Готовый перевод My Lover Lacks Emotion GL / Любовь без причин: История Фу Синьжэнь: Глава 12

Одна минута…

Две минуты…

Три минуты…

Четыре минуты…

Время шло секунда за секундой, однако под водой Юэ Лян не подавала ни единого признака жизни. Среди зевак начал нарастать шум, многие мужчины уже заговорили о том, не пора ли кому-нибудь спуститься за ней в воду — вдруг что-то случилось…

Фу Синьжэнь встревожилась в душе и поспешно сбросила пальто. Краем глаза она заметила мелькнувшую белую тень, и пока она приходила в себя, кто-то уже прыгнул в воду раньше неё.

Юэ Лян изо всех сил заставляла себя не выныривать на поверхность, но чувство удушья становилось всё сильнее. Словно чья-то гигантская рука сжала её сердце и сжала её легкие, намереваясь раздавить её тело в прах. Плоть стала бессильной, неподвижной, а ещё более невыносимой казалась безграничная тишина и бесконечная темнота, словно она оказалась наглухо отрезана от всего мира. В этом месте была только она одна, без единого лучика света, словно она в одиночку брела по аду…

Сознание начало ускользать.

Как же тяжело…

Кто-нибудь, спасите меня!

Чья-то рука просунулась ей под мышки и крепко-накрепко обняла её. Она почувствовала, как её тело движется — мало-помалу приближаясь к свету…

Тай Ян вытащила Юэ Лян на поверхность и подплыла к краю бассейна, намереваясь заставить её ухватиться за поручень. Но стоило ей только разжать объятия, как Юэ Лян в отчаянии повернулась и вцепилась в неё мертвой хваткой, словно пытаясь забраться ей под кожу. Закрыв глаза, она непрерывно дрожала всем телом и бессвязно бормотала: — Не надо… Нет… Не отпускай… Не отпускай меня, умоляю.

— Юэ Лян.

— Юэ Лян.

— Юэ Лян!

Тай Ян звала её снова и снова — мягко, не спеша, ровным голосом, но это совершенно не помогало. В конце концов помог кто-то из стоявших рядом, и лишь тогда их общими усилиями вытащили наверх.

Работники принесли полотенца и имбирный чай. Укутавшись в полотенце и держа в руках чашку с чаем, Юэ Лян продолжала сидеть в стороне, но её тело всё ещё дрожало, а на губах не осталось ни капли крови. То один, то другой подходили выразить своё беспокойство, но Юэ Лян никак не реагировала. Тай Ян же стояла неподалёку и вытирала волосы, выглядя при этом совершенно спокойно.

Фу Синьжэнь стояла неподалёку и, глядя на бледное лицо Юэ Лян, чувствовала в груди не радость, а лишь тягостное опустошение. Ей хотелось подойти, но ноги словно налились свинцом и не сдвигались с места ни на шаг.

Тай Ян подошла к Фу Синьжэнь, и пока та пребывала в растерянности, вскинула руку и отвесила ей молниеносный удар кулаком прямо в лицо. Сила удара была такова, что Фу Синьжэнь отбросило в сторону. С пронзительным криком Сюй Юэ бросилась поднимать Фу Синьжэнь и, заметив кровь, сочившуюся из носа, прикрикнула на Тай Ян: — Ты как дерёшься!

Тай Ян посмотрела на Фу Синьжэнь и неторопливо произнесла: — Хотя мама говорила не затевать драки первой, я считаю, что разок врезать тебе стоило.

Фу Синьжэнь прижала руку к кровоточащему носу, её взгляд был полон сложных чувств, и лишь спустя долгое время она глухо произнесла: — Она сама этого захотела, я её не принуждала.

Фу Синьжэнь, до каких же пор ты будешь кривить душой!

Тай Ян никак на это не отреагировала, но Фу Синьжэнь была готова заранее. И действительно, не успела Тай Ян предупредить, как снова перешла в атаку. Она била очень быстро. Фу Синьжэнь в прошлом занималась боевыми искусствами, поэтому по стойке Тай Ян сразу поняла, что имеет дело с мастером, и не посмела относиться к ней легкомысленно, с трудом увернувшись от удара. Однако за техникой последовало продолжение: вслед за ударом кулаком последовал удар локтем. Фу Синьжэнь всё время уворачивалась, выглядя при этом весьма жалко. Зеваки вокруг с интересом наблюдали за зрелищем, но никто не пытался разнять драку.

Было бы скверно случайно задеть кого-то по ошибке…

Тай Ян не останавливалась. Разозлившись, Фу Синьжэнь сменила оборону на нападение. В отличие от Тай Ян, которая оставляла себе путь к отступлению, Фу Синьжэнь раньше всегда дралась наотмашь, вкладывая жесткость в каждый удар кулаком и ладонью. К счастью, боевые навыки Тай Ян были на высоте, так что Фу Синьжэнь не смогла получить ни малейшего преимущества — если бы не стесняющие движения вечерние платья, кровь брызнула бы уже через пару минут.

В конце концов Тай Ян улучила момент в обороне Фу Синьжэнь и уже занесла кулак для удара, как вдруг пришедшая в себя Юэ Лян в испуге закричала: — Не надо!

Тай Ян замерла и нерешительно отдернула руку, но Фу Синьжэнь останавливаться не стала — её кулак уже рассек воздух, сбив Тай Ян с ног и опрокинув стоявший рядом стол.

— Тай Ян! — Юэ Лян бросила чашку и побежала к Тай Ян. Та лежала на земле, и в уголке её рта уже выступила кровь.

Сердце Юэ Лян пропустило удар: влияние за спиной Тай Ян вряд ли было простым. Вспомнив незавидную участь Юй Сюаньана, Юэ Лян посмотрела на потемневшее лицо Фу Синьжэнь: Юй Сюаньан, имея за спиной поддержку в лице Цзиньтай, всё равно угодил в больницу, а Фу Синьжэнь…

Распластавшаяся на полу Тай Ян перевернулась и, встав на четвереньки, словно щенок, придерживая правой рукой поясницу, с бесстрастным выражением лица протяжно застонала: — Ой, больно! Больно! Больно!

В груди Юэ Лян шевельнулось чувство вины: она прекрасно видела, что Тай Ян полезла в драку из-за неё. В прошлый раз та спасла её, и в этот раз снова она. С тревожным видом Юэ Лян спросила: — Ты в порядке?

— Моя поясница…

Из-за того, что они недавно прыгнули в бассейн, платье Тай Ян всё ещё было мокрым. Наступила осень, и с наступлением вечера повеяло прохладой. Пальцы Юэ Лян шарили по спине Тай Ян, ощущая неприятный холод, но сквозь него в сердце проскользнул тот самый отблеск спасения, подаривший тепло среди бескрайнего страха, отчего выражение лица Юэ Лян стало немного странным.

— Здесь?

Юэ Лян легко надавила на ушибленное место, которое слегка опухло, заставив Тай Ян издать тихий стон. В сочетании с её особой, мягкой манерой голоса это звучало странно будоражаще.

Юэ Лян так и замерла на месте, чувствуя, как её лицо начинает гореть. А Фу Синьжэнь, всё это время не сводившая с Юэ Лян глаз, и вовсе почернела лицом — наплевав на стоявшую рядом Сюй Юэ, она шагнула вперед и перехватила руку Юэ Лян, лежащую на спине Тай Ян. Ей просто претило видеть, как Юэ Лян суетится вокруг Тай Ян!

Вопреки обыкновению, Юэ Лян оттолкнула руку Фу Синьжэнь и, хотя понимала, что Фу Синьжэнь вряд ли согласится, всё же произнесла: — Синьжэнь, ты должна извиниться перед ней.

Фу Синьжэнь издала короткий смешок, и её острый взгляд впился в Тай Ян: — Она первая полезла в драку и тоже отделала меня, почему ты не требуешь, чтобы она извинилась передо мной?

— Она сделала это ради меня… — Юэ Лян и сама понимала, сколь бледно и неубедительно звучит это оправдание, но, вспомнив судьбу Юй Сюаньана, всё же настояла на своем: — Синьжэнь, так будет лучше для тебя же.

http://bllate.org/book/33502/4117491