Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 26

Шэн Ся ответила ему улыбкой. Ей очень нравилось такое молчаливое общение: никто не произносил ни слова, но казалось, будто они уже успели сказать друг другу всё самое важное.

Он сидел спиной к свету, окутанный сиянием солнца и плывущими облаками, и его улыбка была мягкой, почти застенчивой.

У Шэн Ся словно растаяло что-то в груди. Всё её существо будто погрузилось в бездонное озеро — и это озеро был он. Он смыл с неё всю тревогу и раздражение, даруя покой и ясность.

Шэнь Цзинянь протянул ей руку, помог подняться и, достав из полиэтиленового пакета мазь, начал осторожно наносить её на ссадины.

Оба в синяках и царапинах — и всё равно пошли купаться. Ну конечно, в юности так легко быть безрассудными.

Шэн Ся, впрочем, не придавала этому значения. Но когда он мазал ей руку, она молча сидела, позволяя его прохладным пальцам скользить по коже.

Время будто замедлилось.

Дыхание стало тише и медленнее, а моргание Тун Янь растянулось, будто замедленное в кадре.

Шэн Ся наконец осознала происходящее и повернула голову к проснувшейся Тун Янь.

Тун Янь лениво приподняла бровь и фыркнула:

— Ну и приторно же вы тут устроились!

Она презрительно цокнула языком, закинула руки за голову и улеглась на спину, устремив взгляд в бескрайнее небо, усыпанное белыми облаками. Ветер шелестел у её ушей, и вдруг она вздохнула:

— Теперь и мне захотелось влюбиться.

— Тун Янь, — напомнила Шэн Ся, — твой отец сказал, что если ты ещё раз влюбишься до совершеннолетия, он переломает тебе ноги.

— Ха! — фыркнула Тун Янь. — Яблоко от яблони недалеко падает! Он сам начал ухаживать за мамой, когда ему ещё и восемнадцати не было!

На самом деле у Тун Янь было несколько парней, но ни с кем отношения не продлились долго: у неё скверный характер, и мало кто мог это терпеть. Единственный, перед кем она сдерживала все свои вспышки, в итоге изменил ей.

*

Когда Тун Янь уходила, она схватила Шэнь Цзиняня за ворот рубашки и предупредила:

— Это звучит, конечно, по-идиотски, но всё же скажу: не переступай черту! По крайней мере, дождись, пока ей исполнится восемнадцать.

Восемнадцать — всё ещё слишком мало, думал Шэнь Цзинянь. Он всегда действовал обдуманно и заранее продумывал такие вещи гораздо глубже и серьёзнее, чем она. Но объяснять ничего не стал, лишь кивнул:

— Хорошо.

Тун Янь чувствовала: говорить с ним об этом бесполезно. Мужчины, когда у них «прилив», редко думают о последствиях — сделают и сделали. А Шэн Ся ещё так молода… Тун Янь не могла допустить, чтобы та слишком рано вступила во взрослую жизнь. Говорят, для женщины это вредно, если начать слишком рано… Хотя на самом деле она сама была всего лишь полуграмотной девчонкой с упрямой идеей: ранние романы — ещё куда ни шло, но интимные отношения — это уже перебор.

Пусть чувства и бушуют, но подождать несколько лет — разве это так трудно?

Сама бунтарка, она теперь вынуждена заботиться о подруге, как настоящая мать. Она подтащила Шэн Ся ближе и прошептала ей на ухо:

— Слушай сюда: с ранними ухаживаниями я, пожалуй, не стану мешать. Но если ты осмелишься зайти дальше — я переломаю… переломаю ноги Шэнь Цзиняню! Твои ноги ломать — рука не поднимется, так что придётся разделаться с ним.

Шэн Ся бросила взгляд на Шэнь Цзиняня, а потом закатила глаза на Тун Янь:

— Ты уж больно за меня переживаешь.

— Ещё бы! Кто ещё будет? — Тун Янь хлопнула себя по груди с театральной важностью. — Я же твоя старшая сестра по духу! Никто не посмеет тебя обидеть. Даже если тебя никто не захочет — я прокормлю тебя всю жизнь!

— Поняла. Только не ругайся.

— …

*

По дороге домой остались только двое. Шэн Ся, которая обычно не любила шумных компаний, вдруг почувствовала, как стало пусто и тихо. Они сели в метро, дважды пересели, и к дому добрались уже под вечер. Тётя Шэнь позвонила с работы, спросила, добрались ли они, и сказала, что тётя Мэн оставила им ужин. Велела поесть и лечь спать пораньше — завтра уже учеба.

Когда Шэн Ся вышла из ванной, она принесла тетрадь с заданиями и попросила:

— Объясни мне, пожалуйста, эту задачу по функциям!

— Хорошо, — он отложил журнал, разложил её тетрадь на столе и слегка наклонился, чтобы она могла подойти ближе. — Что именно непонятно?

Она показала ручкой:

— Не понимаю, как происходит переход от второго шага к третьему.

…

Разобрав одну задачу, он подобрал ей ещё несколько похожих и отошёл в сторону, снова взяв в руки журнал.

Когда он снова поднял глаза, Шэн Ся уже спала, положив голову на руки.

Её лицо в профиль, с закрытыми глазами, казалось особенно спокойным и послушным.

Он бросил журнал в сторону, встал и тихо подошёл к ней. Опершись руками о стол, он заглянул в её тетрадь: из четырёх задач она решила две с половиной. Рассуждения были чёткими, ошибок почти не было.

Да, она действительно умная ученица.

Шэнь Цзинянь дал ей поспать двадцать минут. Взглянул на часы — уже почти десять. Скоро должен вернуться его отец. Он наклонился и поднял Шэн Ся с кресла.

Она сразу проснулась, на миг замерла в недоумении, но, поняв, что он делает, не сопротивлялась — лишь смотрела на него с лёгким удивлением. Почему он не разбудил её? Ведь она не из тех, кого не разбудишь.

— Иди спать в свою комнату, — тихо пояснил он.

Он донёс её до двери её спальни, одной ногой опёрся на край кровати, наклонился и аккуратно уложил на постель, снял с неё тапочки и сказал:

— Сегодня занятий больше не будет. Ложись спать пораньше.

Он помолчал и добавил:

— Спокойной ночи!

Шэн Ся устроилась под одеялом и смотрела на него, всё ещё не до конца понимая.

На самом деле, в этом не было ничего особенного. Просто ему вдруг захотелось так поступить. Шэнь Цзинянь улыбнулся:

— Я ничего такого не задумывал. Не думай лишнего из-за слов Тун Янь. Если тебе неловко, считай меня старшим братом, а себя — младшей сестрой. Пока я ничего не стану делать.

Старший брат, который укладывает младшую сестру спать, — в этом ведь нет ничего странного.

Шэн Ся и сама не думала ни о чём подобном — просто было любопытно. Но теперь, услышав его слова, она почувствовала неловкость.

— Ладно, — кивнула она. — Спокойной ночи! И ты тоже ложись пораньше!

Шэнь Цзинянь наклонился и поцеловал её в лоб.

— Поцелуй на ночь, — улыбнулся он.

— Ага.

Шэн Ся — не из тех, кто легко доверяет другим.

Но её легко обмануть Шэнь Цзиняню.

Позже она подумала: наверное, дело не в том, что она глупа, а в том, что у него лицо, которому невозможно не верить.

Она постоянно ловила себя на том, что мыслит его логикой.

Например, когда он сказал: «Если неловко — считай нас братом и сестрой».

Как только она это представила, всё вдруг стало логичным и естественным.

Но…

Старший брат может щипать сестру за щёку, держать за руку, укладывать спать — ладно. Но какой старший брат прижимает сестру к стене и целует?

На самом деле он не так уж сдержан. Иногда его заносит: например, он затащит её в рощу и прижмёт к дереву… Но дальше этого дело не заходит. В большинстве случаев их отношения действительно напоминают братские — разве что чуть ближе, чем обычно.

Хотя, по словам Тун Янь, настоящие брат и сестра никогда не ладят. Например, она и её брат Тун Иян постоянно дерутся. Оба занимались боевыми искусствами у отца, и порой их ссоры заканчивались настоящей дракой. Тун Янь проигрывала, но иногда подло нападала исподтишка. Однажды Тун Иян в сердцах привязал её к дереву — отец тогда изрядно его отлупил за такое безобразие.

Любовь между братом и сестрой? Не бывает, говорила Тун Янь.

*

Шэн Ся стояла, прижатая спиной к стене, и в полусне считала его ресницы. Он молчал, пристально глядя на неё тёмными глазами, всем телом нависая над ней. Они оба прятались в тени, и лица были плохо различимы, зато дыхание казалось невероятно громким — горячим и прерывистым.

Холодный ветерок вдруг пронёсся мимо, и жар постепенно рассеялся.

Незаметно наступила зима.

Успеваемость Шэн Ся наконец достигла желаемого уровня, хотя обогнать Шэнь Цзиняня ей пока не удавалось. Возможно, это и вовсе невозможно: ведь ученица редко опережает своего учителя.

Она всё ещё смотрела на его лицо. Его ресницы слегка дрогнули, и он уставился на неё прямо и пристально — будто смотрел именно на неё, а может, и нет.

От этого взгляда Шэн Ся стало не по себе, и она почувствовала лёгкое замешательство.

Ещё минуту назад они просто поднимались по лестнице — и вдруг всё изменилось.

Она попыталась вспомнить: ничего же не сказала и не сделала.

Он, кажется, злился. Шэн Ся редко видела его в гневе — точнее, он всегда умел скрывать эмоции, будь то радость или раздражение. Но, проведя с ним столько времени, она научилась чувствовать его настроение интуитивно.

— Ты хочешь поступать в медвузы? — наконец спросил он.

— Да, — кивнула она, вспомнив, что они как раз обсуждали это. С приближением экзаменов все начали задумываться о будущем.

Чжу Лили выбрала путь актрисы и уже мечтала о славе. Её отец нашёл ей хорошую студию — со следующего семестра она уходит на курсы и почти не будет появляться в школе. Ли Янань, робкая и застенчивая, неожиданно решила стать журналисткой. Хань Цзянин, сидевшая позади Шэн Ся, наметила финансовую сферу и прицелилась на Шанхайский университет финансов и экономики. На её парте даже висела распечатанная фотография вуза — она смотрела на неё каждый день.

На гуманитарном отделении нельзя поступать на клиническую медицину, но можно выбрать традиционную китайскую медицину. Срок обучения — пять лет, а есть и семилетние программы с магистратурой. В больнице ей об этом рассказывал стажёр Чэнь Вэйжань — он как раз заканчивает учёбу и собирается поступать в аспирантуру этой зимой.

Медицина — долгий и трудный путь. Вложения и отдача не всегда соотносятся, как сказала тётя Шэнь в прошлый раз.

Но Шэн Ся, хоть и вспыльчива, не любит рисковать.

Она тяготеет к стабильной профессии и спокойной семейной жизни. Ей нравится, когда усилия приносят ощутимый результат.

Возможно, чем чего-то не хватает, тем больше ценишь это. Она жаждет устойчивости.

Если бы не медицина, она бы выбрала педагогику и стала учителем.

Чжу Лили, услышав это, наверняка удивилась бы: это совсем не в её стиле.

Шэнь Цзинянь всё ещё смотрел ей в глаза и тихо спросил:

— Почему?

— Нет особых причин. Просто нравится, — Шэн Ся слегка наклонила голову. Действительно, ничего особенного: не то чтобы она обязательно хотела стать врачом — просто пока это кажется подходящим вариантом.

Шэнь Цзинянь помолчал, потом отпустил её и продолжил подниматься по лестнице.

Шэн Ся шла за ним. Место, куда он прижал её, вспотело, и сквозняк в подъезде вызывал лёгкую дрожь.

— А ты? Куда хочешь поступать? — спросила она. Ей казалось, он всё ещё зол. Но почему?

Она думала поступать в один вуз с ним, но не обязательно на одну специальность.

Он, наверное, думал так же. Но тогда почему злится? Не одобряет её выбор? Почему?

Шэнь Цзинянь остановился, обернулся и посмотрел на неё:

— Пока не решил.

Шэн Ся удивилась: она думала, такой педантичный человек, как он, давно всё спланировал. Она кивнула:

— Куда ты поступишь, туда и я.

Он взглянул на неё, и его лицо наконец смягчилось:

— Хорошо.

*

Поступить в один вуз с ним — задача непростая. Он слишком хорош.

Сяо Цуй поставил ему цель: «Пекинский университет» или «Фуданьский». Некоторые учителя советовали подать документы в Китайский университет Гонконга. Все эти вузы — элита гуманитарного образования.

До уровня Шэн Ся ещё далеко.

На следующий день как раз вывесили результаты третьей ежемесячной контрольной. Экзамены стали настолько частыми, что администрация отменила рассылку оценок родителям — чтобы не создавать лишнего стресса.

Шэн Ся подошла к доске объявлений посмотреть свой рейтинг.

Вторая в классе, одиннадцатая в школе.

Перед ней — Шэнь Цзинянь. Его двойная «единица» — первое место в классе и первое в школе — уже давно стала привычной. Он удерживал это место столько времени, что победа казалась неоспоримой. Независимо от сложности заданий, он стабильно набирал свыше 650 баллов, часто опережая второго на десятки, а то и на сотню баллов. На объединённой контрольной пяти школ в середине семестра он занял первое место среди всех гуманитариев города, и сам директор пришёл, чтобы лично похвалить его.

В такие моменты Шэн Ся всегда испытывала странное чувство гордости — как будто это её собственное достижение, — но одновременно и лёгкую грусть, и ещё большее стремление к высоким результатам. Хотя он никогда не требовал от неё отличной учёбы, ей не нравилась такая разница между ними. Она хотела хотя бы не тянуть его назад.

Сразу за ней шла Линь Юэ — проигравшая всего на полбалла, она заняла третье место в классе и тринадцатое в школе.

http://bllate.org/book/3349/369144