Готовый перевод Did the Kitten Reveal Its True Identity Today / Раскроет ли сегодня котик свою тайну?: Глава 4

Ощутив, как накопившаяся в теле усталость понемногу рассеивается, Ю Го сладко прижмурил глаза.

Если бы позволяло время, он бы прямо сейчас прилёг и вздремнул.

— Чего ты пришёл?

Низкий голос донесся сверху, в нём всё еще слышалась утренняя лёгкая хрипотца, напоминающая звучание дорогого виолончели.

Ю Го слегка тряхнул обоими ушками, но, даже не подумав умолкать, ответил двуногому.

— Мяу-у. Это котик пришёл к тебе.

После того как нежное мяуканье смолкло, Лу Хуайцзинь погрузился в молчание, его тонкие губы слегка сжались.

Ю Го тут же принялся с энтузиазмом рекламировать себя:

— Мяу-ау! Котик может сам о себе позаботиться, котик понимает человеческую речь, а другие котики не понимают!

Закончив говорить, Ю Го пот,ался головой о руку Лу Хуайцзиня.

Лу Хуайцзинь отдернул руку, поднялся на ноги и с опущенным взглядом посмотрел на Ю Го, который вскочил, перевернувшись на лапы.

Ю Го подошел к ноге Лу Хуайцзиня и потерся о неё:

— Мяу? Двуногий больше не будет гладить?

Лу Хуайцзинь зашагал вперед, и Ю Го, заметив это, тут же увязался следом, словно маленький хвостик.

Убегавшись, Ю Го остановился на месте и тяжело задышал.

Этот теплый двуногий слишком быстро идет, так ведь и отстать недолго.

Немного отдохнув, Ю Го снова подбежал к Лу Хуайцзиню, оглядываясь по сторонам то влево, то вправо.

На этот раз он шел довольно долго и совсем не устал — с чего это вдруг теплый двуногий стал двигаться медленнее?

Ю Го послушно уселся рядом, сложив перед собой две маленькие лапки, задрал круглую головку и во все глаза уставился на Лу Хуайцзиня своими большими золотистыми глазищами, не моргая.

Раздался тихий щелчок, черная дверь приоткрылась, и Лу Хуайцзинь, распахнув её, вошел внутрь.

Ю Го посмотрел на спину теплого двуногого, затем на распахнутую дверь, задрал пушистый хвост трубой и вприпрыжку вбежал в дом.

Миновав прихожую, лапки ступили на безупречно чистый пол, оставляя за собой ряд светло-серых следов в виде сливочных цветочков.

Ю Го занес лапку, медленно опустил её и жалобно мяукнул, глядя в спину Лу Хуайцзиню:

— Мяу-у~ Двуногий, помоги котику~

Услышав звук, Лу Хуайцзинь обернулся и увидел, что белая кошечка сидит на полу, подняв испачканную в саже крошечную лапку, а позади неё тянется целая цепочка следов.

Лу Хуайцзинь отыскал чистую тряпку, смочил её водой, отжал и постелил перед белой кошечкой.

Белая кошечка оказалась на редкость сообразительной: она встала на тряпку и по очереди потерлась о неё всеми четырьмя лапами.

Закончив с лапами, белая кошечка принялась возить тряпку по полу, стирая следы.

Лу Хуайцзинь слегка опешил: белая кошечка уже начисто стерла следы и теперь сидела перед ним, задрав голову, а в её больших золотистых глазах отчетливо читалось требование поххвалы.

Ю Го ждал-ждал, но теплый двуногий так и не погладил котика. Ну раз так, котик сам полезет ласкаться!

Инициативная кошечка способна как следует потереться о теплого двуногого.

Наласкавшись, Ю Го потопал своими короткими лапками осматривать жилище теплого двуногого.

В интерьере преобладали три цвета: черный, белый и серый. По центру гостиной стоял гарнитур светло-серых диванов, а в стену напротив был вмонтирован огромный телевизор.

За диваном располагалось панорамное окно, сквозь которое солнечный свет падал на безупречно чистый пол.

За окном раскинулся сад с сочным зеленым газоном. В одном из углов сада находилась искусственная горка, у подножия которой устроили небольшой прудик. Несколько ярких карпов кои высунули головы из воды, а дорожка из гальки тянулась от панорамного окна прямо к пруду.

Ю Го задержал взгляд на отъевшихся до шарообразного состояния карпах, и у него зачесались лапки.

Впрочем, тереться о теплого двуногого было куда важнее.

Лу Хуайцзинь выловил куриную грудку, как вдруг по подъему его стопы растеклось приятное тепло: белая кошечка прижалась к его ноге.

Он на секунду задержал взгляд на белой кошечке и молча разделил куриную грудку размером с ладонь пополам, после чего одну часть нарезал тонкими полосками.

Ю Го облизал лапки, положил голову на сложенные передние лапки и прикрыл глаза.

Проведя на ногах всю прошлую ночь, он теперь клонился ко сну так сильно, что едва мог разлепить веки.

В следующее мгновение в лицо пахнуло восхитительным ароматом. Ю Го распахнул глаза и увидел перед собой тарелку, которая казалась больше самого кота!

Прищуренные глазки Ю Го мгновенно округлились: от куриного мяса исходил потрясающий запах, который тут же уловил тонкий кошачий нюх.

— Мяу? Это котику?

Ю Го положил одну лапку на краешек тарелки и запрокинул голову, глядя на Лу Хуайцзиня.

Поставив тарелку перед котенком, Лу Хуайцзинь продолжил готовить собственный завтрак и не заметил вопросительного взгляда питомца.

Ю Го повертел головой влево и вправо: с самого момента его появления в доме он не заметил здесь никаких других животных, а двуногие обычно едят за столом, так что… это всё ему!

Пушистый хвост скользнул по икре Лу Хуайцзиня, а Ю Го подцепил зубками полоску куриной грудки и принялся увлеченно её уплетать.

Как же вкусно!

Куриная грудка, которая людям казалась совершенно пресной, для котенка была величайшим деликатесом. Ю Го ел кусок за куском, мясо в тарелке неумолимо убывало, а кошачий животик рос на глазах.

Пушистый хвост обвился вокруг щиколотки, и Лу Хуайцзинь с непривычки сместился в сторону, высвобождая ногу из пушистого плена.

Однако пушистый хвост словно обладал собственным зрением: стоило Лу Хуайцзиню отодвинуться на сантиметр, как он тут же подавался ближе.

Все кошки такие липучие?

Ю Го склонил голову набок:

— Мяу! Это всё хвост сам по себе!

Лу Хуайцзинь держал в руке тарелку с завтраком, а наевшаяся белая кошечка следовала за ним по пятам, словно живое препятствие, намертво прилипнув к его ноге.

Во взгляде Лу Хуайцзиня сквозила природная властность, и, заметив её, Ю Го на миг замер посреди своих ласок.

Тут он вспомнил, что так и не спросил разрешения у теплого двуногого.

— Мяу-у? Котик может прижаться к тебе?

Теплый двуногий наверняка не станет прогонять послушного и вежливого котенка!

Лу Хуайцзинь посмотрел на белую кошечку, которая примерно уселась рядом с ним, ничего не ответил и не стал прогонять ластящегося питомца, лишь зашагал чуть быстрее прежнего, так что котенок едва успевал прижиматься к нему на ходу.

Если теплый двуногий молчит, значит, он согласен!

Ю Го радостно помчался за Лу Хуайцзинем.

Стоило Лу Хуайцзиню усесться за обеденный стол, как белая кошечка тут же растянулась прямо на полу, демонстрируя всем своим видом кругленькое сытое пузико, и принялась с удовольствием вылизывать лапки.

http://bllate.org/book/33499/4117082