Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 10

— Развозить грузы тоже очень тяжело, — сказал Шэнь Нянь. — Папа, подожди еще пару лет. Когда я вырасту и начну работать, ты сможешь спокойно отдыхать дома и радоваться жизни.

Шэнь Чуншань, видимо, не ожидал услышать такое от Шэнь Няня. Он на мгновение замер, а затем рассмеялся и, протянув руку, взъерошил волосы сына:

— Папе не нужно, чтобы ты содержал эту семью, и даже неважно, какие у тебя оценки и в какой хороший университет ты поступишь. Папа хочет лишь одного — чтобы ты рос счастливым и рос здоровым, а обо всем остальном я позабочусь.

Шэнь Нянь чуть заметно улыбнулся и ничего не ответил.

— Я уже договорился с заводом, завтра пойду на пробный день. Ты и Гу Чжи останетесь дома, прости, тебе придется трудно.

— Это моя обязанность, — ответил Шэнь Нянь.

Хотя погода стояла не самая лучшая, слова Шэнь Чуншаня заставили Шэнь Няня почувствовать редкое, исходившее из глубины души умиротворение в этот полуденный час. Даже запах сырой земли в воздухе не так сильно раздражал. Он с опозданием осознал, что на самом деле все еще хочет того, чего у него когда-то не было, и стоит лишь немного к этому прикоснуться, как на душе становится сладко, будто лизнул меда.

Этот привкус способен оставаться в памяти очень и очень долго.

Шэнь Чуншань посидел с Шэнь Нянем какое-то время, а затем зевнул, и Шэнь Нянь отправил его отдыхать в спальню. Шэнь Чуншань, пожалуй, действительно устал, поэтому не стал отказываться, поднялся и ушел.

Шэнь Нянь посидел в одиночестве еще немного, словно смакуя только что испытанное чувство, но прошло совсем немного времени, и когда дождь прекратился, он тоже поднялся.

Небо не прояснилось с окончанием дождя, солнце так и не показалось — казалось, оно лишь замышляет новый ливень. Шэнь Нянь вышел во внутренний дворик, перенес горшок с фаленопсисом под крышу, а возвращаясь в дом, заметил, что дверь в комнату Гу Чжи приоткрыта неизвестно с каких пор. Спавший днем Гу Чжи стоял на пороге и смотрел на него. На этот раз на его лице не было ехидной улобки — он не скрывал своих самых истинных эмоций, в его взгляде читались недовольство и злость.

В сочетании с хмурой погодой это зрелище не могло вызвать ни малейшей симпатии.

— Братик Нянь-нянь, — заговорил Гу Чжи. — Не подходи к нему так близко, мне неприятно.

Шэнь Нянь пристально смотрел на него несколько секунд, ничего не ответил и просто прошел мимо.

Это был далеко не первый раз, когда Гу Чжи открыто выражал Шэнь Няню свое недовольство.

За те дни, что они провели вместе — возможно, из-за того, что Шэнь Чуншань постоянно находился дома, — Гу Чжи почти все время вел себя нормально. За исключением инцидента с фруктовым чаем в тот день, Шэнь Нянь редко видел его прежним, но все же видел.

Стоило ему сблизитьcя с Шэнь Чуншанем, как в тот раз, или когда Шэнь Чуншань проявлял к нему заботу, или когда заглядывали соседи и напоминали Шэнь Чуншаню не забывать, кто тут его родной сын, Гу Чжи неизменно одаривал его тем самым неприятным взглядом, а к самому Шэнь Чуншаню начинал льнуть еще сильнее и искать в нем опоры.

Сначала Шэнь Нянь не понимал такого поведения, но, как ни странно, постепенно замечая в происходящем определенную закономерность, Шэнь Нянь вдруг почувствовал, что отчасти начал понимать всю ненормальность Гу Чжи.

Пережив последовательную смерть родителей и оставшись сиротой, Гу Чжи, вероятно, понял, что у него больше не осталось никого, на кого можно было бы опереться. Появление Шэнь Чуншаня стало для него единственной соломинкой в этом мире, позволившей обрести дом и почувствовать себя нормальным ребенком.

Ему хотелось ухватиться за это покрепче, сжаться посильнее, забрать как можно больше себе. А забота Шэнь Чуншаня о Шэнь Няне и слова окружающих, судя по всему, пробуждали в нем страх лишиться всего и быть отправленным куда-то еще.

Он даже не пытался думать о том, что сам-то является чужаком в этом доме, не задумывался, причиняют ли его поступки кому-то боль, и уж тем более не размышлял о правильности или морали — ведь если бы он начал рассуждать подобным образом, многое просто перестало бы существовать.

Те слова, что Гу Чжи бросил ему раньше про расправу, скорее всего, означали его желание выжить Шэнь Няня из дома, чтобы Шэнь Чуншань принадлежал только ему одному. И пусть это звучало несколько нелепо и наивно, Шэнь Нянь верил, что Гу Чжи способен на это.

Он жаждал получить лишь то, чего хотел.

Что же до того, почему Шэнь Нянь понимал его... Возможно, потому, что когда-то он и сам отчаянно стремился удержать в руках то, что любил и к чему тянулся.

Просто у него ничего не вышло.

На следующий день, когда Шэнь Нянь проснулся, Шэнь Чуншань уже ушел, оставив записку с просьбой присмотреть за Гу Чжи.

Начавшийся вчера в полдень небольшой дождь сменился унылой пасмурностью. Было всего семь часов утра, а в воздухе уже стояла такая духота, что нечем было дышать — казалось, в любую минуту разразится гроза.

Умывшись, Шэнь Нянь отправился на кухню готовить завтрак и обнаружил, что большую часть работы Шэнь Чуншань уже сделал — даже картофель был нашинкован соломкой. Шэнь Нянь изначально собирался пожарить яйца, но в итоге все же ошпарил картофельную соломку кипятком и сделал салат.

Приготовив завтрак и возвращаясь в северную флигель-комнату, он увидел стоявшего у двери комнаты Шэнь Чуншаня Гу Чжи. Услышав шаги, тот обернулся:

— Дядя Шэнь уже ушел?

— Угу, — отозвался Шэнь Нянь. — Ты ведь должен был слышать вчера.

— Теперь, когда он устроился на работу, он каждый день будет уходить так рано? — Гу Чжи спрашивал очень серьезно, этот вопрос явно волновал его.

Шэнь Нянь посмотрел на него и ответил:

— Я не знаю.

— Мне это не нравится, — заявил Гу Чжи. — Совсем не нравится.

Было заметно, что его неприязнь пропитывала каждую прядь его волос, не замечать этого не мог никто. Но Шэнь Нянь не умел его утешать, да тот и не нуждался в утешении.

И действительно, не прошло и нескольких секунд, как лицо Гу Чжи переменилось — будто прежнего неприятия никогда и не существовало. Он с улыбкой посмотрел на Шэнь Няня и спросил:

— Я проголодался, братик Нянь-нянь, есть что-нибудь поесть?

В маленькой столовой при кухне Гу Чжи сидел напротив Шэнь Няня. Глядя на тарелку с холодным картофельным салатом на столе, он вновь озарил его той самой неприятной улыбкой. Подняв глаза на Шэнь Няня, он произнес:

— Это дядя Шэнь попросил тебя приготовить для меня? Или ты сам додумался?

Шэнь Нянь ничего не ответил и продолжил есть. Увидев это, Гу Чжи улыбнулся еще шире. Упершись локтями в столешницу и подперев подбородок руками, он принялся разглядывать Шэнь Няня. Со стороны он казался наивным и ничего не смыслящим ребенком, но Шэнь Няню от этого зрелища становилось не по себе.

— Братик Нянь-нянь, ты пытаешься мне угодить? — произнес Гу Чжи. — Ты такой добрый, что мне даже становится неловко причинять тебе вред.

— Ты не станешь, — сказал Шэнь Нянь.

http://bllate.org/book/33494/4116079