Готовый перевод Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Глава 8

Такие вещи, как желания, если их озвучить, теряют свою силу. Лу Сюньсин с улыбкой прищурил глаза.

Цзи Юй не стал допытываться и лишь молча посмотрел на несколько покрытых пылью курильниц перед жертвенным столом. Сломанные палочки благовоний валялись на алтаре крест-накрест среди осыпавшегося пепла, и лишь три палочки, которые Лу Сюньсин только что воскурил, всё ещё окутывал слабый дымок. Остаточный аромат сандала рассеялся, растворяясь в прохладном горном воздухе, отчего вокруг стало как-то одиноко.

Вдруг он тихо произмолвил:

— Моя мама тоже очень любила молиться богам.

Неизвестно, было ли дело в том, что пряди волос на лбу слегка прикрывали брови, но хотя Цзи Юй совершенно не выказывал эмоций, почему-то создавалось впечатление, что в его глазах таится скрытая боль.

Лу Сюньсин мягко предложил:

— Разве не хочешь вознести молитву? Загадай желание за свою маму.

Цзи Юй покачал головой, и его взгляд потускнел:

— Не нужно, я в это не верю. Сколько бы она ни молилась богам и Будде, хорошего результата это не принесло.

Он не пожелал говорить дальше и лишь бросил:

— Пойдём.

Если дорогу на гору можно было назвать просто крутой и труднопроходимой, то спуск обещал быть куда более опасным. Каменные ступени поросли мхом и после дождей казались до крайности скользкими, а из-за крутизны рельефа удерживать равновесие становилось еще труднее, так что можно сказать, каждый шаг давался с боем.

Лу Сюньсин предостерегающе бросил на ходу:

— Босс, будьте осторожнее, наступайте на каждый шаг твердо. Хотите, я вас поддержу?

Цзи Юй не ответил. Каменный коридор, по которому они шли, оказался узким и крутым, Лу Сюньсин никак не мог обернуться, чтобы оценить состояние Цзи Юя, и встревоженно позвал:

— Брат Цзи?

Цзи Юй по-прежнему молчал. Лишь спустя несколько секунд он медленно выдохнул:

— Я в порядке, следи за собственными ногами.

Его голос звучал очень тихо, но в ушах Лу Сюньсина прозвучал предельно отчетливо. Среди щебетания птиц в диких горах и завывания ветра он отчетливо расслышал учащенное дыхание и тот самый сдавленный звук, который мужчина изо всех сил пытался подавить, но всё же не мог сдержать — он вырывался сквозь зубы, словно... словно он превозмогал сильную боль.

Обуреваемый тревогой, Лу Сюньсин поспешно ускорил шаг и, с трудом добравшись до небольшой горной площадки, тут же обернулся на Цзи Юя.

Лицо мужчины было бледным до прозрачности, губы полностью лишились красок, он до крови закусил их зубами, а на лбу выступил густой холодный пот, превративший прядки у висков в слипшиеся сосульки. Правая рука судорожно прижимала бок, а брови слегка сдвинулись.

Лу Сюньсин в испуге затащил Цзи Юя на площадку:

— Какая же это норма, раз вам так плохо!

Усевшись на каменные ступени, Цзи Юй с опущенной головой молча терпел какое-то время, после чего произнес:

— Ничего страшного, старая болячка, скоро пройдет.

Из-за привычки подолгу сидеть за письменным столом у него были проблемы с поясницей. Эта горная тропа тянулась долго, и, проходя в узких местах боком, он неосторожно потянул спину, из-за чего старый недуг дал о себе знать.

Лу Сюньсин опустился на одно колено и стал осторожно массировать ему бок, с беспокойством спрашивая:

— Получше?

Цзи Юй сжал зубы и поднялся на ноги:

— Мне уже лучше, пошли.

Лицо его по-прежнему оставалось крайне бледным, и Лу Сюньсин, не в силах смотреть на это, уговорил:

— Отдохните еще немного.

— Солнце уже садится, на горе нет фонарей. Когда совсем стемнеет, мы застрянем здесь, и тогда настанут холод и темнота — как пережить целую ночь? — Цзи Юй покачал головой. — Идем быстрее.

Лу Сюньсин не удержался от вздоха, а в его тоне слышалось сплошное самоуничижение:

— В вашем нынешнем состоянии спускаться с горы категорически нельзя. Во всем виноват я, нечего было тащить вас со мной в такую глушь.

Голос Цзи Юя внезапно стал ледяным:

— Я же сказал, что со мной всё в порядке, не лезь ко мне!

— Ну почему вы вечно такие строгие? — Лу Сюньсин слегка разозлился. — Зачем вы обязательно должны хорохориться? Плохое самочувствие — это ведь не ваша вина! К тому же, если бы вы не пошли со мной в горы, то и не пострадали бы!

Цзи Юй возразил:

— Разве стоит лишь признать слабость, как эта дорога станет короче?

Опершись на каменную стену, он понемногу поднялся:

— Бесполезными вещами я никогда не занимаюсь.

Он зашагал вперед сам по себе, и его спина выглядела одинокой и упрямой:

— Это мои собственные проблемы, и ваше сочувствие мне не нужно.

А ведь атмосфера только что была такой хорошей, и он уже твердо решил впредь ладить с этим мужчиной... Опять его привычное добросердечие принимают в штыки. Собравшись с духом, Лу Сюньсин произнес:

— Брат Цзи, порой вам действительно не нужно так держаться через силу. Когда вы так поступаете, я даже не знаю, как о вас позаботиться.

— Позаботиться? — Цзи Юй холодно усмехнулся. — Лу Сюньсин, прибереги свою заботу для кого-нибудь другого, я в ней не нуждаюсь.

В подобных ситуациях Лу Сюньсин обычно злился, но на этот раз, сам того не зная, гнева он почти не ощутил — лишь неприятное чувство в груди, словно кто-то полоснул ножом по его сердцу, впуская внутрь свистящий холодный ветер.

Он словно бы немного стал понимать Цзи Юя: этот мужчина вовсе не был непробиваемым и несокрушимым, просто он выстроил вокруг себя высокие крепостные стены, до смерти боясь показать слабость и опасаясь малейшего пренебрежения со стороны окружающих. Чтобы не вызывать жалости, он не подпускал к себе даже искреннюю доброту, ведь он никогда не позволял себе быть уязвимым и не верил, что кто-то может искренне заботиться о нем из глубины души.

Лу Сюньсин не знал, как описать это ощущение, чувствуя лишь, будто на грудь ему давит камень: хотя тяжесть была небольшой, дышать от этого становилось трудновато.

Цзи Юй вовсе не был так спокоен, как пытался показать своим бравадным тоном. Ноги его казались ватными, в глазах непрерывно темнело, а пальцы, вцепившиеся в бок, впились в плоть с такой силой, что побелели и покраснели от притока крови. До крови закусив нижнюю губу, он сделал еще один шаг, но совершенно не ожидал, что каменная плита под ногой окажется шаткой. Сил у него и так почти не осталось, нога соскользнула, и, мгновенно потеряв равновесие, он рухнул назад.

Лу Сюньсин неотступно следил за состоянием Цзи Юя и, заметив неладное, бросился вперед, надежно подхватив его в свои объятия. Мужчина уже не мог говорить от боли, он крепко закусил губу, и сквозь сжатые зубы сочилась алая кровь.

Небо постепенно темнело, оранжевые краски заката отражались на горизонте, окрашивая горный лес в яркие тона, а остатки дневного света ложились на землю, сильно вытягивая их тени.

Впрочем, любоваться столь прекрасным пейзажем обоим было некогда. Прошло довольно много времени, прежде чем Цзи Юй перенес эту волну боли и кое-как пришел в себя:

— Не возись со мной... иди вперед.

Он сделал паузу, а его голос прозвучал хрипло:

— Кажется, я пока не смогу спуститься с горы.

Лу Сюньсин моргнул, не до конца понимая его слов:

— ...

— Ты не понимаешь? Я больше не могу идти.

Цзи Юй слегка опустил взгляд:

— До наступления темноты ты еще успеешь уйти с горы, не нужно застревать здесь вместе со мной.

— А как же вы? — Лу Сюньсин встревожился. — Как я могу бросить вас одного на горе!

— ... — Цзи Юй на мгновение опешил, после чего вымолвил: — Ты же мог спокойно спуститься сам, не застревать здесь и не тащиться из-за меня.

Он казался искренне озадаченным, словно происходящее выходило за рамки его понимания и противоречило всей его логической системе, а потому он просто не мог этого уразуметь.

То самое пустое чувство вновь подступило к горлу, и Лу Сюньсин тихо произнес:

— У тебя есть я, я всё еще здесь.

— Мы же по дороге проходили мимо дома местных жителей, это совсем недалеко. Если пойти обратно не спеша, то должны успеть до полной темноты, переночуем у них.

Лу Сюньсин снял свою куртку и набросил ее на плечи Цзи Юя:

— Брат Цзи, пойдем, как только вам станет полегче. Здорово ведь, что мы не спускаемся сегодня, я как раз давно хотел полюбоваться восходом солнца в горах, да вот встать не могу — завтра утром обязательно разбудишь меня.

Взгляд Цзи Юя упал на куртку, лежащую у него на плечах:

— Глупый, до чего же глупый... почему ты до сих пор такой глупый.

Он всегда знал, что в человеке, которого полюбил, он не ошибся — Лу Сюньсин ни капли не изменился, оставшись таким же прямолинейным и теплым, чистым и лучезарным.

Это в его собственном сердце всё переменилось, это он поддался безумным мечтам и стал упорствовать. Но Лу Сюньсин был так хорош, что заставлял его, прекрасно понимая ошибочность и пагубность этого пути, зная о неизбежных дурных последствиях, всё равно портить жизнь и себе, и другим.

Когда-то давно кто-то точно так же с заботой запахнул на его плечах верхнюю одежду и улыбнулся ему столь прекрасной улыбкой.

— ...

Лу Сюньсин как раз поднял голову и прямо столкнулся с его взглядом. В момент, когда их глаза встретились, его дыхание почему-то на секунду замерло.

У мужчины были очень черные глаза без малейшей примеси других оттенков — тихие и глубокие. Без привычной преграды в виде линз очков его взгляд казался необычайно мягким.

Он вот так смотрел на Лу Сюньсина, и хотя на лице по-прежнему не было ни единой эмоции, Лу Сюньсину почему-то чудилось, будто он смотрит вовсе не на него самого, а сквозь него на что-то далёкое. Словно... на какой-то обрывок воспоминаний из прошлых дней, который, хоть и затерялся во времени, и как ни старайся напрячь память, не удается восстановить во всей полноте, но который почему-то казался смутно знакомым.

Глава 8. Восход солнца

В ту ночь они остановились в доме местных жителей в Фаншане. Горные жители отличались простотой и гостеприимством: услышав, что путешественники не успели спуститься до темноты, они тут же прибрались, уступив им свободную комнату в доме, приготовили пару дополнительных блюд, а после ужина угостили фруктами из собственного сада.

Уходя на следующий день, Цзи Юй снял с запястья часы и оставил их на прикроватной тумбочке.

Лу Сюньсин не удержался от тихого смешка:

— Ты ведь оставил здесь часы потому, что эти добрые люди ни в какую не хотели брать деньги, верно? Послушай, босс, они же простые горные жители, отродясь не видели марку твоих часов и понятия не имеют, насколько они дорогие. Они решат, что ты просто случайно обронил их здесь, и, чего доброго, специально спрячут, чтобы дождаться твоего возвращения.

Цзи Юй ответил:

— Вчера ради нас они зарезали курицу, а за ужином тот малыш во все глаза смотрел на еду, но всё равно ждал, пока гости первыми возьмут палочки. Обстановка и мебель в их доме довольно старые, а остатки еды они бережно припрятали. При их явно бедном материальном положении они всё же достали для нас всё самое лучшее. Я... не знаю, чем их отблагодарить.

Этот внешне холодный мужчина на самом деле был человеком чрезвычайно внимательным, вот только с чужой добротой обращаться явно не умел и порой даже терялся.

Лу Сюньсин улыбнулся:

— В следующий раз приедем сюда вместе и привезем им много всякой вкуснятины из города, хорошо?

Цзи Юй кивнул.

Они встали спозаранку ради того, чтобы полюбоваться восходом солнца в горах. Трудолюбивые супруги-горцы к тому времени уже вовсю хлопотали по хозяйству, а их сынишка тоже вылез из-под одеяла, со сна отчаянно зевая и теребя покрасневшие, как у кролика, глазки. Он подбежал и ухватил Лу Сюньсина за штанину:

— Братик, пока! Вы должны обязательно приехать к нам поиграть в следующий раз!

Хозяйка дома с улыбкой заметила:

— Сяо Вэй редко встает так рано, неужто расстроился, что братики уходят?

http://bllate.org/book/33508/4118253