Готовый перевод Stranded on a Trash Planet with My Master / На краю вселенной: Пленницы планеты-свалки: Глава 3

Ли Юань бесчувственно подбодрила её:

— Держись… Ты сможешь.

— Как аристократка может есть такую гадость! — Чу Сылань была крайне возмущена, её лицо даже изменилось в лице.

Затем она забилась в угол, обиженно обхватила колени руками и свернулась клубочком, став невероятно похожей на остатки этой питательной смеси в руке Ли Юань.

Ли Юань закатила глаза и подумала: «Не хочешь есть — сдохнешь с голоду».

Она повернулась и пересчитала запасы в холодильнике. Военной питательной смеси осталось всего тринадцать тюбиков, а пайков — пять штук. К счастью, на Земле жили люди, у которых можно было выменять еду, так что Ли Юань здесь точно не умрёт с голоду. Но Чу Сылань наотрез отказывалась есть местную питательную смесь, и даже если оставить ей все припасы, что привезли с собой, её хватит максимум ещё на двадцать дней.

Когда она дойдёт до крайнего истощения от голода, то поневоле начнёт есть.

Ли Юань решила не обращать внимания на этот человеческий комочек и самовольно переложила несколько тюбиков земной питательной смеси в холодильник.

Поразмыслив, Ли Юань решила ещё раз прогуляться наружу и посмотреть, удастся ли раздобыть питательную смесь с более приятным вкусом. К тому же, из-за присутствия поблизости людей постоянные входы и выходы могли легко выдать местоположение Юаньсяо, поэтому было бы лучше обустроить убежище в другом месте.

Она поделилась своими планами с Чу Сылань, но та даже не шевельнулась.

— Я раздобыла немного чистой воды, оставлю тебе половину, — Ли Юань залила половину питьевой воды в водяной контур меха.

Чу Сылань притворилась мёртвой.

— На этот ход я снова уйду на четыре дня, ты действительно не хочешь пойти со мной и осмотреться?

Чу Сылань продолжала притворяться мёртвой.

Ли Юань сжала кулаки и мысленно предостерегла себя: этого человека нельзя бить, ни в коем случае нельзя, она же маленькая хозяйка, наследница Сичу, а если герцог узнает, что её избили, ей придёт конец.

Не найдя на неё управы, Ли Юань закинула за спину наполовину пустой мешок для воды и рюкзак:

— Я ухожу.

Старшая барышня неожиданно отозвалась:

— С… Счастливого пути?

У Ли Юань дёгнул угол рта, и она подумала: «И это будущее главы Сичу? И это всё? И это всё? И это всё?!»

И после этого она ещё надеется заработать заслуги? Губку раскатала.

Пока она ещё могла сдерживаться, нужно было быстрее открыть люк и выскользнуть наружу. Затем она шагнула в бескрайнюю пустыню Гоби и больше не оглядывалась.

У автора есть что сказать:

Дорогие читатели-господа! Я при-шо-ла!

Милые читатели, живо выходите все сюда~ Впереди вас ждёт милашка-автор~

[Крупная правка 03.11, детали остались прежними]

Место аварийной посадки Юаньсяо оказалось крайне унылым: оно находилось прямо на краю свалки космического мусора. На сто вёрст вокруг не было ни травинки, почва подверглась сильнейшему опустыниванию, а от любого дуновения ветра во рту скрипел песок.

Редкие деревья росли так уродливо, будто их можно было сразу выставлять в музее абстрактного искусства. Дикие животные почти полностью исчезли, в воде удавалось заметить лишь пару уродливых на вид рыб.

Но это было ещё не худшее. Хуже всего оказалось то, что местный водяной контур страдал от чудовищного превышения уровня радиации.

Будучи офицером элитного подразделения Сичу, Ли Юань носила в теле мощную систему нанороботов, способную до определённой степени очищать организм от радиации. Однако, судя по расчётам Чу Сылань, при выпивании каждого литра радиоактивно загрязненной воды два процента нанороботов выходили из строя из-за работы на пределе возможностей. Можно сказать, что это место совершенно не подходило для выживания человека.

И тем не менее, находились люди, которые за счёт специального фильтрационного оборудования добывали драгоценную воду и кое-как жили здесь.

В десяти километрах отсюда располагалась крошечная деревушка на несколько десятков душ, в тридцати километрах — поселение из нескольких тысяч человек, а если пройти ещё пару сотен километров на восток, то, поговаривают, там лежал огромный город с населением в десятки тысяч жителей.

Ли Юань назвала бы это чудом.

Вот только питьевую воду достать было невероятно тяжело. В маленькой деревне обмениваться отказывались, и Ли Юань приходилось идти пешком полдня, чтобы добраться до поселения.

Она, разумеется, прекрасно понимала правило «не выставляй богатство напоказ», поэтому не собиралась менять вещи, принесённые из меха. Вместо этого она вернулась к старому «ремеслу» и несколько дней рылась на Мусорной Горе. Используя функции сканирования Наносистемы, она ухитрилась откопать несколько ценных вещиц: практически новенький полностью автоматический кухонный комбайн, внешний терминал, способный нормально загружаться, и тяжёлые карманные часы из драгоценного металла, изготовленные в Центральной Звездной Системе.

Именно из этого и сложились тот огромный мешок питьевой воды и десяток с лишним тюбиков питательной смеси.

Ли Юань не стала рассказывать об этом Чу Сылань. Эта барышня сроду палец о палец не ударила, и если сказать ей правду, она, пожалуй, впадет в ещё большее отчаяние.

Юаньсяо уже десять дней подряд с огромным риском отправлял сигналы бедствия, но это не привлекло не то что своих — даже половины врага. Ли Юань прекрасно понимала, что это значит. У неё было предчувствие, что впереди на этой планете её ждёт довольно долгий срок. Поэтому строительство убежища стало насущной необходимостью.

Во время прошлой вылазки она уже присмотрела подходящее местечко. Оно находилось к югу от Юаньсяо, рядом с рекой и деревней, а неподалеку даже росла какая-то низкорослая растительность. К тому же там стояло несколько заброшенных домов — пусть от них остались лишь обрушенные стены и руины, но это всё же лучше, чем ничего.

Закинув за спину полупустой мешок с водой и пятнадцать тюбиков питательной смеси, Ли Юань бодрым шагом за два часа добралась до цели. Осмотревшись вокруг и не найдя никаких аномалий, она принялась за обустройство.

Ли Юань выбрала самое целое из зданий. Остальные развалились настолько, что от них остались одни фундаменты, но в этом строении хотя бы возвышались стены высотой в человеческий рост. Правда, оно было довольно тесным — на глаз всего квадратов двадцать.

Ли Юань запрыгнула внутрь и принялась по одной вытаскивать рухнувшие балки перекрытия. Какие-то балки сломались, но кое-какие ещё годились в дело.

Часть кладки обрушилась внутрь, и целый кусок стены лежал на земле. Весил он не меньше ста килограммов, и обычному человеку справиться с ним было трудно…

Ли Юань слегка напряглась, подняла глыбу с земли и вынесла наружу… Ну ладно, она была далеко не обычным человеком.

Разобравшись с крупными обломками, она обнаружила, что весь пол завален кирпичами. Там же валялась какая-то утварь — прежний хозяин, видимо, поленился её забрать.

Мелкая утварь могла пригодиться в будущем, поэтому она подобрала её и отложила в сторону, а стеновые кирпичи просто швыряла наружу. В какой-то момент вокруг залетало столько кирпичей, будто бил фонтан. Брызги кирпичного фонтана с грохотом падали на землю, поднимая клубы пыли. Многие кирпичи скалывались или раскалывались надвое — способ был, конечно, не самый экономный, но зато быстрый.

Ли Юань в одиночку управилась всего за два часа, вся вспотела и успела проголодаться. Она сделала несколько глотков из водяного мешка и съела один тюбик питательной смеси. Прикинув запасы, она решила, что этой половины мешка ей хватит ровно на три дня.

http://bllate.org/book/33490/4115555