Готовый перевод Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Глава 1

Экраны компьютеров потемнели, и на них проступила крупная надпись: «DEFEAT». Лу Сюньсин снял наушники и потёр покрасневшие от усталости глаза.

— В этот раз проиграл я. Состояние не то.

Напряжённый турнирный график, бесконечные перелёты, медийные обязанности и необходимость ночами напролёт разбирать матчи и строить стратегии... Будучи капитаном, Лу Сюньсин уже давным-давно толком не высыпался. Даже огромная кружка ледяного американо уже не помогала держаться на ногах. В этой тренировочной игре он совершенно потерял концентрацию, то и дело совершая фатальные ошибки. Темп команды развалился, и товарищи, переглянувшись, с беспокойством посмотрели на него. Исход матча, впрочем, никого не удивил — они разгромно проиграли.

Младший мидер команды, Ань Чжэнь, схватил его за рукав:

— Капитан, я тут заказал морепродуктовый суп. Выпей немного, чтобы согреть желудок, и как следует выспись.

Лу Сюньсин сглотнул слюну, борясь с искушением, но после коротких внутренних колебаний всё же с сожалением покачал головой:

— Простите все, у меня есть неотложные дела, я пойду. А-Ци, отведи ребят на разбор полетов, а я закажу всем полуночный перекус!

Отоигрок Чэн Ци был немногословен и лишь показал жест «ок». Лу Сюньсин в спешке подхватил куртку и бросился к выходу, попутно взглянув на телефон. На экране красовалось восемь пропущенных вызовов. Он с досадой хлопнул себя по лбу и тяжело вздохнул, чувствуя, как начинает болеть голова.

Распахнув двери тренировочной базы, он увидел, что на улице моросит мелкий дождь. Возвращаться за зонтом не хотелось, да и дождь был слабый, так что Лу Сюньсин просто поймал такси. Усевшись в машину, он только тогда заметил, что уже перевалило за полночь. Окна близлежащих жилых домов в основном уже погрузились во тьму, и лишь редкие фонари матово светились сквозь пелену дождя.

База располагалась далеко от центра города, в довольно глухом месте. Специально для него Цзи Юй купил квартиру неподалёку, чтобы Лу Сюньсин мог добираться туда на велосипеде всего минут за двадцать после окончания тренировок.

Сегодня он так сильно устал, что, едва сев в машину, тут же провалился в дремоту. Доехав до места, он всё ещё клевал носом и, добравшись до двери, уткнулся лбом прямо в неё, сонно шаря в карманах в поисках ключей.

Дверь со щелчком распахнулась изнутри, и лоб Лу Сюньсина неожиданно врезался в плечо Цзи Юя. Потеряв равновесие, он подался вперёд, и от него повеяло прохладной сыростью ночного дождя.

Цзи Юй на мгновение замер. В его глазах, где уже зарождалось лёгкое раздражение, мелькнуло удивление. Он мягко похлопал Лу Сюньсина по спине:

— ...Что случилось?

Цзи Юй был худощав и строен, под тонким слоем кожи угадывались крепкие мышцы, и на ощупь его тело казалось довольно плотным. Однако, вопреки его холодному и отстранённому характеру, эти объятия неожиданно оказались тёплыми и нежными, словно мягкое весеннее дуновение, коснувшееся щеки путника.

От такого толчка Лу Сюньсин мгновенно пришёл в себя. Он буквально выскочил из объятий Цзи Юя, потёр глаза и недовольно бросил:

— Зачем ты внезапно дверь открываешь?!

Это прозвучало довольно несправедливо. Цзи Юй нахмурился, собираясь ответить, но, заметив покрасневшие от недосыпа и слезящиеся глаза Лу Сюньсина, лишь молча принёс полотенце, чтобы вытереть его влажные от дождя волосы.

— Услышал, как ты возвращаешься, — он нахмурился и взъерошил упавшие на лоб пряди Лу Сюньсина. — Почему не отвечал на звонки? И даже без зонта.

Лу Сюньсин отвёл взгляд, делая вид, что случайно уворачивается от его руки:

— Шла тренировка, телефон стоял на беззвучном.

Цзи Юй произнёс:

— Всё равно должен был перезвонить.

Лу Сюньсин больше всего на свете ненавидел такой властный тон и не удержался от насмешки:

— Раз уж босс приказал, как я смею ослушаться? Сделай он это ещё раз, и наш клуб Констеллейшн точно не выдержит.

Цзи Юй опустил глаза:

— Я больше так не поступлю. Если я что-то пообещал, то сдержу слово.

Лу Сюньсин невольно усмехнулся:

— Вот как.

— ... — Цзи Юй помолчал немного и сказал. — Иди сначала прими душ.

Горячие струи воды смыли холод и сырость, и после душа действительно стало намного легче. Почувствовав доносящийся из кухни аппетитный запах еды, Лу Сюньсин тут же вспомнил, что желудок уже полдня ничего не получал, и предательски громко заурчал.

Цзи Юй как раз разогревал еду. Увидев, что тот закончил мыться, он первым делом налил ему миску супа из свиных рёбрышек, и в его глазах мелькнула слабая улыбка:

— Согрей желудок.

Лу Сюньсин вовсе не собирался принимать его заботу, но и морить собственный желудок голодом было глупо. К тому же именно из-за того, что Цзи Юй сорвал его посреди ночи, он остался без морского супа с кашей, так что он без всяких церемоний принялся за еду.

Честно говоря, кулинарные способности Цзи Юй оставляли желать лучшего. Его стряпня была самой обыкновенной, едва дотягивающей до съедобного уровня, разве что супы удавались неплохо. Но этот мужчина вечно любил всё усложнять и страдал манией контроля: он заявлял, что уличная еда и доставка вредны, полны жиров и соли, и запрещал не только себе, но и Лу Сюньсину прикасаться к подобным вещам.

Лу Сюньсин, листая ленту телефона и пуская слюнки на картинки с шашлыком, который он в итоге всё-таки заказал для команды в качестве ночного перекуса вместе с молочным чаем, проглотил очередную порцию пресноватой еды и обиженно надул губы.

Цзи Юй не ел и не пил суп, а просто сидел напротив и молча наблюдал за ним. Под этим безмолвным взглядом Лу Сюньсин почувствовал себя не в своей тарелке. Затолкав в рот ещё пару ложек, он поспешно отставил пиалу:

— Я закончил, пойду отдохну.

Цзи Юй сказал:

— Подожди.

Он согнул пальцы и легко постучал ими по столу:

— Наш маленький капитан, кажется, забыл выполнить свои обязанности?

Лу Сюньсин сжал кулаки под столом и постарался ответить сдержанно:

— Я почти двое суток не спал, завтра снова тренировки, а через неделю полуфинал.

Цзи Юй слегка приподнял подбородок — в его позе неизменно сквозило непреклонное высокомерие, а во взгляде за тёмными стёклами очков не читалось никаких эмоций.

— Лу Сюньсин, ты уже полмесяца меня не видел, — чеканя каждое слово, произнёс он. — То, занят ли ты и насколько устал, не входит в число моих забот. Не забывай, это я тебя содержу.

Потоки злости поднялись из глубины души Лу Сюньсина, смешиваясь с накопившейся за эти дни усталостью и превращаясь в обжигающий, унизительный и полный горечи гнев.

Ради чего он вообще довёл себя до такого состояния? Неужели этому бездушному, холодному человеку доставляет такое же садистское удовольствие — наблюдать с высоты своего положения за тем, как истощённый, сломленный и лишённый выбора человек покорно терпит издевательства, словно кошка, играющая с пойманной мышкой!

Глядя на Цзи Юя в упор, он проговорил сквозь зубы:

— Я никогда этого не забывал.

Цзи Юй поправил очки и холодно бросил:

— Вот и отлично, капитан Лу. Меня не волнует, что ты будешь делать завтра. Меня волнует лишь то, какие услуги ты можешь предоставить мне прямо сейчас и стоят ли они продолжения нашего контракта.

Не успело затихнуть эхо этих слов, как Лу Сюньсин резко схватил Цзи Юя за запястье, рывком потянул за собой в спальню и с размаху швырнул на большую мягкую кровать. Охваченный яростью, он навис сверху и злобно прошипел прямо на ушко:

— Тогда пусть босс Цзи как следует насладится моими услугами.

Когда спина Цзи Юя ударилась о край матраса, глухой удар заставил его едва заметно поморщиться. Он закусил губу, сдерживая рвущийся наружу стон, но послушно развёл ноги, покоряясь движениям Лу Сюньсина. Запрокинув голову, он смотрел на пристроившегося сверху молодого человека. Его бледно-белое лицо покрылось лёгким румянцем, однако голос оставался всё таким же ледяным:

— Я в предвкушении.

Хотя Лу Сюньсин валился с ног от усталости, молодость и горячая кровь быстро взяли своё — тело отреагировало на инстинктивном уровне. И то, что сейчас оно предавалось процессу куда охотнее, чем сам разум, немного задевало его гордость, так что всё можно было списать исключительно на уловки этого невыносимого мужчины.

Наклонившись, он острыми клыками тяжело провёл по мочке уха Цзи Юя и с издевательской насмешкой бросил:

— Цзэ-гэ, тебя ведь вечно трудно насытить. Ты что, только ради этого меня и купил?

Цзи Юй замер. В глубине его тёмных, бездонных глаз мелькнула боль, которая тут же исчезла бесследно. Он ещё шире раскрылся навстречу и сам потянулся вверх, чтобы поцеловать Лу Сюньсина, но тот увернулся.

На губах Цзи Юя проступила горькая улыбка, а глаза почему-то покраснели, но отвернувшийся в сторону Лу Сюньсин этого не заметил.

Прошла ночь. Буря утихла, и наступило ясное утро.

Лу Сюньсин проснулся от звона будильника. С раздражённым стоном перевернувшись на другой бок, он протянул руку и вырубил его. Тот, кто настраивал будильник, явно отлично знал его привычки, ведь через каждые пять минут мелодия начинала орать снова. После пятой попытки Лу Сюньсин наконец окончательно проснулся, потёр лицо и растрёпанные волосы.

В комнате царил идеальный порядок, от ночного беспорядка не осталось и следа. Цзи Юй ушёл неизвестно когда, и в постели уже не осталось ни капли тепла.

На кухонном термостолике подогревалось соевое молоко, а в пароварке томились баоцзы и варёные яйца, испуская аппетитный пар. На часах было восемь пятнадцать. Тренировка начиналась в девять, так что если поесть сейчас, он как раз успеет вовремя добраться до базы.

http://bllate.org/book/33508/4118246