Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Scum Alpha of a Future Empress / Императрица: Возмездие пушечного мяса: Глава 2

Хоть Цзи Пинъань и знала сюжет, сердце её на мгновение затрепетало, а в голове пронеслись картины мучительной гибели первоначальной владелицы тела в финале романа.

Её и без того ослабевшие ноги подкосились, и она прямо опустилась на колени рядом с девушкой:

— А-Цзю, как ты?Шэнь Чжиюй слишком долго пробыла на морозе, её тело постепенно теряло тепло, а сознание едва теплилось.

Но, почувствовав приближение цияньюаня, она всё же прикусила кончик языка, изо всех сил стараясь сохранять самообладание, и крепко сжала подобранный с земли камень.

Подождав несколько секунд, Цзи Пинъань не услышала ответа — лишь увидела, как та слегка прикрыла глаза, а её лицо помертвело.

Не колеблясь больше, она сняла собственную утепленную верхнюю одежду, укутала ею девушку и собралась отнести её в дом.

Однако, прежде чем её рука успела коснуться талии пострадавшей, ей показалось, будто перед глазами мелькнула чья-то тень.

Цзи Пинъань рефлекторно вскинула руку и лишь пару секунд спустя поняла, что произошло.

В руке у Шэнь Чжиюй был острый камень, и она изо всех сил пыталась вонзить его себе в железу.

К счастью, Цзи Пинъань остановила её вовремя: железа Шэнь Чжиюй была лишь слегка поцарапана, иначе всё залило бы кровью.

Сердце Цзи Пинъань бешено колотилось от пережитого страха. Она торопливо разжала пальцы девушки и отбросила камень подальше.

Если память ей не изменяла, по оригинальному сюжету Шэнь Чжиюй не захотела, чтобы её метили, и распорола собственную железу, лишившись возможности когда-либо получить Метку.

Цзи Пинъань сглотнула слюну: не зря эта девушка стала главной героиней книги — жестокая к другим, к себе она была ещё беспощаднее, уничтожив собственную железу без малейшего колебания.

Камень отлетел в сторону, и Шэнь Чжиюй поневоле пришлось разомкнуть веки, а её лицо стало ещё бледнее.

Она не забыла, что этот цияньюань только что пытался насильно поставить ей Метку.

С момента пробуждения во рту у неё не побывало ни капли воды, ни зернышка риса, и сил в теле совсем не осталось.

Поэтому, даже зажав в руке камень, она вряд ли смогла бы проткнуть железу цияньюаня, и оставался лишь один выход — сделать так, чтобы её собственную Метку нельзя было поставить.

Кто бы мог подумать, что даже в таком положении её ждет неудача.

Цзи Пинъань не знала, о чем думает Шэнь Чжиюй, поэтому постаралась успокоить её:

— Я не стану ставить тебе Метку.

С этими словами она подхватила девушку на руки — оставаться здесь дольше означало лишь замерзнуть обоим.

Одной рукой просунув её под поясницу, а другую проведя под коленями, она уверенно подняла её.

Только прижав девушку к себе, Цзи Пинъань заметила, как много на её теле следов от ударов плетью.

На лице, на ключицах, на щиколотках... стоило ей коснуться талии, как заключенная в её объятиях девушка испуганно вздрогнула.

Не от того детского страха, что испытывала Цзи Суйсуй, а от невыносимой, жгучей боли.

В книге фраза «тело в сплошных ранах» состояла всего из нескольких строчек, но столкнувшись с этим наяву, Цзи Пинъань в полной мере осознала, насколько жестокой и деспотичной была прежняя хозяйка тела.

Глядя на девушку в своих руках, она не удержалась от слов:

— Я помогу тебе вылечить раны...

А потом отпущу.

Однако стоило ей договорить, как в голове внезапно раздался механический голос:

[Динь! Обнаружен кандидат на императорский престол, разблокирована Система гадания на картах за уровень благосклонности.]

Во-вторых, кандидат на императорский престол, судя по всему, означал именно ту Шэнь Чжиюй, которую она сейчас держала на руках и которой спустя несколько лет суждено было взойти на трон.

Что же касается Системы гадания на картах за уровень благосклонности, то она вспомнила, что оригинальный роман был адаптирован в игру, где как раз присутствовала система гадания. Неужели это тоже связано с Шэнь Чжиюй?

Впрочем, едва этот голос затих, в её голове воцарилась абсолютная тишина, и на мгновение ей даже показалось, что это была лишь слуховая галлюцинация.

Цзи Пинъань пришлось временно отбросить эти мысли и отнести Шэнь Чжиюй в дом, уложив на кровать.

Стоило опустить девушку на постель, как та из последних сил забилась в самый дальний угол у стены, выказывая явное отвращение и страх.

Цзи Пинъань тяжело вздохнула — винить Шэнь Чжиюй было не в чем.

Она переняла воспоминания прежней владелицы: всего час назад та пыталась насильно поставить ей Метку именно на этой кровати.

Кто бы мог подумать, что этот вздох услышит стоявшая у двери Цзи Суйсуй. Сжавшись в крошечный комочек у порога, девочка дрожала от страха.

Только что Цзи Пинъань велела ей зайти в комнату, и как бы сильно та ни переживала за А-Цзю, ослушаться она не смела — разозленная Цзи Пинъань била куда больнее.

Неужели старшая сестрица снова сердится?

Едва эта мысль промелькнула в её голове, как раздался голос Цзи Пинъань:

— Суйсуй, иди сюда.

Хотя Цзи Пинъань старалась говорить мягче, памятуя о душевном состоянии ребенка, для Цзи Суйсуй её голос всё равно звучал пугающе.

Она затрепетала ресницами, но ослушаться не смела.

В комнатушке было всего с гулькин нос, и парой шагов она оказалась перед Цзи Пинъань:

— Сестрица...

Сидящая на кровати Шэнь Чжиюй не сводила глаз со спины Цзи Пинъань, а её ногти почти впились в ладони.

Когда она только пришла в себя, первое, что она увидела, была Цзи Суйсуй.

Кожа да кости, изможденная, с землистым цветом лица, но всё равно принесшая ей пиалу с отварной дикой зеленью.Просто так получилось, что Цзи Пинъань оказалась свидетелем этой сцены: мало того что та опрокинула миску, так еще и в гневе принялась избивать и оскорблять Цзи Суйсуй, причем со страшной силой — прямо-таки сбила ребенка с ног ударом ноги.

Тогда Цзи Суйсуй прикрывала собой малышку, а ей самой тогда досталось несколько пинков в поясницу, и теперь от каждого движения пронизывала жуткая боль.

Судя по тому, с какой силой бил Цзи Пинъань, Суйсуй этого не выдержит.

Шэнь Чжиюй все еще помнила, как только что ребенок заступился за нее. Опустив холодные глаза, она хотела заговорить, чтобы отвлечь внимание Цзи Пинъань — в конце концов, ей было все равно, появится ли на теле еще пара ран.

Но не успела она произнести и слова, как услышала голос Цзи Пинъань:

— Суйсуй, поставь греться воду, а я отойду ненадолго.

Дети бедняков рано взрослеют — эта истина применима как в древности, так и в наши дни.

В самый момент переселения Цзи Пинъань посмотрела на Цзи Суйсуй, которая казалась чуть крупнее рисового зернышка, и решила, что ребенку от силы лет семь-восемь.

Однако, приняв воспоминания прежней хозяйки тела, она узнала, что девочке уже исполнилось десять, просто из-за скудного и плохого питания она совсем не выросла в росте.

Отец прежней хозяйки умер рано, а мать была охотницей. По логике вещей, прежде они жили куда лучше обычных крестьян, и во время еды на столе даже порой появлялось мясо.

Вот только два года назад мать прежней хозяйки ушла в горы и больше оттуда не вернулась, оставив лишь саму хозяйку и ее младшую сестру.

Избалованная прежняя хозяйка вела праздный образ жизни, транжирила семейные деньги и зерно, а также распродала немало вещей ради того, чтобы ходить в город пить вино.

Цзи Суйсуй привыкла сама кипятить воду и готовить еду, хотя чаще всего ей приходилось довольствоваться дикими травами и лесными ягодами.

Сельчане порой просто не могли на это смотреть и время от времени делились с ней половинкой грубой лепешки, которую, впрочем, приходилось прятать, чтобы прежняя хозяйка ее не отобрала.

— Греть воду? — слабым голосом переспросила девочка только что сказанные слова.

Цзи Пинъань кивнула:

— Угу, не забудь вскипятить и выпейте с А-Цзю побольше теплой воды.

Наставив ее, она вышла из дома, собираясь отыскать в деревне лекаря, способного осмотреть больных.

Поднимая человека на руки, она уже заметила, что у Шэнь Чжиюй чересчур горячее тело — скорее всего, у той начался жар.

Не говоря уже о том, что Суйсуй тоже долго пробыла на холодном ветру, а будучи совсем крохой — сейчас она вроде бы держится, но через пару часов может свалиться с болезнью.

Медицина в древности была не развита, и обычная лихорадка вполне могла стоить кому-то жизни, относиться к этому спустя рукава было нельзя.

Ночная дорога утопала в кромешной тьме, различать путь удавалось с большим трудом, и по пути она даже чуть не угодила в канаву у обочины.

Несмотря на наличие воспоминаний прежней хозяйки, Цзи Пинъань все же пару раз свернула не туда, пока наконец не отыскала нужный дом.Перед домом была огорожена изгородь, а так как Цзи Пинъань не могла войти внутрь и постучать в дверь, она, не обращая внимания на то, что стояла глубокая ночь, могла лишь вовсю распустить голос и звать людей.

— Лекарь Чжуан, Лекарь Чжуан, вы здесь?

— Лекарь Чжуан, тут дело срочное, жизни людей на кону, если проснулись, пожалуйста, поскорее откройте дверь...

Ночью стояла тишина, и стоило ей закричать, как в соседних дворах запертые куры начали хлопать крылья, а сторожевые собаки затянули лающий галдеж.

Шум поднялся и впрямь невероятный, так что Лекарь Чжуан, сладко спавшая в доме, тоже проснулась. Подумав, что где-то что-то загорелось, она в спешке стянула с изголовья какую-то одежду и выскочила наружу, даже не разобравшись, нижняя это рубашка или верхняя.

Когда после отворения двери ее обдал холодный ветер, она окончательно пришла в себя: никакого пожара и в помине не было, а прямо перед ее дверью стояла деревенская пьянчужка и хулиганка.

Цзи Пинъань в деревне пользовалась весьма дурной славой: дразнила собак и котов, водилась со всякими сомнительными друзьями и шлялась по городу, да еще и измывалась над младшей сестрой. Ее можно было назвать законченной злодейкой, и всякий, кто видел ее, старался обойти стороной.

Поскольку мать Цзи раньше была охотницей и неизбежно получала мелкие травмы, лечил ее всегда Лекарь Чжуан, так что между двумя семьями были вполне неплохие отношения.

Но после смерти матери Цзи Лекарь Чжуан невзлюбила Цзи Пинъань и оборвала все контакты, лишь изредка подкармливая ее сестренку.

Теперь же, неведомо с какого перепугу вздумав блажить среди ночи, эта Цзи Пинъань явилась к ней устраивать беспорядки.

Хотя в открытую Лекарь Чжуан браниться не смела, в мыслях она выругалась несколько раз подряд, чтобы хоть немного унять внутренний гнев, и уже собиралась захлопнуть дверь, сделав вид, что никого не видит.

Однако стоило ее руке коснуться дверной ручки, как она услышала спешный окрик Цзи Пинъань, пытавшейся ее остановить:

— Лекарь Чжуан, погодите закрывать дверь, у меня дома у человека тело горит, не могли бы вы сходить взглянуть?

Как бы сильно Лекарь Чжуан ни недолюбливала Цзи Пинъань, она знала, что спасение жизней — дело первостепенной важности.

К тому же, кто еще мог быть дома у Цзи Пинъань, как не Суйсуй?!

Ее рука, заносившаяся для закрытия створки, замерла, и она поспешно произвела:

— Жди, пока я соберу лекарства, я пойду с тобой.

— Хорошо, Лекарь Чжуан, не забудьте захватить побольше лекарств!

-

Уйдя из дома, Цзи Пинъань оставила Суйсуй в большой спешке ставить воду.

Будь то котлы, чашки, тарелки, сельскохозяйственный инвентарь или мебель — многое из этого было распродано Цзи Пинъань, и теперь для того, чтобы вскипятить воду или приготовить еду, оставалось всего два глиняных горшка.

Девочка не знала, сколько воды потребуется, но боясь вызвать недовольство Цзи Пинъань, она доверху наполнила водой оба горшка.

К счастью, зима уже подходила к концу, и хотя ночи стояли холодные, лед еще не затягивал лужи, иначе пришлось бы приложить немало усилий, чтобы его долбить.

От ударов кремня друг о друга полетели искры, и Цзи Суйсуй поспешно подпалила сухие листья в печурке, а затем подбросила внутрь пару тонких лучин.

http://bllate.org/book/33500/4117186