Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 8

По обычной логике вещей, ребёнок, попавший в чужую семью на полпути и заново вливающийся в новый дом, так или иначе проявляет некоторую угодливость и чувствует себя неловко, стараясь заставить окружающих быстрее принять его.

Но у Гу Чжи такого периода, казалось, не было. Перед Шэнь Чуншанем он робел, но вот в присутствии самого Шэнь Няня выглядел так, будто хозяин здесь он, а новичок — это как раз Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь не мог этого понять и в конце концов просто бросил размышления, заставив себя сосредоточиться на лежащем перед ним листе с заданиями по физике.

На этот раз он действительно не отвлекался, но спустя несколько минут услышал, как Шэнь Чуншань, похоже, постучал в дверь соседней комнаты Гу Чжи, и смутно расслышал его вопрос: А где твой брат Сяо Нянь? Однако как ответил Гу Чжи, Шэнь Нянь не услышал. Во всяком случае, Шэнь Чуншань к нему заходить не стал.

Когда из соседней комнаты донеслись веселые голоса и смех, Шэнь Нянь снова потерял нить мыслей. Он долго смотрел в одну точку перед собой, не в силах опомниться, и дело было вовсе не в ревности — просто он никак не мог вспомнить, когда в последний раз в этом маленьком дворике раздавался такой смех. В его памяти подобных сцен попросту не существовало.

Он никогда в жизни не слышал, чтобы Шэнь Чуншань так смеялся.

Ближе к полудню Шэнь Чуншань и Гу Чжи всё ещё играли, казалось, ничуть не уставая. Шэнь Нянь какое-то время молча постоял у двери комнаты Гу Чжи, а затем направился на кухню готовить обед.

Летом в доме почти не делали запасов еды, всё покупали свежим по мере надобности. Взяв деньги, Шэнь Нянь отправился в бакалейную лавку на улице, чтобы купить овощи. Когда он расплачивался на кассе, висевший под потолком вентилятор плавно остановился. Хозяин лавки принял у Шэнь Няня деньги, поднял взгляд на замерший вентилятор и не удержался от ругани:

— Черт побери, опять свет отключили.

Произнеся это, он только тогда сообразил, что перед ним стоит Шэнь Нянь, виновато улыбнулся и добавил:

— Ты только за мной не повторяй, сквернословить — не дело для хорошего ученика.

Шэнь Нянь улыбнулся и взял сдачи. На обратном пути он проходил мимо магазина прохладительных напитков, куда они вчера заходили вместе с Лян Цю, и невольно остановился.

Электричество отключили, кондиционер тоже не работал, а стоявший в самом разгаре полдень выдался донельзя жарким. Наверное, Гу Чжи не отказался бы от стаканчика фруктового чая.

Пусть он и не понимал, в чем поступает неправильно, но раз им предстояло жить вместе, Шэнь Нянь был не против проявить немного мягкости и почувствовать себя свободнее. Если его искреннее дружелюбие заставит Гу Чжи изменить свое мнение о нем, то сделать шаг назад ради общего блага было совсем не трудно.

Вернувшись домой и оставив продукты на кухне, Шэнь Нянь захватил фруктовый чай и направился в северную флигельную комнату. Постучав, он вошел внутрь. Прохлада от кондиционера еще держалась в помещении, отчего Шэнь Няню, только что вернувшемуся с палящего солнца, стало немного зябко. Шэнь Чуншань как раз обмахивал Гу Чжи банановым веером, а тот лежал животом на кровати и читал комиксы. Заметив вошедшего Шэнь Няня, мальчик поднял голову.

Шэнь Нянь подошел ближе и протянул Гу Чжи фруктовый чай:

— На улице слишком жарко, я купил тебе фруктовый чай. Не знаю, любишь ли ты такой.

Шэнь Чуншань обрадовался куда больше Гу Чжи. Пока тот просто молча смотрел на Шэнь Няня, старик уже сам перехватил стакан из рук пасынка:

— Сяо Чжи, твой брат Сяо Нянь специально для тебя купил. Ну-ка, поблагодари брата.

На лице Гу Чжи мелькнуло нечто вроде удивления, но Шэнь Нянь был уверен: тот порадовался вовсе не полученному стакану чая, а самому поступку Шэнь Няня. Он никак не ожидал, что Шэнь Нянь так поступит, и это проявление заботы явно пробудило в нем любопытство.

Так ребенок смотрит на новую, занятную игрушку.

Столкнувшись с таким взглядом, Шэнь Нянь вдруг отчетливо понял, что совершил ошибку. Вот только пути назад уже не было.

Гу Чжи приподнялся на локтях, взял из рук Шэнь Чуншаня фруктовый чай, улыбнулся Шэнь Няню и сладко произнес:

— Спасибо, брат Нянь-нянь.

— Не за что.

Шэнь Нянь собирался вернуться на кухню готовить, но Шэнь Чуншань остановил его, велев составить компанию Гу Чжи, пока сам он займется стряпней. Шэнь Нянь еще не успел ничего возразить, как Шэнь Чуншань уже зашагал прочь, словно намеренно желая дать им возможность лучше узнать друг друга.

Шэнь Нянь знал, что тот его не любит, и принимать чужую доброту не стал. Он молча повернулся и ушел в свою комнату. Спустя пару минут, собираясь всё же пойти на кухню и помочь, он внезапно замер на пороге северной комнаты.

Он увидел, как Гу Чжи стоит посреди двора и аккуратно выливает только что купленный стакан фруктового чая прямо на куст орхидеи-фаленопсиса, которую вырастил сам Шэнь Нянь.

Честно говоря, даже зная, что Гу Чжи отличается от обычных детей, Шэнь Нянь всё равно не ожидал от него такого. И главное — застигнутый на месте преступления, тот не выказывал ни капли смущения или неловкости. Казалось, он специально поджидал здесь, чтобы Шэнь Нянь всё увидел, а его взгляд прямо-таки говорил: «Смотри, ты сам нажил себе проблему, а теперь мне приходится самому от нее избавляться».

Шэнь Нянь молчал. Гу Чжи продолжал смотреть на него в упор, пока полностью не опустошил пластиковый стаканчик от фруктового чая, после чего подошел и остановился прямо перед ним. Шэнь Нянь стоял на ступен крыльца, и хотя Гу Чжи был гораздо ниже ростом, Шэнь Нянь всё равно чувствовал, как этот мальчишка подавляет его.

— Брат Нянь-нянь, — с улыбкой произнес Гу Чжи. — Не делай мне добра, иначе как же я стану вредить?

— Чего ты добиваешься? — спросил Шэнь Нянь.

— А ты угадай.

Шэнь Нянь не мог угадать. Ему никогда прежде не доводилось сталкиваться с такими людьми, он даже не видел подобных себе подобных, а уж тем более не знал, что у них на уме.

Шэнь Нянь молчал, а Гу Чжи продолжал смотреть на него. В конце концов Шэнь Нянь сдался в этом молчаливом противостоянии и отвел взгляд. Именно в этот момент из кухни вышел Шэнь Чуншань. Увидев их обоих, застывших у порога, он слегка удивился:

— Вы чего тут стоите?

Гу Чжи мгновенно стер с лица улыбку, с которой только что смотрел на Шэнь Нянь, повернулся к Шэнь Чуншаню и вновь принял пай-мальчишеский вид:

— Дядя Шэнь, я говорю брату Нянь-няню, какой вкусный чай он мне купил.

— Уже допил? — Шэнь Чуншань с удивлением посмотрел на пустой стакан в руке Гу Чжи. — Так быстро? Понравилось? Захочешь еще — попросим твоего брата Сяо Няня купить снова.

— Хорошо, — радостно отозвался Гу Чжи, затем повернулся к Шэнь Няню и переспросил: — Правда ведь, брат Нянь-нянь?

Шэнь Нянь молча смотрел на него, но в душе уже дал себе твердый ответ: больше никогда. Это был последний раз, когда он проявил доброту к Гу Чжи.

Из-за отключения света в самый полуденный зной обед выдался поистине мучительным. Шэнь Нянь почти ничего не съел, потому что его аппетит был напрочь испорчен всеми этими событиями; Шэнь Чуншань же ел мало потому, что весь обед без перерыва махал веером над Гу Чжи, боясь, что мальчику станет жарко и это подорвет его аппетит.

http://bllate.org/book/33494/4116077