Готовый перевод Beauty Snake Yummy / Красавица-змея: Шепот горных легенд: Глава 15

— М? Что случилось?

— Свободна в пятницу вечером? Если тебе удобно, не хочешь поужинать у меня?

— Ты... ты только ничего себе не надумывай! Ты столько раз мне помогала, угостить тебя ужином в знак благодарности — это ведь вполне разумно...

Самá не зная почему, Цзи Юньфэй вдруг почувствовала легкий укол совести, но всё же постаралась сделать вид, будто ничего особенного не происходит, и с бесстрастным выражением лица озвучила приглашение. Однако стоило присмотреться повнимательнее, и можно было заметить, как бегают ее глаза.

— Раз уж у тебя есть такое желание, разве могу я отказаться?

— Но раз уж ты решила меня отблагодарить, придется приготовить что-нибудь своими руками.

— Ла... ла-ла-ла! Поняла!

Услышав утвердительный ответ Се Инь, Цзи Юньфэй успокоилась. Пожелав друг другу спокойной ночи, Цзи Юньфэй вернулась в комнату и принялась за еще не остывшие маленькие вонтоны.

М-м... Теплые.

Время летело быстро, и в мгновение ока наступил вечер пятницы, предвещавший скорый конец рабочего дня. Цзи Юньфэй давным-давно закончила все дела и теперь просто сидела в ожидании окончания смены. Конечно, сидеть сложа руки в ожидании было скучно, поэтому Цзи Юньфэй украдкой вытащила телефон и открыла чат со [Змеей Се Прекрасной].

[FFF: Что Госпожа Се любит есть? Есть ли то, что ты не ешь? Как только закончу работу, сразу отправлюсь за покупками.]

Сообщение только-было ушло, как собеседница ответила практически мгновенно:

[Змея Се Прекрасная: Бездельничаешь в рабочее время? Впрочем, учитывая, что ты интересуешься моими предпочтениями, я так уж и быть прощу тебе это.]

[Змея Се Прекрасная: После работы жди меня внизу у офиса. Вместо того чтобы я тебе рассказывала, давай лучше вместе съездим в супермаркет ^v^]

[FFF: Поняла!]

[FFF: Панпан взял под козырек.jpg]

10... 9... 8...... 5... 4... 3... 2... 1...

Конец рабочего дня!

Цзи Юньфэй не сводила глаз с системного времени на экране компьютера, и как только стрелки наконец перевалили за пять тридцать, она без лишних слов быстренько собрала вещи и камнем полетела вниз.

Би-би!

Раздался автомобильный сигнал, Цзи Юньфэй подняла голову и увидела белый BMW, припаркованный прямо перед ней. Стекло медленно опустилось, открывая изнеженное и холодное лицо Се Инь на водительском месте.

— Чего стоишь столбом? Садись в машину.

Заметив, что Цзи Юньфэй так и застыла на месте без движения, Се Инь невольно усмехнулась и торопливо поманила ее рукой, призывая поскорее залезать внутрь.

— А... ой-ой, иду!

Только после окрика Се Инь Цзи Юньфэй пришла в себя. Сообразив, что она откровенно засмотрелась на лицо Се Инь, та вся передернулась и, стараясь больше ни о чем не думать, поспешно нырнула в салон.

Внутри играла расслабляющая инструментальная музыка, прохладный ветерок приятно обдувал щеки через приоткрытое окно. Цзи Юньфэй расслабилась, полуприлегла и бросила косой взгляд на Се Инь, которая была полностью сосредоточена на вождении.

Женщина, погруженная в процесс, со смоляными прядями волос, раскинувшимися по плечам и чуть раскачиваемыми ветром, глядела на дорогу черными глазами из-за очков в золотой оправе, слегка сдвинув брови.

Очень красивая... Точь-в-точь та Красавица-змея из ее сна... И впрямь невероятно похожа...

Цзи Юньфэй засмотрелась так глубоко, что даже не заметила этого.

— Красивая?

— Очень...

— А, то есть нет... Совсем нет!

Машина остановилась неизвестно сколько времени назад, но Цзи Юньфэй все никак не возвращалась в реальность, пока Се Инь не нарушила тишину легким смешком.

Осознав, что она снова до неприличия уставилась на человека, Цзи Юньфэй почувствовала, как лицо заливается краской. Нет, ну правда, она же вовсе не какая-то озабоченная извращенка!

— Ладно, не буду тебя больше дразнить, выходи.

Видя, как у Цзи Юньфэй снова начинают пылать щеки, Се Инь с трудом подавляла рвущийся наружу порыв, непрерывно напоминая себе, что нельзя спешить и действовать нужно постепенно. Однако внешне она не выдала ни единой эмоции, лишь с улыбкой велела Цзи Юньфэй выходить из машины.

— Госпожа Се, будешь рыбу? Приготовить тебе мое фирменное блюдо — рыбу-белку по-китайски?

Катя тележку перед собой, Цзи Юньфэй вместе с Се Инь подошла к рядам с живой рыбой. Глядя на пухлых, выпускающих пузырьки в воде речных окуней, Цзи Юньфэй уже не терпелось закатить рукава и вовсю продемонстрировать свое мастерство.

— Раз ты так настойчиво рекомендуешь, мне просто необходимо это попробовать, верно?

— Хе-хе, пошли! Говори прямо, что хочет Госпожа Се, я исполню любое твое желание, лишь бы умела это готовить!

Улыбаясь во весь рот, Цзи Юньфэй молниеносно выбрала окуня с самым нежным на вид мясом и упаковала его в пакет, после чего потащила Се Инь методично обходить все остальные ряды один за другим.

Не успели они оглянуться, как корзина уже была забита горкой, а самым заметным предметом во всей этой куче стала бутылка красного вина...

Фу-ух!

— Просто оставь пакеты на столе, оглядись тут пока, а остальное я беру на себя!

Едва подняв все многочисленные пакеты наверх, Цзи Юньфэй тут же отправила Се Инь отдыхать, а сама с продуктами наперевес стремглав бросилась на кухню.

Достав подготовленного окуня, Цзи Юньфэй сначала ополоснула его чистой водой, а затем положила плашмя на разделочную доску. Уверенное движение ножа — и хребет легко отделен, ребра удалены, а по мясу сделаны аккуратные ромбовидные надрезы.

Следом Цзи Юньфэй достала кулинарное вино и мелкую соль, смешала их в нужных пропорциях и обмазала рыбу со всех сторон, после чего присыпала сухим крахмалом, взяла за хвост и легко стряхнула излишки.

— Хе-хе, зажигаем огонь!

Языки пламени взметнулись под конфоркой, жадно облизывая края посуды, и температура в сковороде начала подниматься. Густой томатный соус смешался с водой, заплясал и забурлил в раскаленном масле, а белый сахар, ароматный уксус и другие приправы одна за другой бросились в этот праздничный хоровод ингредиентов.Цзи Юньфэй левой рукой держала вок, а правой орудовала половником, постоянно помешивая соус, и лишь после добавления финального штриха — разведенного крахмала — кисло-сладкий соус был наконец готов.

Не теряя времени даром, Цзи Юньфэй сразу же сменила сковороду и поставила её раскаляться с маслом. Когда масло закипело, она завернула два рыбных филе, приподняв хвост рыбы так, чтобы он принял форму белки.

Затем одной рукой она приподняла рыбу за хвост, а другой зажала её палочками, фиксируя форму. Примерно через двадцать секунд она опустила рыбную тушку в раскаленное масло и принялась железным половником поливать голову рыбы маслом, пока та полностью не прожарилась.

Рыба в воке на глазах становилась золотистой, аромат постепенно разносился вокруг, вызывая обильное слюноотделение. Выждав нужный момент, Цзи Юньфэй выловила золотистую обжаренную рыбу и отложила в сторону на подготовленную тарелку.

Цзи Юньфэй вытерла пот со лба висевшим на шее полотенцем, после чего снова разогрела сковороду, добавила немного свиного жира и быстро обжарила креветки до готовности. Затем она бросила туда белую часть зеленого лука для аромата, а когда стебли начали темнеть и источать запах, выловила их. Сразу после этого Цзи Юньфэй единым махом высыпала в сковороду измельченный чеснок, мелко нарезанные побеги бамбука и прочее с тарелки рядом, всё это обжарила, а когда ингредиенты дошли до готовности, добавила кисло-сладкий соус и оставила тушиться на медленном огне.

Ш-ш-ш — кисло-сладкий аромат поплыл вместе с вылитым соусом, и кристально чистая глазурь в сочетании с хрустящей золотистой мандариновой рыбой знаменовала собой завершение блюда: «Белка в кисло-сладком соусе» была полностью готова.

— Фух, идеально! — глядя на результат своего труда, Цзи Юньфэй едва ли не задирала нос к небесам. Без ложной скромности, это было её самое успешное творение.

— М? Чего это ты стоишь у входа? Садись скорее, пока не остыло, попробуй-ка это!

Цзи Юньфэй как раз собиралась отнести рыбу к столу, когда заметила Се Инь, которая скрестила руки на груди и неизвестно сколько уже простояла у дверей кухни.

— Сперва вытри лицо, посмотри на себя, ну просто чумазая кошка.

В руке у Се Инь была влажная салфетка, и она, сделав несколько шагов вперед, стерла с щеки Цзи Юньфэй следы от крахмала.

— Слишком близко...

Близость Се Инь невольно заставляла Цзи Юньфэй нервничать, на таком расстоянии она отчетливо ощущала легкий женский аромат. Очень знакомый... словно... нарциссы, от которых накатывало странное опьянение и чувство умиротворения.

— Вот и всё, теперь чисто. Давай я отнесу блюда на стол.

— Ох... ох... да... —

С главным блюдом было покончено, и Цзи Юньфэй, воодушевившись, приготовила еще пять домашних блюд и подала их к столу. Се Инь уже давно сидела за столом, разлила по бокалам красное вино и ждала, пока Цзи Юньфэй займет свое место.

— Ну же, попробуй сначала рыбку.

Цзи Юньфэй взяла еще не тронутые палочки и положила Се Инь кусочек мяса с рыбного брюшка. После этого она стала с замиранием сердца ждать её реакции. Если бы у Цзи Юньфэй был хвост, он бы сейчас вовсю вилял.

— Ну как? Как тебе?

— Мм...

— Очень вкусно.

Заметив промелькнувшее в глазах Се Инь после первой дегустации восхищение, Цзи Юньфэй воодушевилась еще сильнее и, будь у нее три головы и шесть рук, она бы продолжала безостановочно подкладывать еду в пиалу Се Инь.

— Раз вкусно, кушай побольше, хе-хе.

Пожалуй, из-за того, что Се Инь так щедро хвалила её кулинарные таланты, Цзи Юньфэй чувствовала себя легкой, как перышко, переполненной уверенностью. Она была готова официально провозгласить себя богиней кулинарии!

За беседой и неспешным потягиванием вина тарелки на столе постепенно пустели, но еще быстрее пустела бутылка красного вина.

— Мм... Се Инь... я хоч... хочу сказать тебе спасибо...

Глаза Цзи Юньфэй расфокусировались, а щеки покрылись странным, пьяным румянцем. Она подняла бокал, покачиваясь, поднялась на ноги и поблагодарила Се Инь.

— Ты... мне помогла... столько... столько раз...

— Этот бокал... за тебя...

Алкоголь, должно быть, ударил в голову, мозг Цзи Юньфэй балансировал на грани зависания, и единственным способом выразить благодарность Се Инь казался принцип: «Крепкие чувства — до дна».

— Цзи Юньфэй... ты опять напилась...

— Ничуть! Я очень трезвая... хе-хе...

— Тогда скажи мне, кто я?

— Ты... ты... Красавица-змея... нет... ты Се Инь... м? Почему всё не то...

Мир перед глазами Цзи Юньфэй начал расплываться, она видела, как стоящая перед ней Се Инь раздваивается на два призрачных силуэта, и на какое-то время её окончательно перестало слушаться зрение.

Правда, Се Инь не дала ей шанса собраться с мыслями: после резкого головокружения сознание Цзи Юньфэй погрузилось во тьму...

Перед тем как её разум окончательно погас, Цзи Юньфэй расслышала донесшийся до самого уха тихий женский голос:

— Увидимся во сне, А-Фэй.

Глубокой ночью Цзи Юньфэй, непонятно когда переодевшаяся в пижаму, крепко спала, свернувшись калачиком в теплом постельном белье, и чмокала губами, словно видя какой-то прекрасный сон. А на щеках от воздействия алкоголя всё еще сохранялся легкий румянец.

Ш-ш-ш — в темноте раздался тихий шорох, и огромная темная тень медленно выползла из-под кровати наверх. Пара вертикальных зрачков, излучавших тусклый зеленый свет, пристально уставилась на мирно спящего человека.

Силуэт постепенно подбирался всё ближе и ближе к Цзи Юньфэй, пока наконец не остановился прямо у её подушки...

Се Инь осторожно прижалась лбом к лобу Цзи Юньфэй, нежно ласкаясь и соприкасаясь кожей. С неохотой отстранившись, она слегка высунула раздвоенный язык и лизнула покрасневшую щеку спящей.

Если заглянуть в светящиеся мягким зеленым светом глаза Се Инь, там плескалось густое, неразбавленное обожание.

http://bllate.org/book/33503/4117634