Готовый перевод Protagonist of Classics / Звезда классических романов: Быстрый прыжок по мирам: Глава 8

— Каролина, произошло ли у вас вчера что-нибудь интересное? Например, игра на фортепиано и пение? — голос Дарси можно было назвать нежным.

Каролина была ошеломлена столь несоответствующим его обычному стилю вопросом. Хотя она и знала, что в кругу близких людей Дарси становится намного мягче, в этот момент она растерялась и не знала, как реагировать.

Значит, она угадала? Для Дарси увядшей розой теперь была Элизабет, а новой розой стала она сама?

Неужели всё так быстро? Скорость изменения чувств у людей этой эпохи может поспорить с эпохой Звёздного союза.

Она вспомнила, как в оригинальной книге Дарси и Элизабет влюбились друг в друга после трёх встреч, а значит, это считалось нормальным?

Она взглянула на Дарси, временно не зная, как с ним держаться. В этот момент она вспомнила слова своего наставника: В делах сердечных следует держать себя в некотором отдалении — это поможет избежать многих бед. Хотя она не до конца понимала смысл этого наставления, но решила последовать ему и ответила без особого энтузиазма:

— Да, если игру на фортепиано можно назвать чем-то интересным.

Так или иначе, прогресс в задании не мог не радовать. Судя по характеру Дарси, при таком его поведении у него, должно быть, больше никогда не возникнет никаких точек соприкосновения с Элизабет.

Подумав об этом, она почувствовала, что перед Элизабет всё же остаётся некий долг, и задумалась о том, как бы это исправить.

Внезапно она вспомнила, что младшая сестра Элизабет, Лидия, в будущем сбежит из дома с мужчиной. Возможно, помешать побегу Лидии было бы отличной идеей: ведь в те времена стоило одной из сестер совершить побег, как все незамужние девушки из семейства Беннет лишались бы всяких шансов на замужество.

Что же касается Дарси, то если рассматривать его исключительно как цель задания, жениться на нём, конечно, было бы лучшим вариантом.

Но ведь это всё-таки её первый брак! Даже находясь в виртуальном мире, ей хотелось провести всю жизнь с любимым человеком, поэтому ей требовалось всё тщательно обдумать.

Элизабет тем временем стала зрительницей еще одной занятной сценки. Заметив, что мисс Бингли ответила несколько холодно, Дарси помрачнел, а его лицо стало более суровым, чего сама мисс Бингли, впрочем, совершенно не заметила.

— Да, Каролина играла на фортепиано весь вечер, но вы все просто не представляете: её мастерство игры и близко не сравнится с чарами её пения. Меня посреди ночи разбудили звуки музыки, а потом я уже никак не мог уснуть и вышел из гостиной, — добавил мистер Хёрст.

Услышав это, Каролина поняла, что прошлой вечерней оплошностью она совершила ошибку.

Она тогда совершенно забыла, что мистер Хёрст всё еще спал в гостиной, а значит, всё, что она вытворяла вчерашним вечером, было у него на глазах?

Она уже собиралась придумать, как выкрутиться, но поняла, что в этом нет никакой необходимости.

— Мистер Хёрст, вы явно клевещете на мою сестру. Игра Каролины, может, и не отличается виртуозностью, но во всяком случае не доходит до того, чтобы сводить людей с ума своими звуками, и мистер Дарси может это подтвердить, — тут же возразила миссис Хёрст.

Упомянутый Дарси произнес:

— Да, я могу подтвердить, что мисс Бингли играет чрезвычайно искусно, а поёт еще очаровательнее.

В этот момент Дарси снова переключился на обращение к Каролине как к мисс Бингли. Говорил он немного резко, со стороны казалось, будто он дуется.

Хотя мистер Хёрст был свято уверен в том, что его слух не подвёл, сейчас ему оставалось лишь мысленно списать всё на очередную выходку Каролины.

Элизабет, заинтригованная столь лестными отзывами об их пении, изменила свои изначальные планы вернуться к Джейн.

— Мисс Бингли, не посчастливится ли нам услышать ваши райские голоса? — с любопытством спросила Элизабет.

— Разумеется, моя дорогая подруга, — охотно согласилась Каролина, которая очень тепло относилась к Элизабет.

После завтрака все отправились навестить больную. Джейн уже намного лучше себя чувствовала, и, как и предсказывала Элизабет, возможно, к вечеру она уже сможет встать и походить.

А вот Чарльзу везло далеко не так: его лихорадка вернулась с новой силой, и он метался в бреду.

Каролине пришлось с извинениями сказать Элизабет, что спеть для неё удастся лишь чуть позже, на что Элизабет, разумеется, отнеслась с пониманием.

Возможно, из-за того, что она прониклась чувствами к миссис Хёрст, ей стало тяжело смотреть на её тревогу.

Вот только жизни Чарльзу ничто не угрожало, так что до применения эликсира дело не доходило, а медицинские технологии этой эпохи застряли на уровне кровопускания и были крайне отсталыми.

Поэтому она сказала миссис Хёрст:

— Луиза, раз Чарльз так тяжело болен, мы должны что-то предпринять. Думаю, не попробовать ли обтереть его тело теплой водой? Так температура спадет, и ему станет лучше гораздо быстрее.

Миссис Хёрст не стала долго раздумывать и вместе с ней отправилась посоветоваться с врачом.

У врача подобных медицинских знаний не было, но он не видел в этом способе никакого вреда и посоветовал им попробовать, предупредив лишь о том, чтобы больной не простудился.

В итоге Каролина и Луиза по очереди ухаживали за Чарльзом весь день до самого вечера, и на всё остальное у них уже не оставалось времени.

Дарси всё это время сидел неподалеку, то и дело утешая их, но на него никто не обращал внимания.

По идее, он должен был восхищаться преданностью брата и сестры Бингли, но, видя, что Каролина не удостоила его ни единым взглядом, он начал ревновать к её заботе о Чарльзе.

Лишь к пяти часам вечера температура Чарльза наконец упала. К тому моменту он пришел в сознание и, узнав о глубокой привязанности и заботе сестер, растрогался до слез.

http://bllate.org/book/33492/4115877