Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 10

Этот час был еще не слишком поздним, и на территории жилого комплекса гуляло немало людей — кто-то просто прохаживался, кто-то выгуливал собак.

Вэнь Шухуай повесила трубку, еще немного постояла у входа, а затем повернула и зашагала в сторону дома.

Спустя несколько дней Цзян Ни снова получила сообщение от того же аккаунта в WeChat:

— Ты свободна сегодня во второй половине дня? Хочу попросить тебя съездить на рынок цветов и птиц, купить пятнадцать горшков с сциндапсусом и отвезти их в Международный центр «Хунгуан», в жилой комплекс у воды.

— Днем не очень получается, самое раненое — вечером.

Цзян Ни как раз переносила товар, когда телефон, висевший у нее на шее, завибрировал. Она высвободила руку и ответила на сообщение:

— Ничего страшного, я не спешу, ориентируйся по своему времени.

Перетащив еще две коробки товара, Цзян Ни ответила:

— Я смогу приехать только около восьми вечера.

— Ключ лежит под ковриком у двери, как приедешь, открывай и заходи, расставь горшки с сциндапсусом по всем комнатам, а когда закончишь, отправь мне фотографии.

Увидев, что собеседница сразу же перевела ей тысячу юаней, Цзян Ни на мгновение замерла и не стала нажимать кнопку приема.

— Это слишком много.

— Деньги на покупку сциндапсуса тоже там.

Цзян Ни закатила тележку с целой партией сциндапсуса на территорию жилого комплекса и, воспользовавшись присланным паролем от замка, благополучно вошла в подъезд, поднявшись на восьмой этаж в квартиру 801.

Этот жилой комплекс она знала — именно здесь жила Вэнь Шухуай.

Коврик у двери был совершенно новым, без единого следа от ног — сразу было видно, что в квартире никто не живет.

Она достала ключ из-под коврика и открыла дверь. Внутри было абсолютно пусто, даже мебели не оказалось.

Цзян Ни включила свет, надела бахилы и, следуя инструкциям, расставила горшки с цветами по комнатам. В спальне она специально поставила на два горшка больше, а перед уходом еще и открыла окна, чтобы проветрить квартиру в течение получаса.

В этой квартире она задержалась чуть дольше обычного.

Интересно, квартира, где жила Вэнь Шухуай, такая же? Тоже с такой же просторной гостиной, спальнями и кухней открытого типа?

Живет ли она одна?

Расставив цветы, Цзян Ни сфотографировала каждую комнату и отправила снимки заказчице. Доставая ключ, она обнаружила под ковриком купон фруктовой лавки и тоже сфотографировала его в придачу.

— На этой карте больше ста юаней, срок действия скоро истекает, а деньги не возвращаются. Я еще нескоро вернусь, потрать их за меня.

Такое сообщение прислала ей собеседница.

— Как именно потратить?

— Сходи вниз, купи фруктов, которые самой хочется, и потрать все до копейки, иначе они пропадут зря.

— Мне не нужно.

— Тогда положи его обратно под коврик, завтра или послезавтра он наверняка сгорит, как же жалко.

Цзян Ни повертела карточку в руках и вгляделась — и правда, дата окончания срока действия была назначена на завтра.

Поколебавшись, она отправила в ответ короткое «спасибо», вымыла руки, заперла дверь, положила ключ на прежнее место и ушла.

Фруктовая лавка находилась прямо у входа в комплекс. Войдя внутрь, Цзян Ни сначала проверила баланс на кассе, а затем купила коробку клубники, небольшую корзинку восковницы и порцию киви — вышло тютелька в тютельку.

Фрукты в этом магазине просто безумно дорогие, подумала Цзян Ни. Она привыкла покупать их на фруктовых развалах в «деревнях городских кромок» — там они всегда свежие, а стоят вдвое дешевле.

Да она и вообще крайне редко покупала фрукты, ведь это вовсе не предметы первой необходимости.

Захватив пакет, Цзян Ни сфотографировала его и отправила Ли Лэи, сообщив, что вечером их ждет вкусненькое.

Ли Лэи тут же прислала в ответ плачущий от счастья смайлик.

В это время Вэнь Шухуай лежала ничком на кровати в спальне и читала книгу.

Она читала автобиографию Люка Бессона и одновременно мысленно ругалась: родители Люка Бессона — просто отъявленные подонки, как такие люди вообще смели заводить детей.

Но если бы эти двоим подонкам не вздумалось заводить детей, в мире не появился бы такой великий режиссер, как Люк Бессон.

Ее телефон звякнул, оповещая о пришедшем СМС: «Покупка по клубной карте фруктовой лавки «Го Юю» на сумму 128 юаней. Остаток: 0,5 юаня».

Она с довольным видом отложила телефон, перевернулась на другой бок и попыталась улечься, но стоило голове коснуться подушки, как ту пронзила боль, заставившая ее тихонько застонать.

Сегодня она ходила в поликлинику менять повязку, и ей показалось, что мазь в этот раз была совсем другой — от нее рану жгло просто невыносимо.

Уже несколько дней она не мыла голову и даже носа не казала в свою чайную.

Сегодня во время перевязки та самая врач из поликлиники в пижаме с Хелло Китти снова посоветовала ей сбрить волосы на затылке в месте травмы.

— Если сбрить, рана быстрее покроется корочкой и заживет.

— Исключено, — наотрез отказалась Вэнь Шухуай.

Подобного ранения было недостаточно, чтобы заставить ее пожертвовать своими волосами и красотой.

В десять часов вечера, укутавшись в ночную прохладу, она вышла на улицу и направилась к новой съемной квартире.

Привычным шагом дойдя до двери, она вытащила из-под коврика ключ и зажала его в ладони.

Этот ключ в будущем достанется Цзян Ни, хотя сама она пока об этом не догадывалась.

Отворив дверь, она увидела безупречно чистую квартиру — Цзян Ни купила добрых два десятка горшков с сциндапсусом. Вэнь Шухуай заметила, что перед уходом та полила каждый цветок, и теперь на листьях блестели капельки росы. На сердце у нее стало тепло и радостно.

В квартире пока ничего не было: хоть ремонт и оказался чистовым, всю необходимую мебель предстояло докупать самостоятельно.

Вэнь Шухуай хотела дождаться Цзян Ни, ей хотелось обустраивать все вместе с ней.

Она села прямо на пол, обхватив колени руками, и принялась смотреть на луну за окном.

Она думала о том, что в этом мире у нее наконец-то появится свой собственный дом, разделенный на двоих с Цзян Ни.

Вернувшись вечером в съемную квартиру, Цзян Ни разделила фрукты с Ли Лэи.

Все эти лакомства требовалось хранить в холодильнике, но никакого холодильника у них отродясь не водилось, так что оставалось только налечь на них и съесть всё до того, как они испортятся.

— С чего это тебе в последнее время так везет? — жуя клубнику, поинтересовалась Ли Лэи.

Эта клубника на вкус казалась совсем не такой, какую продавали на фруктовых лотках в их районе — ягоды были крупнее и слаще.

— Заказ непыльный, да еще и с угощением.

— Только вот в последнее время ко мне никто не добавляется в друзья, и по поводу переездов никто не звонит.

Цзян Ни выглядела озабоченной. Столько листовок было разбросано, а бюджет на рекламу исчерпан — больше она потратить не могла. Заказов же больше не стало, обращались всё те же старые знакомые.

— Не спеши, постепенно всё наладится, вы же только начали.

Пока Ли Лэи ушла в душ, Цзян Ни лежала на постели со смартфоном в руке, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть.

Она открыла диалог с той девушкой-официанткой и в нерешительности набила строчку:

— В тот день я видела, как ваша хозяйка скатилась с лестницы и травмировалась, с ней всё в порядке?

Цзян Ни долго стирала и снова переписывала набросок в окне чата, но в итоге так ничего и не отправила.

Ей хотелось узнать, как дела у Вэнь Шухуай, но в то же время претила сама мысль за спиной у кого-то обсуждать ее жизнь.

Она неустанно корила себя в душе.

Вроде бы и думать о Вэнь Шухуай не хотелось, но образ уходящей Вэнь Шухуай с кровоточащим затылком упорно стоял перед глазами.

Цзян Ни, да что с тобой не так?

Неужели ты забыла всё, что она с тобой сотворила?

Если бы ты смогла это отпустить, все эти годы тюрьмы прошли бы даром.

Яростно браня себя про себя, она одновременно вспоминала, как кровь стекала по шее Вэнь Шухуай, пропитывая ее одежду на спине, и как ее первым порывом тогда было желание слизнуть ее.

Это было желание, рождающееся помимо воли, на уровне инстинктов, а когда разум возвращал контроль, пожар уже охватывал весь горный хребет.

Пальцы постепенно опускались ниже, внутреннее давление нарастало, и раскаленная лава изливалась наружу через узкие жерла в слабых местах земной коры.

Волкано — вулкан.

Берн — горение.

Перед тем как лечь спать, Цзян Ни спрыгнула с верхнего яруса и направилась в ванную.

Звукоизоляция в комнате была отвратительной: доносились и голоса соседей снизу, и скрип картонных кроватей сверху, перемежающийся с повторяющимися криками.

Юй Синьян спустилась вниз за бабл-ти в перерыве между занятиями, пока ждала ученика, и никак не ожидала встретить фургончик Цзян Ни.

Она часто ездила на этой машине и прекрасно знала ее номер.

— Эй, ты чего тут делаешь?

Она постучала в стекло и, не дожидаясь ответа, тут же задорно пригласила:

— Выходи! Угощу тебя чаем с молоком.

Цзян Ни с досадой отложила телефон.

Сегодня во второй половине дня у нее не было никаких дел, а в этом бизнес-центре работал бесплатный Wi-Fi. Устроившись в салоне с планшетом, она усердно слушала онлайн-лекции.

Запоминать приходилось очень много теории, поэтому она конспектировала всё подряд и учила в своем темпе, и лишь усвоив материал, переходила к новому уроку.

Цзян Ни постоянно казалось, что она учится слишком медленно.

Ее занятиям не хватало системности, они прерывались и дробились, из-за чего порой на прохождение одного урока уходило несколько дней.

— Ты кого-то ждешь?

Дождавшись, пока Цзян Ни выберется наружу, Юй Синьян тоже завертела головой по сторонам.

— Никого.

— Ты… неужели меня ждешь?! — Юй Синьян состроила комичную гримасу. На ней был танцевальный костюм, а красивое облегающее платье подчеркивало изгибы фигуры, и рядом с Цзян Ни она походила на изящного лебедя.

Цзян Ни снова покосилась в сторону чайной и проигнорировала ее реплику.

Сегодня Вэнь Шухуай, похоже, не появлялась.

В течение всего дня в чайную никто не заглядывал, неужели на таком можно что-то заработать?

Они вдвоем направились к улице с закусочными — здесь было оживленнее. Наряд Юй Синьян привлекал всеобщее внимание, и множество праздных взглядов то и дело останавливалось на ее фигуре.

— Тебе не следовало надевать такое на улицу, — заметила Цзян Ни.

— Я же не выставила напоказ ничего лишнего, подумаешь, — беспечно отмахнулась Юй Синьян.

— Это небезопасно.

— Зато сейчас ты рядом со мной, и у меня просто железобетонное чувство защищенности.

— Короче говоря, больше не выходи в таком виде. Даже если обойдется без откровенных домогательств, тебя может тайком сфотографировать какой-нибудь невоспитанный тип, это противно.

Юй Синьян заказала две порции сезонного чая с молоком и льдом без добавления сахара. Взяв по стакану, они неторопливо побрели обратно.

— До скольки ты здесь пробудешь? Сможешь подвезти меня до дома вечером? — Юй Синьян не оставляла надежды прокатиться в грузовичке Цзян Ни.

Однако у Цзян Ни далеко не каждый день находилось время на ее заказы, и в большинстве случаев она просто оставляла сообщения без ответа.

http://bllate.org/book/33493/4115986