Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 14

— Изначально я хотел купить тебе точно такую же, как у Лян Цю, но потом заметил, что у той нет заднего сиденья и нельзя будет возить маленького Чжи, поэтому купил тебе новую. Тебе нравится?

Не нравится. Да ему это было вообще без надобности.

Но признаться в том, что ему не нравится, он не мог, а теперь не получалось вымолвить даже то, что нравится. В конце концов ему оставалось лишь улыбнуться и произнести:

— Спасибо, пап.

— Брось, с отцом церемониться не нужно, — с улыбкой отозвался Шэнь Чуншань. — Раньше я был невнимателен, если бы Сяо Цю не подсказал, сам бы я и не вспомнил об этом. Захочешь чего-нибудь в будущем — сразу говори отцу, что смогу дать, обязательно дам.

— Хорошо, — ответил Шэнь Нянь.

Вечером Шэнь Чуншань отправился мыться, а Шэнь Нянь сидел во дворе, наслаждаясь прохладой. Сегодня дул ветер, жара спала, и было вполне комфортно. Именно в этот момент к нему подошел Гу Чжи и остановился рядом. Шэнь Нянь почувствовал его приближение, медленно открыл глаза и понял, что тот хочет о чем-то с ним поговорить.

— Дядя Шэнь и впрямь хотел купить тебе точно такую же, как у Лян Цю, — произнес Гу Чжи. — Только я не позволил. Сказал, что если вдруг захочу поехать куда-нибудь с братцем Нянем, то уже не смогу сесть к нему на багажник. Дядя Шэнь посчитал мои слова разумными и притащил вот это страшилище. Ты ведь тоже считаешь ее уродливой? А я сказал, что она красивая, и дядя Шэнь ее купил.

Шэнь Нянь смотрел на звезды в небе и молчал, словно ничего не слышал.

По мере того как самые жаркие дни года оставались позади, погода переставала быть такой удушливой, и в переулке Цзяньцзя наконец появился новый трансформатор — больше не приходилось то и дело сидеть без света.

Шэнь Нянь тоже пошел в школу, перейдя в третий класс средней школы.

Шэнь Нянь не знал, что думают остальные ученики и рады ли они началу занятий, но сам он в первый учебный день тихонько выдохнул с облегчением.

До смерти отца Гу Чжи учился в частной школе в городе. Сначала Шэнь Чуншань хотел перевести его в другое учебное заведение, но выяснилось, что личное дело Гу Чжи числится в другом месте, а здесь он учится гостем, и оформление переводов было слишком хлопотным, поэтому переводить его не стали.

Вот только частная школа находилась очень далеко от школы, где учился Шэнь Нянь, они даже располагались в разных районах. Просить Шэнь Няня завозить Гу Чжи по дороге выглядело нереально, да Шэнь Чуншань об этом никогда и не заикался. То ли считал это неудобным, то ли беспокоился, но по какой бы причине так ни вышло, для Шэнь Няня это было только к лучшему.

В первый учебный день Лян Цю поджидал Шэнь Няня у школьного навеса для велосипедов. Вокруг толпились знакомые ребята — они обступили новый горный велосипед Лян Цю и по очереди пробовали прокатиться. Лян Цю не был жадиной или собственником, прислонившись к столбу, он наблюдал, как они меняются велосипедами и катаются туда-сюда, а заметив издалека приближающегося Шэнь Няня, сразу же бросил взгляд на его двухколесного коня и не удержался от тихого ругательства.

Шэнь Нянь спешился и закатил велосипед под навес. Не успел он и слова сказать Лян Цю, как тот заговорил первым:

— Я же знал, что дядя Шэнь тебе велосипед не купит.

Шэнь Нянь улыбнулся:

— Купил. Просто я не стал на нем ехать.

— И правда купил? — Лян Цю не слишком-то верил. — Тоже горный? Такой же, как у меня?

— Нет.

Лян Цю протянул:

— Только не говори, что он такой же модели, как твой прежний.

— Почти, — бросил Шэнь Нянь и зашагал к классу. Лян Цю уже нагляделся на катающихся, бросил им ключи от велосипедного замка с напутствием запереть велосипед после него и догнал Шэнь Няня, закинув руку ему на плечо:

— Тот прихлебатель тоже пошел в школу?

— Угу, — ответил Шэнь Нянь. — Отец отвез его на учебу.

— Сейчас-то проблем нет, а если твой отец снова уйдет в рейсы? — Лян Цю чувствовал себя не в своей тарелке. — Опять придется тебе? Сяо Нянь, ты разве вывезешь всё это? Тебе что, вставать каждый день еще на полчаса раньше прежнего? Ты сам-то учиться будешь?

— Не переживай, отец больше не ездит в рейсы, нашел работу здесь, в городе.

Лян Цю от удивления лишился дар речи и лишь когда Шэнь Нянь прошел вперед несколько шагов, пришел в себя. Он бросился вдогонку и преградил ему дорогу:

— Из-за Гу Чжи ведь? Сяо Нянь, скажи мне честно, этот прихлебатель — внебрачный сын твоего отца на стороне? Кроме этого объяснения, я не могу найти ни единой причины, чтобы поверить в подобное.

Шэнь Нянь молча смотрел на него, но Лян Цю было не до эмоций в его глазах:

— Ты три года жил один! Три года назад тебе было всего одиннадцать, а твой отец уже осмелился оставить тебя дома одного! А что творится теперь? Отдать ему твою комнату, купить кондиционер, да он даже работу меняет по щелчку пальцев! С какой стати?!

Из-за криков Лян Цю проходящие мимо ученики то и дело оборачивались. Шэнь Нянь не хотел привлекать к себе лишнего внимания, тяжело вздохнул и произнес:

— Не надо так.

— Ты мой лучший друг, я считаю тебя родным младшим братом, — продолжал Лян Цю. — И я не могу смотреть, как ты прогибаешься.

Шэнь Нянь усмехнулся:

— Ты старше меня всего на один месяц.

— Даже на один день — всё равно твой старший брат, — Лян Цю пристально смотрел на него. — Перебирайся к нам, живи с нами! Мои родители очень тебя любят, если ты приедешь, они будут просто вне себя от радости. Другого не обещаю, но с едой и жильем точно будет в разы лучше, а заботы хватит с головой! Мои родители станут заботиться о тебе лучше, чем обо мне.

— С какой стати о тебе должны заботиться хуже, чем обо мне? — возразил Шэнь Нянь. — Потому что я гость, а не родной сын? И мне нельзя давать повод чувствовать себя неуютно, так? Может, мой отец думает точно так же?

Лян Цю поперхнулся от таких слов, хотел было возразить, но не нашелся с ответом. Тогда Шэнь Нянь тихонько улыбнулся:

— Разве не здорово, что отец вернулся и нашел работу? Если бы он не вернулся, за Гу Чжи пришлось бы присматривать мне, а теперь я могу вздохнуть спокойно. Разве это плохо?

— Хорошего мало, — буркнул Лян Цю.

Вплоть до окончания уроков Лян Цю не оставлял попыток достучаться до Шэнь Няня:

— Точно не пойдешь со мной?

— В следующий раз, — Шэнь Нянь вспомнил слова, которые когда-то говорил ему Гу Чжи, и улыбнулся. — Кто знает, может, я и правда поживу у тебя какое-то время.

— Чего это — какое-то время, — возмутился Лян Цю. — Раз уж жить, так сразу сменить фамилию! Будешь зваться Лян, Лян Нянь — тоже звучит красиво.

Когда Шэнь Нянь вернулся домой, ни Шэнь Чуншаня, ни Гу Чжи еще не было. Он бросил портфель и отправился в лавку за продуктами. К моменту, когда ужин был готов, уже совсем стемнело, но Шэнь Чуншань и Гу Чжи всё не возвращались. Шэнь Нянь позвонил отцу на мобильный, но тот не ответил, поэтому он вернулся в свою комнату и принялся за учебу.

http://bllate.org/book/33494/4116083