньских мажоров, Му Син даже после того, как в выпускном классе старшей школы всей семьей уехал за границу, оставался в их сердцах непререкаемым авторитетом: пусть братец Син и в отъезде, голос и облик его живы.

Восемь лет спустя, в день возвращения семьи Му на родину, в Саду Цзиншань закатили грандиозную вечеринку с реками шампанского и ослепительными огнями. Снаружи погода бушевала, словно в какой-нибудь мелодраматической дораме, а внутри виллы разворачивалось то самое Великое Гэтсби.

Спортивный автомобиль Лю Цзыяна с шумом промчался по всему городу, а сзади развевался привязанный на скорую руку транспарант: Добро пожаловать домой, непревзойденный король показухи Сада Цзиншань!

Родители сочли это позором, стащили его с кабриолета и, кто знает, сколько отупевших пощечин отвесили ему за закрытыми дверями.

Красуясь двумя багровыми следами от ладоней, Лю Цзыян триумфально вернулся, втиснулся посреди забитого мажорами дивана и едва не бросился на грудь брату Сину со слезливыми жалобами:

— Брат Син, ты наконец-то вернулся! Знаешь, как я тут жил все эти годы?

Му Син сильно изменился. Он и в старшей школе был высоким, а теперь его рост и вовсе приближался к метру девяносто. Раскинув свои бесконечные ноги, он перегородил ими весь проход.

Он коротко остригся — на голове остался лишь ежик черных волос, а на виске был выбрит небольшой молниеносный зигзаг. Услышав такое, Му Син дернул правой бровью, чей надломленный кончик явно был заботливо выщипан, и презрительно хмыкнул:

— И как же ты жил?

Остальные хором перебили его:

— Да с начинающими моделями и жил!

Толпа дружно заржала. Лю Цзыян глупо хихикнул:

— Герою трудно устоять перед чарами красавиц! Не то что мой брат Син... Я как увидел эту прическу у входа, подумал: что за крутой монах ко мне пожаловал, да еще и в кожаной кукурке.

Сун Тяньци тоже входил в эту троицу и отличался не меньшей показушностью: его бордовый костюм был расстегнут до самых кубиков пресса.

Услышав это, он презрительно усмехнулся:

— Ты ни черта не смыслишь, это называется стилем! Под Бэкхема косит, верно, пес Син?

Все уставились на Му Син. Только с его высоким переносицей, крупными чертами лица и невероятно хищным разрезом глаз можно было позволить себе эту стрижку, почти под ноль. Сам же он лениво протянул:

— Насчет стиля не знаю, просто пару дней назад навернулся с парашютом в больницу, врач и сбрил.

Все: .......

— Выходит, этот молниеносный зигзаг у тебя на голове — шрам? — испуганно вытаращился Лю Цзыян. — Какая же это должна быть операция, раз голову пришлось брить?

Сун Тяньци тоже участливо поинтересовался:

— Ты как, пес Син? Череп трепанировали?

Му Син окинул их взглядом и уголки его губ чуть приподнялись:

— И вы в это поверили?

Просто слов нет. Сразу видно, что ваш брат Син остался прежним королем показухи Сада Цзиншань, мастерство которого ничуть не увяло за годы.

Стоило в Саду Цзиншань зайти речь о Му Сине, как неминуемо всплывало имя еще одного человека — Лань Чи.

Если Му Син был духовным лидером плохих парней из Сада Цзиншань, то Лань Чи являлся эталоном и примером для подражания всех хороших мальчиков.

Их семьи жили в соседних корпусах, они были друзьями детства и знали друг друга с пеленок. Едва познакомившись в детском саду и узнав его фамилию, Му Син тут же наградил его прозвищем Ланьхуа. Не желавший оставаться в долгу Лань Чи вцепился молочными зубами в основание большого пальца его правой руки и оставил шрам — так в три года между ними завязалась кровная вражда.

В начальной школе Му Син тоже не отличался покладистым нравом: он вечно водил за собой толпу прогульщиков и опаздывавших, которые ходили без школьной формы и лазили через забор, в то время как Лань Чи с красной повязкой на рукаве неустанно вылавливал нарушителей дисциплины и правил внешнего вида.

Сначала Му Син пытался подкупить Лань Чи: носил ему сладости и молочные коктейли, лишь бы тот не затягивал со сдачей домашних заданий. В конце концов, сдано же пустую тетрадь — разве это не сдача?

Когда Лань Чи баллотировался в старосты класса, Му Син даже поднял всех младших товарищей проголосовать за него, в душе считая это заслугой приспешника, и радостно протянул Лань Чи руку:

— Ну всё, теперь мы лучшие друзья!

Кто же знал, что новоиспеченный староста с нагрудным значком вмиг откажется признавать знакомство:

— Мама говорила, что нельзя дружить с плохими мальчишками.

Это нанесло глубокую травму юной и ранимой душе Му Сина.

С тех пор силы фракции Му Сина и фракции Лань Чи в Саду Цзиншань встали на ножи. Тот, кто хотел стать плохим парнем, был обязан сначала бросить вызов Лань Чи! А тот, кто собирался дружить с Лань Чи, наотрез лишался права давать списывать Му Сину и его банде!

Позже они вместе перешли в Среднюю школу Цзиншань, где обе группировки продолжали расти и развиваться, превращая любую встречу в балаган.

В этом году семья Му планировала перенести центр тяжести своего бизнеса из Европы обратно на родину, именно поэтому в Саду Цзиншань и закатили грандиозный банкет в честь их возвращения. В пятиэтажном саду-особняке яблоку негде было упасть от влиятельных гостей, пришедших выразить почтение. Под звон бокалов и шелка нарядов лишь эта компания мажоров предавалась праздным разговорам о детских драках в штанишках на лямках.

У входа послышался шум, и взгляды присутствующих устремились туда: это госпожа Су Ипин, матушка Му Сина, в сопровождении помощника лично вышла встречать гостей.

— Кто пожаловал? С каких пор такая честь?

— А кто еще? Только их семейка Лань вечно любит опаздывать и являться последними!

Му Син искренне удивился:

— Ланьхуа? Столько лет прошло, а вы всё так же его ненавидите?

Толпа зашумела:

— Брат Син, ты за границей совсем корни растерял? Даже против Лань Чи перестал выступать? Ты же наш духовный лидер в борьбе с Лань Чи!

— Нам уже за двадцать, мы взрослые люди, — сделав глоток шампанского, беспечно бросил Му Син. — К чему эта детсадовская воззня? Что, Ланьхуа и повзрослев такой же невыносимый?

http://bllate.org/book/33511/4118762