Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 1

Название: Одна из лучших гордых наложниц покоряет Поднебесную

Автор: Жошуй Жо

Аннотация:

Она — золотая убийца двадцать первого века, чья воля непреклонна, а решения — беспощадны. Однажды, очнувшись в другом мире, она превратилась в третью дочь генерала Ланьсюаньского государства — девицу, славящуюся своей беспомощностью и глупостью.

Но разве Красный Феникс, внушающий страх всему миру, позволит так с собой обращаться?

Она усмирит наложницу-мать, сразится с сёстрами, проучит негодяев. Кто осмелится её оскорбить — получит в сто крат больше! Кто посмеет её унизить — будет уничтожен без пощады!

Она способна быть жестокой ко всем, но не в силах остаться равнодушной к тем чистым, как кристалл, глазам. Императорский указ о браке раскроет ей всю правду.

Когда они встретятся вновь, он будет править с высоты трона, а она — скитаться по миру. У него — миллион солдат, но ей достаточно одного слова, чтобы лишить его всякого рассудка!

В романе множество прекрасных мужчин: ледяной красавец, нежный принц, коварный интриган, скрытный молчун, умеющий кувыркаться и заигрывать, а также один особенный демон, способный менять облик.

Теги: фэнтези, сильная героиня, сильные мужчины, коварство, Жошуй Жо

* * *

— Ууу… Жена снова обижает Мо-эра! Жена больше не любит Мо-эра! — Он прижался пушистой головой к ноге Му Линсюэ. — Жена, больно… Мо-эру больно.

Му Линсюэ почернела лицом, как сам Бао Гун. Её кулачки сжались так сильно, что побелели костяшки.

Если бы не то, что он дурачок с неразвитым разумом, она бы давно пнула его так, что он прилип бы к стене — и ни за что не отодрался бы!

За всю свою жизнь, прошлую и нынешнюю, кроме брата, никто не смел даже пальцем до неё дотронуться, не говоря уже о том, чтобы обнимать её ноги!

Му Линсюэ, некогда столь величественная, теперь позволяет какому-то глупцу лапать себя!

Чёрт возьми!

Служанка Му Люй широко раскрыла глаза и застыла в изумлении: «Неужели госпожу… неужели её оскорбили?..»

Спрятав лицо в тени, Сюань Цзинмо прищурил красивые миндалевидные глаза, в которых плясали злорадные искорки, словно хитрая лиса, только что укравшая рыбу.

Ах, как же восхитительно наблюдать, как эта маленькая женщина злится! Не удержавшись, он ещё разок потерся щекой о её ногу.

Лицо Му Линсюэ потемнело ещё больше. Кулаки сжались, сжались, сжались — она изо всех сил подавляла желание придушить Сюань Цзинмо. Глубоко вдохнув несколько раз, она напомнила себе: он всего лишь дурачок, и ей не пристало мстить простому ребёнку!

Сюань Цзинмо почувствовал её ярость и тайком усмехнулся. Подняв голову, он уже смотрел на неё огромными, заплаканными глазами:

— Уу… Жена… Ты… Ты разве бросаешь Мо-эра?

На лице его застыло такое жалостливое выражение, что сердце само рвалось на части, но внутри он ликовал. По опыту он знал: этой женщине невозможно устоять перед его слезами. Стоит лишь набрать в глаза воды — и она тут же сдаётся.

Как и ожидал Сюань Цзинмо.

Му Линсюэ взглянула на его кристально чистые глаза, омрачённые слезами, и вдруг почувствовала, что, пожалуй, перегнула палку — хотя, по правде говоря, она ничего не сделала.

Вздохнув, она убрала весь гнев:

— В следующий раз так не делай.

— Угу-угу! Мо-эр всегда будет слушаться жену! — кивнул он, изображая образцового послушного ребёнка.

Му Линсюэ подняла его с земли, но тут же нахмурилась:

— Кто дал тебе эту одежду?

Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила: его наряд был точной копией её собственного — не только цвет и фасон, но даже узор на рукавах был проклято одинаковым!

Сюань Цзинмо потянул за свой рукав, потом за её рукав и, наклонив голову, радостно улыбнулся:

— Красиво! Мо-эру нравится!

Он специально разыскал ту самую швейную мастерскую, где шили платья для Му Линсюэ, и щедро заплатил, чтобы сшили ему точную копию. Как же иначе могло быть не красиво?

Му Линсюэ аж почернела от злости: «Красиво, да пошло оно всё к чёрту!»

Разве этот глупец понимает, что такое парные наряды? Или хотя бы знает, что такое честь и репутация?

Она уже готова была велеть ему снять одежду, но, взглянув на его сияющие от счастья глаза, проглотила слова и вместо этого спросила:

— Зачем ты ко мне пришёл?

— Жена, сегодня день рождения императрицы! Мо-эр пришёл забрать жену во дворец. — Он заговорщически улыбнулся. — Мо-эр тайком скажет жене: во дворце столько вкусного!

Му Линсюэ посмотрела на его сияющие глаза и вдруг почувствовала: когда он упомянул императрицу, в его взгляде мелькнула ненависть и убийственная злоба.

* * *

Чёрный мужчина сверкнул глазами. Раз она всё заметила, ей остаётся только один путь — смерть!

Пусть она и дочь генерала, но кому какое дело до нелюбимой третьей дочери? Она ничем не отличается от мёртвой!

Он бросил взгляд — и из кустов выскочили четверо мужчин в чёрном, с повязками на лицах. Особенно выделялся вожак: его глаза пылали такой ненавистью, будто он хотел разорвать жертву на куски.

Му Линсюэ лениво приподняла веки и безразлично окинула их взглядом:

— Всем сразу нападать.

Даже в древности она не боялась таких устаревших противников!

...

По тенистой дороге неторопливо катилась старая синяя повозка.

Возница в соломенной шляпе спокойно похлопывал коня кнутом, наслаждаясь покоем.

Вдруг он тихо произнёс:

— Ваше высочество, впереди драка.

— Не вмешивайся, — лениво донеслось из повозки.

Внутри на мягком ложе полулежал необычайно красивый мужчина, подперев голову рукой. Его миндалевидные глаза были прищурены, на губах играла загадочная улыбка.

Несмотря на изысканную внешность и соблазнительную харизму, весь его облик портил яркий, пёстрый наряд.

Тем временем Му Линсюэ яростно сражалась с чёрными фигурами.

Внезапно все нападавшие прекратили атаку и одновременно метнулись к синей повозке.

Му Линсюэ обернулась и увидела, как повозка медленно приближается.

Четверо в чёрном направили мечи прямо на неё.

— Стой! — рявкнул один из них, и повозка послушно остановилась.

— Э-э-э! — возница натянул поводья и поспешно спрыгнул на землю, дрожа всем телом. Его голос дрожал: — Добрые господа, помилуйте! Мы отдадим вам все деньги, только пощадите нас!

Из повозки вышел юноша с огромными глазами, полными недоумения. Он наклонил голову и детским голоском спросил:

— Яньбо, кто эти странные люди?

Му Линсюэ всё поняла: нападение не имело к ней отношения.

А вмешиваться в чужие дела она не любила. Повернувшись, она собралась уйти.

Но кто-то явно не собирался её отпускать.

Му Линсюэ нахмурилась, глядя на чёрного человека перед собой. Чёрт, ну и что, что умеешь летать!

— Куда собралась? Не так-то просто! — крикнул нападавший, направляя острый клинок прямо на неё. — Ты всё видела! Теперь не уйдёшь!

Му Линсюэ прищурилась:

— Так ты хочешь убить меня, чтобы замести следы?

— Ха! Сама догадалась! — злобно усмехнулся он. — Отдавай жизнь!

Му Линсюэ фыркнула:

— На небеса есть дорога, но ты не идёшь по ней. В ад ворот нет, но ты сам лезешь!

Раз он так жаждет смерти — она с радостью отправит его туда.

Через несколько приёмов чёрный человек явно проигрывал. Его тело покрывали раны.

Остальные, увидев это, решили, что с повозкой и возницей можно разобраться позже, и бросились на помощь.

Схватка закрутилась в вихре клинков и ударов. Среди мелькающих фигур слышались лишь стоны и крики мужчин.

Спустя десятки ходов Му Линсюэ стояла, гордо выпрямившись, а все нападавшие корчились на земле.

* * *

Эта женщина слишком жестока! У неё есть возможность убить одним ударом, но она нарочно избирает самые болезненные точки.

Раны не смертельны, но мучения продлятся как минимум месяц.

— Убирайтесь, — холодно бросила Му Линсюэ.

Четверо в чёрном восприняли это как милость и, еле поднявшись, исчезли в лесу.

Му Линсюэ стояла, нахмурив брови.

Слишком слабо. Она действительно слишком слаба.

В прошлой жизни она была мастером рукопашного боя, отлично владела тхэквондо и стрельбой — каждая пуля попадала точно в цель.

Но в этом мире все полагаются на холодное оружие. Если противник возьмёт в руки копьё или алебарду, она, возможно, не успеет подойти ближе, как уже выдохнется до смерти.

Погружённая в размышления, она не замечала двух пристальных взглядов, устремлённых на неё.

«Это она — третья дочь генерала. Но разве она не глупа от рождения?»

Ходили слухи, что третья дочь Му с детства была дурочкой и безумно влюблена в четвёртого принца Сюань Цзинлина. После его отказа она впала в отчаяние и совсем опустилась.

Сюань Цзинмо молча размышлял. Сегодня он пришёл в этот лес только по приглашению четвёртого принца Сюань Цзинлина. Нападавшие явно были его людьми, посланными убить его самого.

Но как глупая третья дочь Му могла оказаться здесь и легко ранить лучших телохранителей Цзинлина?

Это слишком странно.

Или… Может, она в сговоре с Цзинлином? Может, это ловушка — «героиня спасает героя», чтобы потом внедриться к нему в доверие?

В глазах Сюань Цзинмо мелькнул холодный огонёк. Что ж, раз уж его младший брат так постарался, он не станет его разочаровывать.

— Сестра, ты такая сильная! — раздался лёгкий, звонкий голос с детской интонацией.

Му Линсюэ очнулась от размышлений и нахмурилась, глядя на юношу перед собой.

Раньше она не присматривалась, но теперь, вблизи, поняла: этот мужчина просто… демонически прекрасен!

Его кожа бела, как снег, черты лица — будто нарисованы кистью, губы — алые, как розы. Глаза глубокие, словно у выходца из смешанной семьи.

Его чёрные зрачки искрились, а взгляд был чист и прозрачен, как кристалл, — он завораживал и притягивал к себе.

Му Линсюэ быстро пролистала в памяти информацию об этом человеке:

Сюань Цзинмо, двадцать три года, третий принц Ланьсюаньского государства, известный как «глупый принц». В детстве он не пользовался любовью императора. После смерти своей матери, наложницы Яо, его отправили в качестве заложника в Цаньюэ на десять лет. Вернулся он лишь семь лет назад — но с разумом шестилетнего ребёнка.

Му Линсюэ бросила на него беглый взгляд и, не желая ввязываться в разговор, пошла дальше.

«Ха, ещё одна жертва дворцовых интриг», — подумала она. Хотя она сама не переживала подобного, но читала достаточно историй, чтобы понимать, как это бывает.

Сюань Цзинмо, увидев, что она игнорирует его, испугался и схватил её за руку:

— Сестра, куда ты идёшь?

Му Линсюэ нахмурилась:

— Отпусти!

Если бы не то, что он, как и прежняя Му Линсюэ, был жертвой судьбы, она бы уже дала ему пощёчину.

Сюань Цзинмо не отпускал её руку:

— Нет! Сестра обещает взять Мо-эра с собой — тогда Мо-эр отпустит!

И тайком подмигнул вознице.

Тот понял и подошёл к Му Линсюэ с почтительным поклоном:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение. Если не откажетесь, прошу заглянуть в нашу резиденцию — я хотел бы отблагодарить вас.

* * *

Му Линсюэ не глядя ответила холодно:

— Не нужно.

Она сбросила его руку и пошла дальше.

Они ей не знакомы, и она не любит вмешиваться в чужие дела. То, что случилось, было просто случайностью.

Но Сюань Цзинмо, не стесняясь, вновь обхватил её руку.

Му Линсюэ разозлилась. Разве он не знает, что в древности между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?

http://bllate.org/book/3350/369192