Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 14

Шэн Ся не заметила тонких перемен в его настроении и, заскучав, неторопливо бродила по парку, кивая знакомым. Хотя она переехала сюда всего несколько дней назад, казалось, будто все вокруг уже её знали.

Обойдя парк кругом, пора было возвращаться.

Это стало её новой привычкой после утренних пробежек — прогулка после ужина.

Иногда они гуляли втроём — с тётей Шэнь, а когда тёти Шэнь не было дома, оставались только вдвоём.

Это было редкое время полного уединения за весь день. Они ничего особенного не делали, но Шэн Ся чувствовала удовлетворение.

Ну, по крайней мере, ей лично так казалось.

А он?

Шэн Ся бросила на него боковой взгляд.

Неизвестно.

Казалось, он ничуть не изменился: их общение осталось прежним, будто между ними и не началось ничего нового. Разве что теперь Шэн Ся чувствовала себя с ним менее отстранённой.

*

Зайдя в парк, они увидели, что сегодня кто-то запускает на озере светящиеся фонарики. У воды собралась большая толпа. Шэнь Цзинянь не любил шумных мест, и Шэн Ся сама направилась в противоположную сторону.

У входа в парк был небольшой сквер, затем — длинная лестница вниз, примерно из пятнадцати ступенек. Внизу лестница расходилась на три дорожки. Левая вела к холму — туда ещё не проложили дорогу. Территорию огородили и повесили табличку: «Будет построен парк развлечений». Однако прошло уже несколько лет, а стройка так и не началась. Средняя дорожка вела к озеру Янху, окружённому павильонами, искусственными горками и прудами, извилистыми тропинками, усыпанными галькой. Это место считалось достопримечательностью, и в праздники сюда приходили фотографироваться. Правая же тропа была самой уединённой — вокруг не было никаких достопримечательностей, и мало кто туда заходил.

Шэн Ся и Шэнь Цзинянь пошли по правой тропе.

Дорога здесь была неровной, под ногами хрустела мелкая галька. Шэн Ся была в шлёпанцах, и камешки то и дело попадали под стопы.

Один из них больно впился в подошву. Она подпрыгнула, чтобы стряхнуть его, но потеряла равновесие и оперлась на Шэнь Цзиняня.

Тот инстинктивно схватил её за руку, и Шэн Ся уткнулась ему в плечо. Его ладонь скользнула вниз и обхватила её талию.

— Всё в порядке, просто камешек попался, — поспешила заверить она.

Талия девушки была мягкой и тонкой. Шэнь Цзинянь опустил голову, его подбородок коснулся её макушки, а в нос ударил лёгкий аромат её шампуня — свежая мята.

Он достал телефон, включил фонарик и тихо предупредил:

— Смотри под ноги.

Голос звучал низко и глухо.

Шэн Ся кивнула.

Шэнь Цзинянь взял её за руку и больше не отпускал. Они шли медленно, почти неслышно.

Мимо их ног проскочила маленькая белка. Со всех сторон нахлынул звонкий стрекот цикад. Сквозь густую листву доносился смех и гомон людей у озера, но здесь, в этом укромном уголке, царила тишина.

Проходя развилку, Шэнь Цзинянь вдруг резко потянул Шэн Ся на боковую тропинку. Там была заброшенная дорога — без фонарей, тёмная и густо заросшая деревьями, сквозь которые не проникал даже лунный свет.

— Эй… — начала было Шэн Ся, но в следующее мгновение её спину прижали к стволу могучего дерева. Он наклонился, одной рукой придерживая её за затылок, другой обхватив талию, и тихо прошептал:

— Тс-с-с.

Шэн Ся затаила дыхание, сердце заколотилось.

Он приблизился. В темноте она почти не видела его лица, но почувствовала, как он поцеловал её — не так, как в прошлые разы, мимолётно и осторожно, а по-настоящему. Носы соприкоснулись, губы слились в страстном поцелуе. Шэн Ся инстинктивно запрокинула голову, но он мягко поддержал её затылок широкой ладонью, не давая уйти. Её голова оказалась зажатой между его рукой и губами.

Пот выступил на лбу. Их дыхание переплелось.

Температура тела у парней и так выше, а сейчас он казался раскалённым. Язык осторожно раздвинул её губы, и Шэн Ся попыталась отстраниться, но он не отпустил. Она ощущала, как его холодная отстранённость превращается в жар, жар перерастает в пламя, а пламя — в мощную, всепоглощающую страсть.

Шэн Ся капитулировала. В душе она мысленно ворчала: «Так вот ты какой, когда не холоден?»

Воздух в лёгких кончался, дыхание перехватывало. Шэн Ся тихо застонала и прижала руки к его груди, пальцы слегка сжались, впившись в ткань футболки.

Хлопковая ткань под её пальцами стала влажной.

По телу разлилась испарина. Его рука на её талии сжималась всё сильнее.

Шэн Ся чувствовала, что вот-вот задохнётся.

…

Наконец он отпустил её, прижался лбом к её лбу, одной рукой уперся в ствол дерева за её спиной, а другой по-прежнему обнимал её за талию, пытаясь восстановить дыхание.

Шэн Ся стояла неподвижно, опустив глаза. Возможно, из-за темноты зрение немного привыкло, и теперь она различала очертания его фигуры.

Она видела, как поднимается и опускается его грудь, и белую футболку, измятую её пальцами.

Шэн Ся провела ладонью по уголку губ, потом неожиданно обняла его за талию.

Он регулярно занимался спортом — талия была подтянутой, с чётко очерченными мышцами живота.

Приятно на ощупь. Её рука задержалась на его прессе на секунду дольше, чем следовало бы.

Он тихо рассмеялся — звук прозвучал довольный и тёплый.

Поймав её руку, он просунул её под подол футболки. Ладонь Шэн Ся полностью легла на его живот.

Да… действительно приятно.

Щёки Шэн Ся вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд и вытащила руку, делая вид, что разглаживает складки на его футболке.

— Нам… пора возвращаться, — пробормотала она.

— Хм, — ответил он, голос звучал насмешливо. Он ласково ущипнул её за щёчку.

По дороге домой Шэн Ся думала, что, похоже, ошибалась. Он вовсе не остался прежним — наоборот, изменился очень сильно.

Когда они вернулись, тётя Шэнь уже получила электронное письмо с результатами экзаменов.

Шэнь Цзинянь, разумеется, занял первое место в классе и в параллели по гуманитарным предметам.

Математика — 138, китайский — 129, английский — 142, комплекс по гуманитарным дисциплинам — 264. В сумме — 673 балла. Первое место и в классе, и в школе.

На фоне общего падения результатов из-за сложных заданий его оценки выглядели почти нереальными.

Учитель написал в отзыве: «По математике показал не лучший результат».

Шэн Ся вспомнила его предыдущую контрольную — 147 баллов.

Да уж… монстр.

Её же результаты выглядели довольно плачевно.

Китайский — 112, математика — 97, английский — 117, комплекс по гуманитарным дисциплинам — 173. Всего — 499 баллов. Тринадцатое место в классе, двести одиннадцатое — в параллели.

По китайскому и английскому база была неплохой, что немного подтянуло общий балл, но комплекс по гуманитарным дисциплинам получился просто ужасным.

Учитель написал: «Хорошо справилась, продолжай в том же духе».

Шэн Ся перевелась в Одиннадцатую среднюю школу благодаря связям тёти Шэнь. При поступлении она предоставила свои оценки за два года учёбы в Чаояне.

Учёба никогда не была для неё проблемой — в Чаояне она иногда даже входила в число лучших. Её бабушка была интеллигенткой старой закалки и с особым благоговением относилась к знаниям, поэтому Шэн Ся не позволяла себе слишком расслабляться в учёбе — боялась расстроить бабушку. Однако уровень Чаоянской школы был невысоким, и для учителей Одиннадцатой средней такие оценки, вероятно, казались очень слабыми. Поэтому фраза «хорошо справилась» в отзыве, скорее всего, означала, что они удивлены её текущим результатом.

Тем не менее, он оказался гораздо хуже, чем она ожидала, и Шэн Ся чувствовала разочарование.

Тётя Шэнь сидела на диване в гостиной, держа на коленях ноутбук, и внимательно изучала письмо. Шэн Ся уселась рядом.

В письме прилагалась подробная таблица с критериями оценки. Тётя Шэнь пропустила результаты Шэнь Цзиняня и сосредоточилась на её работе.

— По математике первые задания почти все верны, но две большие задачи оставлены пустыми. Не смогла решить? — спросила она.

Шэн Ся кивнула, потом покачала головой:

— Была небольшая идея, но времени не хватило.

— Значит, просто недостаточно практики. Нужно больше решать задач. Пусть Ань тебе поможет — у него с математикой всё отлично.

«Отлично» — это мягко сказано. Он просто монстр.

Шэн Ся снова кивнула и бросила взгляд на Шэнь Цзиняня. Тот сидел на другом конце дивана, пил воду из стакана, его кадык плавно двигался вверх-вниз. Услышав разговор, он повернул голову и спокойно произнёс:

— Мам, тебе не нужно этим заниматься. Я сам ей помогу.

Тётя Шэнь поправила очки на переносице. Как доктор медицинских наук, в своё время она тоже отлично училась, но с тех пор прошло много лет, и современная школьная программа ей уже не очень знакома. Поэтому она кивнула и повернула ноутбук к центру журнального столика:

— Хорошо. Только постарайся как следует помочь Ся Ся.

Шэнь Цзинянь кивнул и посмотрел на Шэн Ся:

— Зайди ко мне в комнату попозже.

Сердце Шэн Ся пропустило удар. Она кивнула, чувствуя лёгкую вину, и краем глаза посмотрела на тётю Шэнь — к счастью, та ничего не заподозрила.

По дороге в свою комнату Шэн Ся шла, будто на облаках, вспоминая страстный поцелуй в парке, и тревожно думала: «Только бы он ничего не выкинул!»

*

Шэн Ся вернулась в свою комнату, чтобы найти свои экзаменационные листы — во время сдачи сдавали только бланки ответов, сами задания остались у неё. Она уже успела перерешать их, но ещё не сверила с правильными ответами.

Взяв блокнот и три ручки — красную, синюю и чёрную, — она постучалась в дверь комнаты Шэнь Цзиняня. Его комната находилась прямо напротив её собственной. Услышав «Входи!», она открыла дверь, но не стала закрывать её за собой.

Это был её первый визит в его комнату.

Интерьер был простым и лаконичным: чёрно-бело-серая цветовая гамма, почти без декора. Единственным украшением на потолке служила подвесная модель серебристого самолёта длиной около полуметра, переделанная под люстру. Во встроенной книжной стенке стояли журналы по военному делу и географии. Кровать — узкая, на полтора метра. Шкаф тоже был встроенным.

Угловой письменный стол. Он придвинул ей стул.

Шэн Ся разложила листы на столе и встала рядом, ожидая.

Он встал и начал что-то искать, перебирая вещи по всей комнате.

Взгляд Шэн Ся невольно следовал за ним — от кровати к шкафу… и остановился на джинсах, небрежно брошенных на изголовье. На поясе ещё висел ремень — наверное, переодевался перед баскетболом.

У него очень красивые бёдра. Иногда, когда он поднимал футболку, Шэн Ся замечала это.

В голове мелькнули кое-какие образы, и она поспешно отвела глаза, чувствуя сухость в горле. …Слишком много фантазирую.

В итоге Шэнь Цзинянь опустился на одно колено и открыл самый нижний ящик тумбочки у кровати. Оттуда он достал планшет, включил его и проверил заряд — батарея была почти полной.

Он подошёл и поставил устройство перед Шэн Ся.

— Зайди в свою почту и открой математический вариант. В Одиннадцатой школе результаты рассылают в двух копиях — ученику и родителям. Так как при поступлении ты указала контакт тёти Шэнь, письмо пришло на её адрес.

Шэн Ся взяла планшет, осмотрелась и честно призналась:

— Я не умею пользоваться.

Он уже собирался отойти, но повернулся обратно, наклонился, оперся одной рукой о край стола, а другой — о спинку её стула. Расстояние между ними сократилось до одного кулака. Его запах окружил Шэн Ся, и она снова вспомнила парк…

Там было совершенно темно, зрение почти не работало, но слух, осязание и обоняние обострились. Когда он был так близко, Шэн Ся чувствовала его уникальный, ни на кого не похожий запах — не пот, а именно его собственный аромат.

Мысли начали путаться. Она облизнула губы.

— Нажми кнопку Home, чтобы открыть меню, выбери почту и зайди, — спокойно произнёс он ей на ухо.

А, как на телефоне. Шэн Ся кивнула. В её родном городке даже компьютеры были роскошью, не говоря уже о таких устройствах, поэтому она никогда раньше с ними не сталкивалась.

На деле всё оказалось проще, чем она думала. Вскоре она нашла последнее письмо, открыла вложение — и перед ней появился скан её работы с пометками проверяющего. Самым первым шёл вариант по математике.

Шэнь Цзинянь установил планшет на подставку перед ней и придвинул её стул поближе к столу. Шэн Ся бросила на него косой взгляд и тихо улыбнулась.

Он тоже улыбнулся, незаметно сжал её ладонь и уже деловито сказал:

— Отметь все неправильные задания. Потом посмотрю.

После этого он пошёл принимать душ.

Шэн Ся тоже хотелось помыться, но учёба важнее.

Она раскрыла свой вариант и, сверяясь с пометками, обвела красной ручкой все ошибки.

Он уже зашёл в ванную. Дверь его комнаты была открыта, напротив находилась ванная, и в тишине гостиной отчётливо слышался шум воды. Щёки Шэн Ся залились румянцем.

Ну ладно, возможно, просто её мысли не слишком чисты.

Но после такого поцелуя, от которого голова пошла кругом, вряд ли кто-то сразу пришёл бы в себя.

Она оправдывала себя и старалась сосредоточиться, взяв чёрную ручку, чтобы заново решить неправильные задачи.

Когда она приступила ко второй задаче, из ванной послышался звук открывающейся двери. Сегодня он уже принимал душ дважды — сейчас просто быстро смыл пот.

http://bllate.org/book/3349/369132