Готовый перевод Reverse Taming / Обратное приручение: План по захвату сердца: Глава 7

Лу Е давно привык к подобным зрелищам, его сердце было спокойно, как стоячая вода, а сам он отличался беспристрастностью. Он просто протянул руку, оторвал от себя паренька с шестью кольцами в одном ухе, запихнул его в полицейскую машину и с усмешкой произнес:

— Теперь-то знаете, что хотите еще один шанс? А когда закон нарушали, о шансах не думали? Вечно вам приключения на голову нужны, а теперь позориться начали?

Вся эта молодежь, устроившая оргию, на вид была совсем юной, самому старшему на вид едва ли далось лет двадцать пять или двадцать шесть. Лу Е не испытывал особых симпатий к подобным оступившимся парням и девушкам, которые сознательно преступали закон, поэтому он с размаху захлопнул дверцу, заперев внутри все крики и вопли.

— Люди всё-таки все разные, да? — Ли Чживэнь автоматически поделился с Лу Е сигаретой и между делом заметил: — Владелец квартиры в блоке А на вид примерно их роговес, а погляди на него — насколько же человек законопослушен.

При упоминании Ци Яньбая тон Лу Е невольно стал намного мягче. Он хмыкнул, взял сигарету и сказал:

— Ну, тут и правда не сравнить. Человек всё-таки учитель рисования.

Поэтому тот был чистым, мягким, с хорошим характером, и казалось, что он принадлежал к совершенно другому миру, нежели те демоны и монстры в человеческом обличье, сидевшие в машине.

— То-то я смотрю, в нем столько утонченности, — кивнул Ли Чживэнь, горько усмехнулся, находя каплю позитива в непростой ситуации, и добавил: — Учителя обычно такие понимающие, так что нам двоим жалобы поступать не должны.

Стоило Ли Чживэню замолчать, как при одном только упоминании об этом Лу Е неожиданно вспомнил, как Ци Яньбай остановил его в коридоре и спросил его имя.

Тот стоял на границе света и тени у входа, и весь его силуэт казался хрупким и чистым. Лу Е почему-то казалось, что тогда у него были на уме и какие-то другие слова, но по неизвестной причине он так и не произнес их вслух.

— Пустяки, — Лу Е вспомнил тот хрупкий силуэт из своих мыслей, его взгляд чуть дрогнул, и он произнес: — Ничего подобного не будет.

С этими словами он затушил докуренную наполовину сигарету в урне, потянул на себя дверцу переднего пассажирского сиденья и сказал:

— Поехали назад.

Перед тем как сесть в машину, Лу Е словно что-то почувствовал, снова обернулся и бросил взгляд на возвышающееся впереди здание, после чего наконец забрался в салон и привычно захлопнул дверь.

Глубокая ночь. Пока Лу Е, не смыкая глаз и зажигая лампы, из последних сил предавался интеллектуальным баталиям с группой оступившихся подростков, Ци Яньбай видел странный, причудливый сон.

Он шел по узкому и роскошному коридору. Толстый шерстяной ковер с искусно вытканным узором полностью заглушал шаги, оставляя лишь ощущение мягкости и нереальности под ногами.

Коридор был совершенно пустым, и лишь на высоких стенах по обе стороны висело бесчисленное множество классических картин маслом. Подписи в правом нижнем углу каждой из них различались, но живописная манера во многом была схожей: крупные мазки краски расплывались в тусклом свете музейных ламп в призрачные пятна света и тени, а портреты, висевшие выше, сверкали глазами и свысока пристально следовали за проходившим мимо юношей.

Одна из дверей в глубине коридора была приоткрыта. Тяжелая деревянная створка оставляла узкую щель, из которой струилось теплое сияние, очерчивая на полу тонкую полоску.

Прижав к груди раму с картиной, молодой человек остановился у входа в кабинет, на мгновение замер в нерешительности и лишь потом легонько постучал.

— Отец, — позвал он. — Вы здесь?

Изнутри тут же послышался глуховатый ответ. Юноша с еще по-детски нежным лицом опустил глаза и, крепче прижав к себе холст, словно желая что-то этим доказать, толкнул дверь и вошел в кабинет.

Рослый, внушительный мужчина средних лет стоял за массивным письменным столом и, слегка повернувшись вбок, о чем-то говорил по-французски с кем-то еще. Ци Яньбай поднял глаза и заметил, что собеседник выглядел лишь смутным силуэтом, клубящимся дымкой, в которой невозможно было различить конкретные черты.

К счастью, мужчина не стал слишком долго оставлять его без внимания: он быстро оборвал разговор, взглянул на Ци Яньбая и холодно бросил:

— Зачем пришел?

— В этом году в школе проходит выставка работ учеников первого года обучения, — пальцы Ци Яньбая, сжимавшие раму, то напрягались, то расслаблялись. Наконец он вытащил холст из груди и протянул мужчине: — Поэтому я бы хотел попросить отца взглянуть на мою работу для выставки.

Ци Яньбай специализировался на пейзажах и архитектуре, особенно хорошо ему удавались природные виды — горы, воды, леса и деревья. Для своей выставочной работы он выбрал натуру из городка Кольмар на востоке Эльзаса: воды реки Иль с журчанием бежали под мостом, лучи заходящего солнца падали на фахверковые дома, покрытые зимним снегом. Картина отличалась не только изысканностью и детальностью, но и весьма искусной техникой.

Однако мужчина лишь бросил на полотно беглый взгляд, нетерпеливо нахмурился и швырнул раму обратно в руки Ци Яньбаю.

— Можешь больше не приносить мне свои работы на суд, — голос мужчины был беспристрастным и даже казался немного равнодушным. — Это пустая трата моего времени.

Сердце Ци Яньбая ухнуло вниз. Он инстинктивно поймал картину и с тревогой поднял глаза на мужчину.

Из-за влияния сна лицо мужчины оставалось лишь размытым силуэтом, но Ци Яньбай все же отчетливо разглядел сквозь эту пелену раздраженный и разочарованный взгляд.

Это разочарование, подобно острой игле, пронзило сердце Ци Яньбая. В груди у него все оборвалось, и в один миг его окатила леденящая волна.

Конец, подумалось ему.

Ему показалось, что в этот самый момент что-то безвозвратно ускользает от него. Словно после этого окончательного вердикта отца его лишили абсолютно всего, и он остался совсем один посреди пустого поля, терзаемый холодным ветром.

Ци Яньбай машинально попытался оставить хоть какую-то лазейку для своего смертного приговора и не удержался от вопроса:

— Разве… в ней есть какие-то недостатки?

В юные годы Ци Яньбай еще не постиг мастерства оставаться неколебимым при любых обстоятельствах. В горле пересохло, на сердце было тревожно, и он подсознательно хотел докопаться до истины, но мужчина, похоже, уже потерял к нему всяческое терпение и нетерпеливо взмахнул рукой.

— В детстве в тебе еще теплилась искра вдохновения, а с возрастом ты стал рассуждать все более шаблонно, — произнес мужчина. — Посмотри на свою живопись: сухая, деревянная, сплошная техника и ни капли художественного чутья. Зачем ты вообще ее выставил? Это же просто груда бессмысленных линий.

Мужчина холодно хмыкнул и добавил:

— Слишком много ремесленничества, ни уму ни сердцу.

Картина выскользнула из рук Ци Яньбая и упала на пол. Опустив глаза, он с удивлением заметил, что пейзаж на холсте превратился в беспорядочный клубок нитей.

http://bllate.org/book/33509/4118331