Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 15

Цзян Ни направилась к кабинке с другого направления и увидела знакомую спину.

Вэнь Шухуай.

Вэнь Шухуай, превратись она хоть в пепел, и тогда Цзян Ни смогла бы откопать в куче земли ту часть, что принадлежала ей.

Она ведь поистине ее ненавидела.

Вэнь Шухуай неподвижно сидела на месте, тупо уставившись на бокал с вином.

Ее волосы были вымыты, похоже, рана зажила.

Цзян Ни долго стояла, прислонившись к колонне, но в конце концов все же вернулась к кабинке.

— Ты вернулась. Я уж думала, ты ушла. — Юй Синьян поманила Цзян Ни рукой, в ее голосе отчетливо слышалась пьяная нотка.

Сегодня она выпила слишком много.

— До скольки ты собираешься здесь торчать? — Цзян Ни не стала садиться, а обошла кабинку сзади и сверху посмотрела на Юй Синьян.

— Не напивайся так сильно, приди в себя, ладно?

— Ты переживаешь за меня?

— Нет, я просто не хочу, чтобы в такой радостный день с тобой приключилось что-то непредвиденное.

Цзян Ни похлопала ее по плечу.

— Когда некому о тебе позаботиться и защитить тебя, нужно сохранять трезвость рассудка. Не заставляй свою семью волноваться.

— А ты?

Юй Синьян запрокинула голову, от пестрых огней на потолке у нее кружилась голова. Так хотелось спать, казалось, еще секунда — и она вырубится.

— Я ухожу, больше не буду тусить.

— Тогда я тоже иду.

Юй Синьян поднялась на ноги и позвала друзей расходиться.

Толпа двигалась к выходу, переговариваясь, обнимая друг друга за плечи и то и дело норовя прижаться. Цзян Ни шла позади всех, она обернулась и увидела, что Вэнь Шухуай, похоже, уже совсем напилась.

— Цзян Ни, ты же не пила, не могла бы ты отвезти ее домой? — Друзья Юй Синьян знали, что та влюблена в Цзян Ни, поэтому все как один норовили толкнуть ее в объятия Цзян Ни.

— Не могу, у меня дела, — безжалостно отказала Цзян Ни.

— Какие еще дела?

— Мне нужно отвезти другого человека.

Цзян Ни считала, что выразилась предельно ясно.

— А, вон оно как, тогда иди занимайся своими делами, а мы вызовем Янъян такси.

— Почему это так поздно кто-то вызывает грузовое такси?

— Хрен знает, может, кому-то приспичило переезжать посреди ночи.

Цзян Ни ушла под перешептывания друзей Юй Синьян, обошла здание с черного хода и в одиночку вернулась, чтобы найти Вэнь Шухуай.

Вэнь Шухуай приникла грудью к барной стойке и заснула. Ее гладкая спина мерцала в лучах света, а завязки наряда сзади распустились. Цзян Ни подошла ближе и помогла завязать ленты красивым бантом.

Вэнь Шухуай за все время не шевельнулась. В текущей ситуации любой мог сделать с ней все что угодно.

— Вэнь Шухуай, ты еще в сознании?

Вэнь Шухуай кивнула.

— Тогда посмотри, кто я?

Цзян Ни присела на корточки и подняла голову, глядя на Вэнь Шухуай.

Она услышала в ответ:

— Ни-ни.

Ты — Ни-ни.

Цзян Ни оплатила счет за Вэнь Шухуай и всю дорогу несла ее на руках к черному ходу, где была припаркована ее машина.

Вэнь Шухуай и вправду так напилась, что ее укачало: она даже не догадалась обнять Цзян Ни за шею, а просто качалась из стороны в сторону, повиснув на ней, и Цзян Ни пришлось прижать ее к себе еще крепче.

Слишком крепко, до боли в сердце.

Вообще-то у нее была большая сила, и носить Вэнь Шухуай всегда не составляло для нее никакого труда — еще с шестнадцати лет она могла поднять ее одной рукой.

Спустя столько лет она наконец снова держала Вэнь Шухуай на руках.

Путь от бара до черного хода был совсем коротким, но Цзян Ни казалось, что прошла целая жизнь.

Она была еще очень молода, ее жизнь насчитывала всего чуть больше двух десятков лет, но каждый год тянулся бесконечно долго, без надежды на конец.

Стоило им сесть в машину, как Вэнь Шухуай расплакалась.

— Что такое, ты ударилась головой? — встревоженно посмотрела на нее Цзян Ни. Вспомнив, что на затылке у Вэнь Шухуай осталась рана, она тут же протянула руку и раздвинула ее длинные волосы, желая проверить, нет ли крови.

Вэнь Шухуай пару раз понарошку всхлипнула, а потом принялась торопливо отталкивать руку Цзян Ни.

Цзян Ни посмотрела на нее — та уже добрую половину минуты пыталась выдавить хоть слезинку, но безуспешно. Смешанное чувство забавы и досады заставило ее улыбнуться, и она помогла пристегнуть ремень безопасности.

Вэнь Шухуай оттолкнула ее руку, наотрез отказываясь пристегиваться.

— У-у… я не хочу это надевать.

— В чем дело?

— Эта… эта штука на теле — как будто в тюрьму посадили.

Цзян Ни невольно усмехнулась: это ты еще не знаешь, что такое настоящая тюрьма.

— Уселась? Мы трогаемся.

Вэнь Шухуай кивнула, а затем вдруг прояснившимся взглядом посмотрела на Цзян Ни и произнесла:

— Какой подарок ты подарила ей сегодня на день рождения?

Цзян Ни остолбенела.

— Цветы.

— Цветы? Ты мне никогда не дарила цветы.

— Я подарила ей гвоздики. Ты тоже хочешь гвоздики?

— Хочу. У тебя может быть только одна мама — это я.

— Вэнь Шухуай, ты и вправду напилась или притворяешься? — Цзян Ни едва не рассмеялась от злости. Она серьезно подозревала, что сейчас Вэнь Шухуай трезвее стеклышка и ни капельки не пьяна.

— Напилась, честное слово, — серьезно ответила Вэнь Шухуай.

— Такое состояние, когда напьешься и ничего не соображаешь, бывает только в книгах и кино, а в реальной жизни ни одна женщина не осмелится позволить себе дойти до такого.

Напилась так напилась, да еще и принялась рассуждать с самым серьезным видом. Цзян Ни с улыбкой покачала головой, вдавила педаль газа и тронулась с места.

Вэнь Шухуай скинула туфли на высоких каблуках, устроилась поудобнее и полулегла-полусела, не слишком-то изящно: пристегнутый ремень доставлял неудобства и сильно мешал ей развернуться в полную силу.

Она с некоторым недовольством покосилась на Цзян Ни, словно говоря: сама виновата, что пристегнула меня этой штукой, из-за чего я не могу нормально устроиться.

Цзян Ни полностью проигнорировала ее капризное недовольство. Вэнь Шухуай смотрела, как пейзаж за окном становится все более пустынным, и постепенно начинала соображать, что что-то идет не так.

— Куда мы едем? — спросила она Цзян Ни.

— Не поздно ли задавать этот вопрос? — Цзян Ни вела машину все быстрее. Окно было опущено, и летний ночной ветер порывами врывался в салон, переплетая их запахи в один общий аромат.

— Куда ты меня ведешь? — повторила та вопрос.

— У меня пока нет планов, но я думаю сначала найти место без камер наблюдения, убить тебя, расчленить на кусочки и сделать так, чтобы ты исчезла с лица земли.

— Зачем?

— Вэнь Шухуай, ты, судя по всему, даже не представляешь, как сильно я ненавидела тебя все эти шесть лет.

— Прости. Если это поможет тебе почувствовать себя лучше, тогда убей меня.

Вэнь Шухуай тихо вздохнула.

— Только можно сделать это побыстрее и безболезненно? Или сначала выруби мне свет в голове, я не хочу чувствовать боль.

— Тебе скоро умирать, а ты еще условия ставишь?

— Умоляю, сделай это понежнее.

Тихий голосок Вэнь Шухуай звучал так мягко и жалобно, что у Цзян Ни разом пропало желание говорить ей хоть какие-то неприятные вещи.

Она захотела включить музыку, подключилась по блютузу и нажала случайное воспроизведение.

Now Now от Electric Youth.

Она должна была задействовать все свои пять чувств, чтобы запомнить эту ночь.

Если однажды Вэнь Шухуай исчезнет из ее жизни, у нее останется хотя бы этот плейлист, чтобы вспоминать.

Машина продолжала катить вперед по пустой дороге. Музыка была приятной, и Вэнь Шухуай, продержавшись еще немного, прислонилась к окну и тихо погрузилась в сон.

Прошло еще с десяток минут, и автомобиль остановился.

Сквозь сон Вэнь Шухуай смутно расслышала шум морских волн.

Цзян Ни привезла ее к самому морю.

Она просто сидела в машине, молча глядя на мирно спящую рядом Вэнь Шухуай, и эгоистично наслаждалась обладанием ею целиком и полностью.

Этим человеком, которого она в этом мире больше всего ненавидела и больше всего любила, своим самым драгоценным сокровищем.

Куда деть Вэнь Шухуай — вот в чем Цзян Ни была загнанна в тупик.

Приехать ночью к морю было сиюминутным порывом; Цзян Ни почему-то казалось, что они с Вэнь Шухуай непременно должны оказаться на берегу. Зачем — она не знала, но чувств было не отменить: надо к морю.

И вот, оказавшись у моря и слушая убаюкивающий шепот волн, она снова растерялась.

Что делать дальше, куда податься — Цзян Ни понятия не имела.

Она мягко погладила темно-каштановые волосы Вэнь Шухуай. Если бы можно было, она предпочла бы остаться с ней в этом подержанном фургоне на краю света.

К сожалению, реальность не предоставляла таких вариантов.

Поколебавшись еще немного, Цзян Ни решила построить маршрут в навигаторе до какого-нибудь отеля средненького уровня.

Точного адреса Вэнь Шухуай она не знала, а то новое жилье еще было непригодно для жизни: там не было даже постельного белья и самых необходимых вещей.

Вэнь Шухуай спала в машине так крепко и безмятежно, что Цзян Ни не решалась ее будить.

Музыка в салоне давно умолкла, и в звенящей тишине было слышно лишь медленное, ритмичное дыхание Вэнь Шухуай.

— Вэнь Шухуай, давай я отведу тебя туда, где можно будет лечь и нормально выспаться, хорошо?

Голос Цзян Ни звучал очень тихо, едва ли громче шума морского прибоя за окном.

Тусклый лунный свет, колыхание волн… У них с ней не осталось в этом мире места, куда можно пойти, даже их лодка оказалась разбитой, лишая возможности выйти в открытое море.

Вэнь Шухуай не ответила.

Ночное побережье было прохладным, она сжалась в комочек на сиденье, и Цзян Ни набросила на нее свою рубашку.

— Цзян Ни, поехали домой, — тихо пробормотала во сне Вэнь Шухуай.

— Что ты сказала?

— Я хочу домой.

— Хорошо, домой.

Само это слово — дом — заставило Цзян Ни почувствовать острую боль в груди.

Выйдя из тюрьмы, она разнесла свадьбу Вэнь Шухуай в щепки, а затем в одиночестве отправилась на море в надежде отыскать следы их бывшего дома.

Вернувшись на прежнее место, она обнаружила, что та ветхая лодка исчезла.

Прошло три года, и их с Вэнь Шухуай дома в Хайши больше не существовало.

Сначала она хотела сжечь ту проклятую лодку дотла, чтобы выплеснуть накопившуюся злость, но ей даже не дали такого шанса.

Столько лет ненависти и обид тяжелым грузом лежали на сердце. Вэнь Шухуай ушла, оставив ее одну стоять на пепелище среди песка, сжигаемой изнутри жгучей болью.

Еще через три года она уже едва могла отыскать то место, где некогда стояла разбитая лодка: все превратилось в прах, люди и события канули в небытие, но Вэнь Шухуай вдруг взяла и вернулась.

Регистрация в отеле прошла гладко. Одной рукой прижимая к себе Вэнь Шухуай, другой Цзян Ни протянула документы. Была уже глубокая ночь, улицы погрузились в тишину, и вокруг не было ни души.

http://bllate.org/book/33493/4115991