Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 6

Взгляд Му Фэна стал мрачным и сложным. Она так с ним поступает… А что он может сказать в ответ? Ведь именно из-за его ошибок эта девочка ещё в детстве пережила столько страданий. Её обида и ненависть — вполне заслужены.

Му Линсюэ не выдержала. Что за человек этот мужчина? Сидит здесь молча, не уходит — разве не надоело?

Она открыла глаза и увидела Му Фэна: его взгляд был растерянным, в глазах проступали кровавые прожилки. Он шевельнул губами, но так и не произнёс ни слова.

Закрыв глаза, она почувствовала, что он всё ещё не собирается уходить, и слегка нахмурилась:

— Генерал, это мои покои. Вам здесь, пожалуй, не совсем уместно находиться.

Такое прямое указание на дверь — неужели он не поймёт?

☆ 018 Нелепое оправдание…

Му Фэн очнулся от задумчивости и на мгновение растерялся, словно провинившийся ребёнок, полный беспомощности и растерянности.

Он посмотрел на ложе и увидел, что Му Линсюэ по-прежнему с закрытыми глазами, но уголки её губ изогнулись в едкой усмешке.

Тело Му Фэна резко вздрогнуло. Она проснулась. Она даже заговорила с ним.

Но она не пожелала открыть глаза, чтобы взглянуть на него. Сколько же ненависти скопилось в сердце этой дочери, если она не может даже посмотреть на него, когда говорит?!

— Сюэ… Сюээр… — запнулся Му Фэн, его голос дрожал от волнения.

Сколько лет прошло с тех пор, как он последний раз произнёс это имя — «Сюээр»? Если бы служанка главной жены не сообщила ему, что госпожа была избита третьей барышней, он, возможно, и вовсе забыл бы о существовании этой дочери.

Пусть он и сражался на полях сражений много лет, проливал кровь и никогда не знал страха, но сейчас, стоя перед ней, он чувствовал себя растерянным и беспомощным…

Однако дрожащий и напряжённый голос Му Фэна не вызвал у Му Линсюэ ни малейшего сочувствия. Она по-прежнему крепко сжимала веки, лицо её оставалось ледяным и безжизненным.

— Сюээр? Ваша Сюээр умерла двенадцать лет назад. Нынешняя Му Линсюэ не имеет с вами ничего общего.

Холодные слова больно ударили Му Фэна в самое сердце, будто тупой нож медленно вырезал из него кусок за куском плоти, и он не мог этому противостоять.

Му Фэн пошевелил губами, но прежде чем он успел что-то сказать, Му Линсюэ продолжила ледяным тоном:

— Если я не ошибаюсь, генерал, возвращаясь домой, вы всегда спешили укрыться в своей библиотеке, чтобы обрести покой. Когда же вы вдруг начали заглядывать в мой двор, да ещё и в мои покои? Раньше это было не нужно, а теперь — тем более! Лучше вернитесь в свою библиотеку и наслаждайтесь уединением. Мои покои слишком малы и ветхи, чтобы вместить такую важную персону, как вы!

Её тон был ледяным, полным сарказма и насмешки.

Лицо Му Фэна побледнело до меловой белизны. Он сидел у кровати, ошеломлённо глядя на дочь, всё ещё не открывшую глаз, и вдруг почувствовал, что не имеет права находиться здесь, не заслуживает даже произносить её имя.

Его глаза замерцали, в них защипало от слёз. Наконец, хриплым голосом он произнёс:

— Сюээр, я знаю, ты ненавидишь меня… Но я всё же… твой отец. Все эти годы тебе пришлось так тяжело…

Он обещал себе, что с этого момента будет защищать её и не позволит причинить ей ни малейшего вреда.

— Ха! Генерал, вы, видимо, шутите? Я лишь боролась за выживание — где мне было время ненавидеть вас? Вы слишком высоко себя ставите.

Му Линсюэ фыркнула, её голос звучал язвительно.

Ей было искренне жаль ту девочку, которой пришлось иметь такого отца. Двенадцать лет! С четырёх лет он оставил её одну в этом доме, без поддержки, без заботы, без защиты. Хорошо, что ребёнок оказался живучим — иначе главная жена давно бы её убила.

Лицо Му Линсюэ стало ещё холоднее. «А теперь пришёл каяться? Где ты был все эти годы?!»

— Сюээр, у отца… были причины… — тихо пробормотал Му Фэн, не смея взглянуть на неё.

— Причины? — Му Линсюэ презрительно усмехнулась и медленно открыла глаза. В них мелькнул ледяной блеск. Она уставилась в потолок, не удостоив его даже взглядом. — О? И какие же причины у генерала? Неужели император приказал вам не покидать границу? Или, может, вы получили ранение на поле боя и потеряли память? Какая нелепость! Неужели нельзя придумать оправдание получше?

☆ 019 Вечный лёд

Не дав Му Фэну ответить, Му Линсюэ продолжила ледяным тоном:

— Если у генерала больше нет дел, лучше отправляйтесь к другим вашим жёнам и дочерям. Они, наверное, сильно скучают по вам. С сегодняшнего дня вы не должны переступать порог моего двора «Линшунъюань». Запомните: прежняя Му Линсюэ умерла двенадцать лет назад, когда осталась одна в этом холодном дворе.

Её слова пронзили Му Фэна, будто тысячи клинков разорвали его на клочки.

Он медленно поднялся с кровати. Этот мужчина, который не плакал даже в бою, теперь смотрел на дочь с глазами, полными слёз, и лицом, лишённым всякого цвета.

Он вспомнил четырёхлетнюю Му Линсюэ — с двумя хвостиками, мягким телом, прижавшимся к его груди, как она игриво тянула его за волосы и всё повторяла: «Папа, папа…» Тогда она каждый день улыбалась — такая милая и беззаботная.

Одно это слово «папа» растопило его сердце.

А теперь перед ним стояла дочь, холодная и безжалостная, окружённая ледяной аурой, отталкивающей всех на расстояние. Она словно превратилась в ледяной шип, рождённый в глубинах вечной мерзлоты и запертый в бездонной ледяной пещере на десятки тысяч лет. Казалось, ничто не способно растопить её сердце.

Му Линсюэ унаследовала характер своей матери — добрая и нежная. Но годы страданий изменили её до неузнаваемости.

Если бы не событие прошлой ночи, он, возможно, так и не узнал, что его дочь подвергалась таким жестоким издевательствам! Он знал, что жёны ведут себя вызывающе, но не мог представить, насколько жестокими и коварными могут быть женщины.

Му Фэн дрожащим шагом сделал шаг вперёд и тихо, почти робко произнёс:

— Сюээр, отец признаёт свою вину. Дай мне ещё один шанс…

Хоть один! Он больше никогда не подведёт её. Он спрячет её под своим крылом и не позволит причинить ей ни малейшего вреда!

Он никогда не забудет, как вчера вечером увидел ту книгу — шок, раскаяние и ярость, которую он испытал, заставили его захотеть разорвать тех женщин на куски!

Он не забудет, как дрожащими руками поджёг ту тетрадь и смотрел, как она превращается в пепел, испытывая невыносимую боль и муку.

Он не винит дочь за её ненависть. Он лишь молит её дать ему шанс… шанс искупить свою вину.

— Хотите загладить вину? Ха-ха… Неужели вы думаете, что ваши «компенсации» могут вернуть погибшую жизнь? То, что я жива, — лишь благодаря удаче! Судьба пожалела меня и не дала умереть!

Это не милость тех женщин! И уж точно не ради того, чтобы дождаться возвращения «отца-спасителя», который пришёл бы и восстановил справедливость!

Я сказала всё, что хотела. Генералу не стоит здесь оставаться и терпеть моё холодное лицо. У вас во дворе полно жён и детей — идите, проведите время с ними. Ведь вы так долго отсутствовали, они наверняка сильно по вам скучают.

Или, может, генерал не хочет насладиться семейным счастьем?

Голос Му Линсюэ был спокойным, лицо — безразличным, кроме лёгкой насмешки, больше на нём не отражалось никаких эмоций.

☆ 020 Не смея думать…

Му Линсюэ была права. Если бы хоть раз за эти годы что-то пошло не так…

Лицо Му Фэна побледнело. Он не то чтобы не думал об этом — он просто не смел думать. Не смел себе этого позволить.

Никогда прежде он не чувствовал себя так беспомощно и мучительно.

Этот удар разрушил его изнутри. Стоя перед дочерью, он чувствовал себя ничтожнее пылинки, меньше даже песчинки.

Он смотрел на неё — и не узнавал. Нет, скорее, он никогда по-настоящему не знал и не понимал эту дочь. Только сейчас он осознал, насколько он провалился как отец!

Всё, что он сейчас делал, казалось бессильным и жалким перед лицом реальности. Ничто не могло изгнать тьму из её сердца…

В этот момент снаружи двора «Линшунъюань» раздался шум и крики. Резкие голоса донеслись до комнаты. Му Линсюэ села и холодно бросила:

— Му Люй, посмотри, кто так торопится увидеться с Ян-ваном. Не помешаем же чужому счастью.

Му Люй поклонилась и вышла. Шум становился всё громче, будто старый двор вот-вот рухнет под напором толпы.

Вскоре во главе с главной женой в комнату ворвалась целая процессия. За ней следовали слуги, державшие в руках толстые палки.

— Ты, маленькая мерзавка! Думаешь, спрятавшись в комнате, отделаешься? Вылезай немедленно, чтобы я тебя проучила!

Проклятая девчонка вернула всё, что та украла из двора «Линшунъюань» за эти годы — ни единой вещи не осталось! Как она могла такое допустить!

Если бы не присутствие господина, она бы уже давно прикончила эту малолетнюю гадину!

Ещё до того, как войти, вторая жена уже кричала, вне себя от ярости:

— Маленькая шлюшка! Вылезай сейчас же! Думаешь, раз господин пришёл, у тебя появилась защита? Да пока я жива, тебе не видать покоя!

Её речь оборвалась на полуслове. Она широко раскрыла глаза, увидев у кровати сидящего Му Фэна с мрачным, как грозовая туча, лицом.

«Как такое возможно? Таохун же сказала, что господин всё это время сидит в библиотеке и никуда не выходил!»

Именно поэтому она и осмелилась явиться сюда так открыто. А теперь… что делать?

Му Цяньцянь, увидев, что мать замерла, нахмурилась:

— Мама, что с тобой…?

Она заглянула в комнату — и тут же замолчала от страха.

Вторая жена, и без того злая, ещё больше разозлилась, увидев такое поведение главной жены. Она толкнула её вперёд:

— Чего стоишь? Заходи и хорошенько проучи эту мерзавку! Я должна отомстить за вчерашнее!

Она всё ещё кипела от злости из-за вчерашних событий и даже не заметила, какая атмосфера царит в комнате.

Му Юйэр молчала, потянув мать за рукав. Та резко отдернула рукав и сердито бросила:

— Ты, дурочка! Твою мать унижают, а ты даже не умеешь постоять за неё! Иди и прикончи эту малолетнюю гадину! Пусть знает, с кем связалась!

Она продолжала громко и безрассудно тыкать пальцем в комнату.

— Бах!

☆ 021 Вон из генеральского дома

Громкий удар разнёсся по комнате. Му Фэн со всей силы ударил по единственному столу, и тот, давно ветхий и шаткий, рассыпался в щепки.

Все у двери вздрогнули. Вторая жена обернулась, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала на себе ледяной, пронизывающий взгляд. Она повернулась и встретилась глазами с Му Фэном — его взгляд был яростным, как у разъярённого леопарда, готового вцепиться в горло и разорвать жертву без малейшего колебания.

Тело второй жены содрогнулось. Она не могла поверить, что это взгляд Му Фэна.

Страх пронзил её до костей.

Спустя мгновение она осознала: «Господин здесь! Значит, он всё слышал!»

От этой мысли её снова пробрал озноб, лицо побелело, и она опустила голову, не смея произнести ни слова.

Теперь она точно коснулась его самой болезненной струны.

http://bllate.org/book/3350/369197