Готовый перевод Stranded on a Trash Planet with My Master / На краю вселенной: Пленницы планеты-свалки: Глава 7

Ли Юань пыталась использовать мягкую силу, чтобы вырваться, но безрезультатно. Теперь же она применила грубую силу, однако отчаянные попытки лишь сильнее затянули её в ловушку, и в конце концов она сдалась. В этот момент она вспомнила, что у неё есть Чу Сылань, которая может её спасти, и попыталась связаться с ней.

Встроенная в тело Наносистема мгновенно сформировала сигнальную сеть, отчаянно рассылая запросы наружу. На расстоянии более десяти километров сигнал резко слабел, но всё же не пропадал окончательно.

Через десять минут связь так и не установилась.

Чу Сылань всё ещё сидит в изоляции? Разве можно было смириться с таким поведением! Должен же быть предел у этого затворничества! Ли Юань в ярости ударила кулаком по зажавшему её куску металлолома.

Сточная вода сверху лилась уже целых десять минут, и одежда вместе с волосами Ли Юань промокли насквозь. К счастью, она заблаговременно изменила форму защитного костюма — он не только полностью покрывал её конечности, но и образовал забрало на лице, иначе она бы точно впала в отчаяние.

Ли Юань мысленно поклялась: «Как только я выберусь отсюда, обязательно разберу на части это кресло второго пилота».

Если бы она не действовала в одиночку, ей вовсе не потребовалось бы углубляться в самую сваяку Мусорной Горы.

Затем последовала вторая клятва: «Чу Сылань больше и шагу не ступит из Юаньсяо, куда бы я ни отправилась, она потащится за мной!»

Ли Юань вслепую шарила руками вокруг себя в надежде хоть за что-то ухватиться, но нащупала лишь какую-то тряпку.

Какая польза от куска ткани! Охваченная жгучей яростью, она выругалась: «Шиш вам!» С силой дёрнув за эту полоску ткани, она вытащила её целиком, и тогда лежащий под ней мусор начал проседать…

При сходе лавины ни одна снежинка не чувствует за собой вины.

При обвале мусора ни одна тряпка не бывает невиновной.

Но Ли Юань была абсолютно уверена в собственной невиновности. Работая руками и ногами, словно сороконожка, она изо всех сил карабкалась вверх по осыпающемуся мусору и в конце концов действительно вылезла наружу!

Выпросталась из-под завалов, словно росток фасоли!

И пластом распростерлась на земле, подобно засушенному ростку.

Ли Юань уставилась широко раскрытыми глазами на жёлтые тучи над головой, в её голове царила абсолютная пустота.

Спустя какое-то время Ли Юань поднялась с земли, встала на ноги и зашагала в обратный путь.

Каждый её шаг оставлял след на пути к Юаньсяо.

Мусор оставался у неё под ногами, и если бы злость обладала свойством гореть, за её спиной уже бушевало бы море огня.

Когда солнце достигло зенита, Ли Юань открыла люк корабля. В этот момент женщина в кабине услышала шум и приподнялась с кресла пилота.

Ли Юань спросила: «Почему ты не отвечала на мои вызовы?»

Сонно моргая, Чу Сылань произнесла: «От тебя ужасно воняет…»

В следующее мгновение Ли Юань одним прыжком оказалась перед Чу Сылань и впилась пальцами в её подбородок. Другой рукой она вытащила из кармана питательный раствор с Земли и большим пальцем с щелчком сбросила крышку.

Всё лицо Чу Сылань выражало крайнее изумление, а её рот под пальцами Ли Юань округлился.

Ли Юань была с ног до головы испачкана кровью и грязью, из-под корочки нечистот виднелись лишь её глаза. В этих глазах читалось глубокое сострадание: «Ради выживания».

Тюбик с питательным раствором вонзился в рот Чу Сылань, и содержимое, словно зубная паста, выдавилось прямо ей в горло. Чу Сылань в панике вцепилась в руки Ли Юань, но её горло не выдержало раздражения, заставляя помимо воли глотать эту чужеродную субстанцию. Издавая жалобные стоны, она вместо того, чтобы оттолкнуть Ли Юань, в отчаянии принялась царапаться.

Ли Юань продолжала смотреть на неё исполненными жалости глазами, но её пальцы не ослабили хватку ни на йоту. Она произнесла: «Никто не ответит, никакой помощи больше не будет. Смотри правде в глаза, прими этот проклятый мир».

«Чу Сылань, проглоти это до последней капли!»

Со слезами на глазах допив последнюю каплю питательного раствора, Чу Сылань наконец дождалась, пока Ли Юань отпустит её подбородок. Низкосортный питательный раствор хлынул в желудок аристократки. Дрожащей рукой прикрыв свой благородный рот, она пробормотала сквозь пальцы: «Мне кажется… я съела… дерьмо…» Закатив глаза, она потеряла сознание.

Когда Чу Сылань очнулась, в кабине, как и всегда, находилась только она одна. Однако противный привкус во рту наглядно доказывал, что пережитое незадолго до этого отнюдь не было сном.

Шёл уже вечер одиннадцатого дня после вынужденной посадки на Мусорную Звезду, а это означало, что она провалялась без сознания весь день.

Вспомнив всё, она содрогнулась: этот человек с испачканным кровью лицом, выглядевший сущим демоном, насильно влил ей в горло нечто со вкусом экскрементов…

Чу Сылань зажала рот руками — однако даже у самого дешевого питательного раствора было одно хорошее свойство: он усваивался мгновенно, и с тех пор прошло уже столько времени, что всё давно переварилось. Её затошнило, но в итоге всё ограничилось лишь сухими рвотными позывами.

Этот вкус она совершенно точно не пожелала бы испытать во второй раз.

В этой жизни, даже если ей не суждено больше вернуться в Сичу, даже если придётся спрыгнуть с Мусорной Горы или умереть от голода в этом мехе, она ни за что, ни при каких условиях, не станет есть это снова!

Предаваясь таким мыслям, Чу Сылань снова заплакала и забормотала про себя: «Я ведь дочь Чу Суйфэна, даже умерев, останусь наследницей Звездного Владения Сичу, как я могла… как я могла съесть такую гадость…»

Поплакав какое-то время, она активировала водяную систему. Стены кабины пришли в движение, образовав раковину с краном, и она умылась и прополоскала рот.

Использованная вода утекала в отверстие посреди раковины, чтобы отправиться в систему циркуляции и фильтрации, где она вновь очистится до пригодного для питья состояния и будет использоваться для поддержания других функций корабля.

Умывшись, Чу Сылань вернулась в шезлонг… точнее, в кресло пилота. Последние несколько дней она постоянно голодала, поэтому старалась лишний раз не двигаться и побольше спать, чтобы сократить расход энергии.

Но сейчас она чувствовала себя на редкость бодрой. И впрямь: о вкусе умолчим, но питательный раствор с Земли отлично утолял голод.

Поэтому она всё-таки поднялась.

Взглянув на монитор, она увидела, что снаружи уже стемнело, клубы жёлтой пыли бушевали в кромешной тьме, создавая крайне суровые условия. Только теперь до неё дошло: Ли Юань всё ещё снаружи.

Хотя было непонятно, чем именно Ли Юань занималась все эти дни, судя по тому, с каким амбре та заявилась обратно, дела у неё шли явно не гладко, и в душе Чу Сылань невольно зашевелилось беспокойство.

Но вспомнив выражение лица Ли Юань в тот момент, а также осознав, что сама она за эти дни практически палец о палец не ударила, Чу Сылань пришла к неутешительному выводу: неужели Ли Юань разозлилась?

Вдумавшись глубже, она пришла к вполне логичному предположению: а вдруг та просто бросила её здесь?

Чу Сылань мгновенно охватила паника.

Впрочем, ей доводилось бывать в переделках и посерьёзнее, так что она быстро взяла себя в руках. Успокоившись, она попыталась связаться с Ли Юань.

Ли Юань отклонила вызов.

http://bllate.org/book/33490/4115559